1. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

2. In this capacity, Deylaf's personal affluence is tightly related to and nearly indistinguishable from the fortunes of his clan members

De ce fait, la fortune personnelle de Deylaf est étroitement liée à celle des membres de son clan et ne s'en distingue pratiquement pas

3. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

4. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

5. The representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, responded to comments and queries raised.

Le représentant de l’Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial, répond aux observations et aux questions soulevées.

6. Integrating capacity building in the ADP work streams;

de la possibilité d’intégrer le renforcement des capacités dans les travaux du Groupe de travail spécial de la Plateforme de Durban pour une action renforcée;

7. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

8. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

9. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

10. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

11. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

12. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

13. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

14. Definitions "ampacity" (ampacité) means current –carrying capacity expressed in amperes.

Portée La présente partie s'applique à tous les immeubles qui sont la propriété du gouvernement.

15. Indication of user equipment transmit power capacity in carrier aggregation

Indication d'une capacité de puissance d'émission d'un équipement d'utilisateur dans une agrégation de porteuses

16. Definitions "ampacity" (ampacité) means current-carrying capacity expressed in amperes.

Définitions « ampacité » (ampacity) désigne l'intensité de courant admissible, exprimée en ampères.

17. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

18. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel

19. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

20. • Add additional administrative capacity in the CIHR Knowledge Creation Programs portfolio

• prévoir une capacité administrative supplémentaire au sein du portefeuille des Programmes de création de connaissances des IRSC;

21. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

22. Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity.

CONSOLAZIO, C. F., R. E. JOHNSON et L. J. PECORA.

23. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

24. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

25. • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and

• d’aider à aborder certains manques de connaissances, problèmes et possibilités; et

26. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Les questions relatives au renforcement des capacités et à l’assistance technique sont traitées dans diverses lignes directrices.

27. Reduction in bed capacity can be achieved if alternatives are available.

Le promoteur du projet 11 a acquis récemment des services de consultation externe, des centres de soins infirmiers et des centres de réadaptation, et a ouvert des unités de soins gériatriques (notamment dans le cadre d’un sous-projet financé par le prêt BEI), répondant ainsi d’ores et déjà aux défis posés par le vieillissement de la population et par la nécessité de dispenser des soins spécifiques aux personnes très âgées.

28. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

29. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

30. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

31. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

32. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

33. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

34. - In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

- En Serbie : poursuivre le développement des capacités administratives requises pour l’élaboration et l’application de la politique agricole.

35. Accelerate capacity building in order to effectively implement the NHRAP (Zimbabwe);

Hâter le renforcement des capacités afin de mettre véritablement en œuvre le Plan national d’action pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Zimbabwe);

36. * Limit public investment spending in line with absorptive and implementation capacity.

* Limiter les dépenses d’investissement public à la capacité d’absorption et d’exécution.

37. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

38. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

39. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

40. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

41. Creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology

La création dans les pays les moins avancés de capacités pour l'acquisition et l'adaptation de techniques

42. The structural buffer increases resilience through an increase in loss-absorption capacity.

Le coussin structurel augmente la résilience par une capacité d’absorption accrue des pertes.

43. · Construction at the Nachtigal hydroelectric dam in order to double its capacity;

· La construction du barrage hydroélectrique de Nachtigal, dans l’objectif du doublement de ses capacités;

44. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

45. Starting in late November, actual car counts exceeded working capacity in CP's major yards.

À compter de la fin de novembre, les nombres réels de wagons ont dépassé la capacité des principaux triages du CP.

46. The rise in sensor pressure indicates an increase in soil strength and bearing capacity.

L’augmentation de la pression détectée indique une augmentation de la résistance et de la capacité portante du sol.

47. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

Dans plusieurs secteurs, les capacités administratives sont à la traîne.

48. However, there was little capacity in the economy to generate additional revenue.

Toutefois, l'économie avait peu de capacité de générer des revenus additionnels.

49. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

50. h Some ad hoc Judges have been designated in that capacity in several cases

h Certains juges ad hoc ont été désignés pour agir en cette qualité dans plusieurs affaires

51. Invest in research on factors affecting society's vulnerability and capacity to adapt.

• Investir dans la recherche sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité à s’adapter.

52. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

53. The storage device may allocate logical capacity in the logical address space.

Le dispositif de stockage peut attribuer une capacité logique dans l'espace d'adresse logique.

54. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

55. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

56. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

57. A Saudi-funded magazine has dubbed him `the star of Islamic preaching`... none commands his incomparable vocal cords, his panoramic Muslim culture, his phenomenal capacity for improvisation, and his acerbic humour in criticizing infidel regimes, military dictatorship, the peace treaty with Israel, or the complicity of al-Azhar...

Un magazine financé par les saoudiens l'avait surnommé l'`étoile des prêcheurs islamiques`... avec ses incomparables cordes vocales, sa culture musulmane panoramique, ses capacités phénoménales d'improvisation et son humour acerbe consacré à la critique des régimes infidèles, les dictatures militaires, les accords de Camp David avec Israël ou la complicité d'al-Azhar...

58. Another positive indicator is the increase in air capacity for that quarter.

La hausse de la capacité aérienne à ce trimestre constitue un autre indicateur positif.

59. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

60. In addition, logic determines an amount of excess capacity available for each leg of the trunk and controls error correction based on the determined excess capacity.

Par ailleurs, une logique détermine une quantité de capacité excédentaire disponible pour chaque tronçon de la jonction et commande une correction d'erreurs en fonction de la capacité excédentaire disponible.

61. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

62. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

63. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

64. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

65. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

66. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

67. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

L'attribution des capacités de transport disponibles se fait suffisamment à l'avance.

68. Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region;

Contribuer à l’accumulation sans frein d’armements ou de capacités militaires dans une région;

69. Detrol stops abnormal bladder contractions resulting in, more bladder capacity and fewer symptoms.

Detrol agit en freinant les contractions anormales de la vessie, ce qui augmente la capacité de la vessie et atténue les symptômes.

70. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

71. In particular, considerable capacity building in the area of HR planning and accountability is required.

Il faudra en particulier accroître considérablement les capacités de la fonction publique fédérale dans le domaine de la planification des RH et de la responsabilisation.

72. It started with just 7 MW installed capacity in 1991 and grew to acumulative installed capacity of 6420 MW by the end of 2003. Spain is second in the world in wind energy development.

En 1991, l'Espagne avait seulement 7 MW de puissance installée; à la fin de 2003, elle cumulait 6 420 MW de puissance installée et se hissait au deuxième rang, qu'elle occupe toujours, de tous les pays du monde en matière de production d'énergie éolienne.

73. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Des retards ont été observés dans l’application de ces principes au sein des anciens abattoirs de faible capacité bénéficiant d’une période de transition.

74. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

75. In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.

En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.

76. raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,

Données brutes obtenues dans toutes les expériences en termes de capacité et de propreté.

77. (b) activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

b) les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

78. Full accumulation of permanent in- Allowed. capacity pensions with earning from new employment.

La pension pour incapacité perma- Admis. nente est intégralement cumulable avec un salaire d'un nouveau travail.

79. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

80. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Le second document réduit la qualité de l'air pour diminuer les coûts.