1. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

2. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Der Antragsteller muß nachweisen, daß er für die Ausübung seiner Tätigkeit über angemessene Lagerungsmöglichkeiten verfügt.

3. Pius Feuerstein makes alphorns, and enjoys getting out and about in his capacity as hiking guide.

Auf leisen Sohlen durch das idyllische und ruhige Seitental in Egg-Schetteregg.

4. The Permanent Representative of Angola addressed the meeting in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group.

Der Ständige Vertreter Angolas ergriff in dieser Sitzung in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe das Wort.

5. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

6. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

7. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

8. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

9. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

10. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

11. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

12. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

13. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

14. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

15. entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and

Stellen, die Nebensysteme betreiben und in dieser Eigenschaft handeln;

16. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

17. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

18. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

19. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

20. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

21. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Annahme von Vergütung für in der Eigenschaft als Privatperson geleistete Tätigkeiten

22. The parameter is named ‘refrigerating capacity’ in prEN 13215:2015

Der Parameter wird in prEN 13215:2015 „Kälteleistung“ genannt.

23. for battery: voltage and capacity Ah in # h, for capacitor: J, ...

bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in # Stunden, bei einem Kondensator: in J ...

24. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

25. The alumina plants in the Community are working at full capacity

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität

26. The alumina plants in the Community are working at full capacity.

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität.

27. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

28. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Zum Kapazitätsaufbau und zur technischen Hilfe liegen verschiedene Leitlinien vor.

29. Addressing weaknesses in Spanish firms' innovation capacity could improve their productivity.

Die Produktivität spanischer Unternehmen ließe sich steigern, wenn Schwächen im Zusammenhang mit ihrer Innovationsfähigkeit behoben würden.

30. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

31. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

32. Absorption capacity of the PRC

Aufnahmekapazität der VR China

33. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

34. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

35. - In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

- In Serbien : weiterer Aufbau von Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.

36. The structural buffer increases resilience through an increase in loss-absorption capacity.

Der strukturelle Kapitalpuffer erhöht die Widerstandsfähigkeit durch Steigerung der Fähigkeit zur Verlustabsorption.

37. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

38. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

39. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

40. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

41. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

In einigen Bereichen hinkt die Verwaltungskapazität noch hinterher.

42. Specific secretory capacity (SPINA-GTs) is reduced in obesity and autoimmune thyroiditis.

Die spezifische Sekretionsleistung (SPINA-GTs) ist bei Adipositas und Autoimmunthyreoiditiden erhöht.

43. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

44. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben

45. The administrative capacity in the field of remedies and concessions remains weak.

Die Verwaltungskapazitäten der für Rechtsmittel und Konzessionen zuständigen Stellen sind weiterhin unzureichend.

46. Example: Users in an organization have licenses for Drive storage Capacity 1.

Beispiel: Nutzer in einer Organisation haben Lizenzen für den Drive-Speicherplatz 1.

47. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

48. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;

49. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

50. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

51. Production capacity for Bio jet kerosene

Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff

52. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

53. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

54. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

Die Vergabe der verfügbaren Übertragungskapazität erfolgt mit ausreichendem Vorlauf.

55. Our great-capacity air-conditioned stores enable wine ageing in bottles before expedition.

Unsere klimatisierten Großkapazitätslager ermöglichen das Nachreifen des Weins in den Flaschen noch vor der Expedition.

56. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit

57. There have been some efforts to address the considerable weaknesses in administrative capacity.

Im Veterinärsektor wurde die gute Arbeit im Vorjahr nicht fortgesetzt, und hier besteht dringender Handlungsbedarf.

58. And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.

Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.

59. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Verzögerungen bei der Umsetzung wurden in älteren kleinen Schlachthöfen festgestellt, für die eine Übergangsregelung gilt.

60. raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,

Rohdaten aus allen Prüfgängen in Bezug auf Kapazität und Reinigungswirkung.

61. (b) activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

b) Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;

62. In its capacity as an international air carrier, OA is exempt from VAT.

Die Klägerin sei als internationales Luftfahrtunternehmen von der Mehrwertsteuer befreit.

63. In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.

Bei der Einfuhr von Elektrizität sorgt der Netzbetreiber für die entsprechende Kapazität.

64. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit.

65. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Die zweite Notiz... reduziert die Filterkapazität um Kosten zu sparen.

66. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

67. Energy: ... (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,...)

Energie: ...(bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J,...)

68. Ratio between the cooling capacity and electricity input in a cooling/refrigeration system.

Verhältnis zwischen Kühlleistung und Strominput einer Kälte-/Kühlanlage.

69. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

70. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

71. Tubes for centrifuge, of capacity 30 ml

Zentrifugenröhrchen, Füllmenge 30 ml

72. Improving the administrative capacity of supervisory authorities

Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden;

73. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

74. 1. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

1 GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

75. adaptation of fishing capacity and fishing effort;

Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

76. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

1 . GRÖSSE DER ENERGIESPEICHER

77. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

78. increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a

Erhöhung der Kapazität und der Sicherheit der Luftverkehrssysteme zur Unterstützung der Verwirklichung des

79. In addition, US businesses have at their disposal fast networks and huge storage capacity.

US-Unternehmen können zudem auf schnelle Netze und riesige Speicherkapazitäten zugreifen.

80. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

die verbleibenden Mängel zu beheben, die beim Zugang zu Klimafinanzierung und bei ihrem Management bestehen.