1. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

2. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

3. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

4. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

5. The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.

Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.

6. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

7. John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.

John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.

8. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.

9. Evidence for thymic and bone marrow proliferation in response to the exposures.

I. Mortality update and exposure distribution.

10. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

11. There is considerable evidence that most colorectal carcinomas arise in preexisting adenomas.

Il est absolument évident que la plupart des cancers colorectaux proviennet d'adénomes préexistants.

12. • is evidence of damaged insulation in the ducts or air handling units,

• s’il existe des signes d’isolant endommagé à l’intérieur des conduits ou des unités de traitement de l’air;

13. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

14. In fact, the internal inquiry found “credible” evidence of police abuse against migrants in Calais.

L’enquête administrative conclut en effet à des éléments « crédibles » quant à de tels abus.

15. In addition, evidence is scarce for micro and small enterprises operating in the informal sector.

Qui plus est, peu d’informations sont disponibles concernant les petites et micro-entreprises opérant dans le secteur informel.

16. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

17. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

18. During that time they never visited the housing agency in question in order to collect evidence.

Pendant ce temps, aucun agent n’est allé à l’agence immobilière en question afin de recueillir des preuves.

19. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

20. — original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,

— titres originaux ou certificats représentatifs de ces titres; inscription sur un registre ou un compte,

21. Other evidence suggests that Alopecia Areata may be in some cases, a hereditary condition.

D'autres accusent plutôt, dans certains cas, un terrain héréditaire.

22. That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence

Ladite disposition accorde à la Chambre de première instance un large pouvoir d'appréciation en matière d'admissibilité de la preuve

23. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Aucune écorchure ni trace de tissu abîmé.

24. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

25. I think addressing the Council in the way he did is evidence of absolute arrogance.

Je crois que la façon dont il s’est adressé au Conseil est la preuve d’une totale arrogance.

26. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

En outre, le gouvernement italien n'a pas pu rapporter la preuve d'erreurs concrètes de calcul.

27. In 2008, evidence was found of the production of child pornography with minors engaged in sexual acts.

En 2008, on a signalé des cas de production de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, dans lesquels des mineurs étaient impliqués dans des actes sexuels.

28. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

29. I think addressing the Council in the way he did is evidence of absolute arrogance

Je crois que la façon dont il s'est adressé au Conseil est la preuve d'une totale arrogance

30. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 En ce sens, la requérante fait valoir que la Commission a pris en compte des éléments inadéquats.

31. Cytological evidence suggests that female meiosis is achiasmatic.

Des évidences cytologiques suggèrent que la méiose femelle est achiasmatique.

32. We've erased all evidence of your son's magic.

Nous avons effacé ce qu'a fait votre fils.

33. Evidence is found for four absorption band systems.

On trouve la preuve de la présence de quatre systèmes de bandes d'absorption.

34. Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.

L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.

35. Evidence concerning the importance of angiotensin-converting enzyme (ACE) genotype in cardiovascular diseases is accumulating.

On a administré par voie buccale, pendant 5 min, un comprimé contenant 5 mg de trinitrate de glycéryle (TNG) à 17 volontaires en santé.

36. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

37. Evidence of the impact of reductions in public financing on accessibility and health care utilization.

Données probantes au sujet des effets des réductions du financement public sur l'accessibilité aux soins de santé et sur leur utilisation.

38. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Ainsi, en l'espèce, la Commission aurait été libérée de son obligation de vérifier le type et la valeur des preuves à charge ainsi que de déclarer spécifiquement ce que ces preuves devaient démontrer.

39. Hearings before the Board are administrative processes in nature with no formal rules of evidence.

Les audiences de la Commission constituent un processus administratif en soi qui n’est pas assujetti aux règles de preuve traditionnels.

40. And it must be stressed that the admissibility of evidence gathered in a 4 5

En y faisant référence, la Commission renonce à s’appuyer sur le caractère spécifique de la PIF qu’elle a pourtant elle-même souligné.

41. (De 22:13-21) Even under patriarchal law, material evidence was acceptable in some cases.

Si une femme était accusée par son mari d’avoir menti en prétendant être vierge au moment du mariage, le père de cette femme pouvait apporter le manteau du lit conjugal en signe de la virginité de sa fille pour le montrer aux juges afin de la disculper (Dt 22:13-21).

42. In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.

Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ́ ́ ́ politiques.

43. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence

À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale

44. In those respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.

À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale.

45. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence’.

À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale».

46. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.’

À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale. »

47. / inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.

, de la comptabilisation inadéquate de l’amortissement, des frais évités et de l’insuffisance des moyens de preuve.

48. In addition, the Panel finds that adjustments should be made for saved expenses and insufficient evidence.

Il juge en outre nécessaire de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.

49. There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.

Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.

50. There is also evidence of SCCP accumulation in fish species from Lake Ontario (Muir et al

On a également prouvé l'accumulation de ces paraffines dans diverses espèces de poissons du lac Ontario (Muir et al

51. There is no evidence for or against the existence of magnetic lineations in northern Baffin Bay.

Nous n'avons pu établir une continuité des basaltes du Tertiaire entre le ouest-Grœnland et la Terre de Baffin.

52. Evidence is also presented about the way in which the second harmonic depends on the frequency.

On présentera également une revue de la mesure dans laquelle le deuzième harmonique dépend de la fréquence.

53. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

54. D. There must be clear evidence of clinically significant impairment in social, academic, or occupational funtioning.

Six (ou plus) des symptômes suivants de l'hyperactivité-impulsivité persistent depuis au moins 6 mois à un niveau inadapté et incompatible avec le niveau de développement :

55. There was also evidence that hazardous chemicals like iodine and acetone were used in the process.

On a également précisé lors des témoignages que les employés manipulaient dans leur travail des produits chimiques dangereux comme l'iode et l'acétone.

56. In addition, evidence of payment of the tax is furnished by the manufacturer that paid it.

De plus, la preuve de paiement de la taxe est fournie par le fabricant, qui l'a payée.

57. (a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:

a) afin de tenir compte de l’évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques:

58. Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.

59. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

60. The evidence in favour of a major role for fine particles and ultrafine particles is accumulating.

Les preuves à l'effet que les particules fines et très fines jouent un rôle important s'accumulent.

61. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

62. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

63. There's absolutely no evidence to support the espionage hypothesis.

Non seulement... mais il n'y a rien qui permette de penser qu'il s'agisse d'espionnage.

64. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

65. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

66. This in turn raises questions about what constitutes an acceptable level of evidence for safety and effectiveness.

D'autre part, ils doivent trouver le moyen d'établir ce qui constitue une preuve acceptable d'innocuité et d'efficacité.

67. Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

De nombreuses preuves indiquent que la progression de la maladie implique une altération métabolique de la biogenèse lipidique et l'homéostasie du foie.

68. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

69. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

70. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration.

71. New evidence is now suggesting that metal ions such as iron may indeed be involved in AD.

Or, de nouvelles indications donnent à penser que les ions métalliques tels que ceux du fer pourraient effectivement intervenir dans la maladie d'Alzheimer.

72. Transition toward a "Better, Simpler" CIHR is proceeding apace, with more evidence of progress in this newsletter.

La transition vers une version « améliorée et simplifiée » des IRSC s'effectue rapidement, et le présent bulletin démontre les progrès réalisés en ce sens.

73. ( Cameron ) But with no abnormality in the other layers And no evidence of a cellular inflammatory reaction.

Pas d'anomalie sur les autres lames et pas de trace d'inflammation cellulaire.

74. The Evidence Act, Cap # of the Republic of Uganda lays down the law in relation to confessions

L'article # de la loi sur la preuve énonce le droit en ce qui concerne les aveux

75. I have no evidence to contradict Mr. Beck's explicit admissions in his email and chat line exchanges.

Je ne dispose d'aucune preuve contredisant les aveux exprès de M. Beck dans ses courriers électroniques et ses discussions en lignes.

76. In addition, insurance companies that provide builder’s risk insurance will require similar evidence from the United Nations.

Par ailleurs, les compagnies d’assurances qui couvrent les risques du constructeur exigeront de l’Organisation des preuves analogues.

77. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

78. The participants discussed the challenges in prosecuting trafficking in firearms in the region stressing the need for producing relevant and admissible evidence.

Les participants ont examiné les difficultés rencontrées dans le cadre des poursuites concernant le trafic d’armes à feu dans la région, en soulignant la nécessité de rassembler des éléments de preuve qui soient pertinents et recevables.

79. Most evidence on the overall administration of the Strategy arose in the context of a particular component.

L'essentiel des renseignements relatifs à l'administration globale de la stratégie ont été recueillis dans le contexte des différents volets.

80. Any such determination shall be based on evidence and take account of all relevant factors, in particular:

Pour déterminer si tel est le cas ou non, il faut disposer d’éléments de preuve et tenir compte de tous les facteurs pertinents, en particulier: