1. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

2. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

3. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

4. In the age of evidence-based medicine, therapeutic decisions should invariably be based on the best available evidence.

Im Zeitalter der evidenzbasierten Medizin sollte möglichst jede ärztliche Entscheidung auf der besten verfügbaren Evidenz beruhen.

5. Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

Auch die Verwaltungsdisziplin (Vorhandensein von Ausgabenbelegen, Archivierung) lässt zu wünschen übrig.

6. Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

7. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

8. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

9. In addition, websites of institutions which are already conducting evidence mapping were searched.

Außerdem wurden Webseiten von Instituten, die sich mit dieser Methodik der Evidenzaufbereitung beschäftigen, durchsucht.

10. What evidence is there of food shortages as foretold in Revelation 6:5?

Was beweist, daß die in Offenbarung 6:5 vorausgesagte Nahrungsmittelknappheit eingetreten ist?

11. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

12. Was there evidence he knew about Abigail?

Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?

13. Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

14. — original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,

— Original-Urkunden oder Zertifikate über diese Urkunden, Eintragung in einem Register oder auf einem Konto

15. In particular there was insufficent evidence to confirm the superiority of fixed angle plates.

Insbesondere konnte die Überlegenheit winkelstabiler Plattenosteosynthesen noch nicht erwiesen werden.

16. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

17. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

18. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die italienische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

19. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

20. We've erased all evidence of your son's magic.

Wir haben alle Beweise für die Magie deines Sohnes gelöscht.

21. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 Die Kommission habe insofern sachfremde Erwägungen herangezogen.

22. In contrast, the northern side is very plain, evidence that another building once adjoined it.

Die nordwestliche Stirnseite ist etwas abgeschrägt und zeigt, dass sich dort früher andere Bauten anschlossen.

23. Moreover, the Greek Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die griechische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

24. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Die Kommission sei nämlich im vorliegenden Fall von ihrer Verpflichtung befreit worden, die Art und den Wert der belastenden Beweise zu überprüfen und im einzelnen zu erklären, was durch diese Beweise dargetan werden solle.

25. The Commission is also deeply concerned about increasing evidence of human rights abuses in Chechnya.

Die Kommission ist ebenfalls tief besorgt über zunehmende Anzeichen von Verletzungen der Menschenrechte in Tschetschenien.

26. Tenth plea in law: improper administration of evidence relating to the alleged misuse of powers

Zehnter Rechtsmittelgrund: Fehlerhafte Behandlung des Beweisantritts in Bezug auf den Ermessensmissbrauch

27. (De 22:13-21) Even under patriarchal law, material evidence was acceptable in some cases.

Falls eine verheiratete Frau von ihrem Ehemann beschuldigt wurde, fälschlicherweise behauptet zu haben, zur Zeit der Heirat eine Jungfrau gewesen zu sein, konnte der Vater des Mädchens den Überwurf des Hochzeitsbetts vor den Richtern als Beweis ihrer Jungfräulichkeit ausbreiten, um sie von der ihr zur Last gelegten Schuld zu befreien (5Mo 22:13-21).

28. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence

Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäßen Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt

29. In those respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.

Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäßen Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.

30. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence’.

Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäßen Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.“

31. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.’

Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäß belegten Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.“

32. In 1959 some archaeological evidence was found in the park, such as some adzes and a bronze jug.

1959 fand man die ersten archäologischen Materialien aus der Vorgeschichte, darunter einige Äxte und einen Bronzekrug.

33. In regards to productivity, the study delivered surprising evidence that while productivity increased significantly, absenteeism declined.

Hinsichtlich der Produktivität lieferte die Studie den überraschenden Nachweis, dass sich bei einem deutlichen Produktivitätszuwachs die Abwesenheitsquote verringerte.

34. Evidence is also presented about the way in which the second harmonic depends on the frequency.

Frequenzabhängigkeit der Amplitude der zweiten Harmonischen wird ebenfalls erörtert.

35. (a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:

a) zur Berücksichtigung des technischen Fortschritts und neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse:

36. Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.

37. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

38. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

39. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

40. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

41. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

42. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

43. Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

Neuere Studien zeigen, dass im Zuge der Erkrankung metabolische Veränderungen bei der Lipidbiogenese und Homöostase in der Leber stattfinden.

44. (ii)Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.

ii.Belege für den nicht meldepflichtigen Status des Kontoinhabers.

45. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

46. They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

47. Strand 2: Defence rights and the administration of evidence in the context of establishing a European Prosecutor

2. Thema: Verteidigungsrechte und Beweisführung vor dem Hintergrund der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft

48. The purpose of the provision is to simplify the administrative work involved in the submission of evidence

Mit dieser Bestimmung wird eine Verwaltungsvereinfachung im Zusammenhang mit der Vorlage der Ankunftsnachweise bezweckt

49. The overall audit evidence indicates that the level of error in spending on ‘Administration’ was not material.

Insgesamt geht aus den Prüfungsnachweisen hervor, dass die Ausgaben für die Rubrik „Verwaltung“ nicht in wesentlichem Ausmaß fehlerbehaftet waren.

50. I shall consider that question first in relation to the submission of evidence; and address translations separately.

Ich werde diese Frage zuerst im Hinblick auf die Vorlage von Beweismitteln untersuchen und den Gesichtspunkt der Übersetzungen dann gesondert prüfen.

51. — systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies, or

— bei Prüfungen der Haut- oder Augenreizung werden systemische Wirkungen oder andere Anzeichen von Resorption des Stoffes beobachtet;

52. The purpose of the provision is to simplify the administrative work involved in the submission of evidence.

Mit dieser Bestimmung wird eine Verwaltungsvereinfachung im Zusammenhang mit der Vorlage der Ankunftsnachweise bezweckt.

53. Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

54. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

55. Any such determination shall be based on evidence and take account of all relevant factors, in particular:

Jede Feststellung ist mit Beweisen zu untermauern und muss alle relevanten Faktoren berücksichtigen, insbesondere

56. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

57. We don't have any evidence that they've inflated their accounts.

Wir können nicht beweisen, dass sie Energreens Buchhaltung frisiert haben.

58. X-ray evidence of the talus tilt angle in the operated group revealed less aberration than in those treated conservatively.

Der Taluskippwinkel wies in der operierten Gruppe eine geringere Aufklappung als im konservativen Kollektiv auf.

59. The EU-funded project FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) rose to the challenge.

Das von der EU finanzierte Projekt FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) nahm diese Herausforderung an.

60. Accumulating evidence indicates that the increase in diabetes prevalence over the years could be due to environmental factors.

Neueren Studien zufolge könnte die Zunahme der Diabeteserkrankungen in den letzten Jahren mit Umweltfaktoren zusammenhängen.

61. The Commission shall take that evidence into account when drawing up the report referred to in paragraph 1.

Die Kommission berücksichtigt diese Belege bei der Ausarbeitung des Berichts nach Absatz 1.

62. The legislation concerning mercury is under constant review in order to address potential remaining risks in the light of new evidence.

In dem kürzlich ausgearbeiteten Vorschlag für eine Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten (KOM(2000) 347 endg. vom 13.

63. Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.

64. It also concluded that the additive has some evidence of beneficial effects on egg production in laying hens.

Sie befand ferner, dass der Zusatzstoff sich positiv auf die Legeleistung von Legehennen auswirken kann.

65. No such evidence has been produced in the case of tuna backs originating in Central America or the Andean Pact countries.

Es gibt keinen Beweis dafür, daß dies auf Thunfischfilet mit Ursprung in den Ländern Zentralamerikas und des Andenpaktes zutrifft.

66. Stresses that the digital collection and dissemination of evidence of human rights violations can contribute to the global fight against impunity; considers that these materials should be admissible under international (criminal) law as evidence in court proceedings;

betont, dass das Sammeln und Verbreiten von digitalen Beweisen begangener Menschenrechtsverletzungen zum globalen Kampf gegen die Straflosigkeit beiträgt; ist der Auffassung, dass diese Materialien als Beweise in Gerichtsverfahren nach internationalem (Straf-)Recht zulässig sein sollten;

67. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

68. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

69. Sebivo is indicated for the treatment of chronic hepatitis B in adult patients with compensated liver disease and evidence of viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis

Sebivo ist für die Behandlung der chronischen Hepatitis B bei erwachsenen Patienten mit kompensierter Lebererkrankung und Nachweis viraler Replikation, anhaltend erhöhten Alanin-Aminotransferase-(ALT)-Spiegeln und histologischem Nachweis einer aktiven Entzündung und/oder Fibrose indiziert

70. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

71. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

72. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

73. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

74. The evidence is based on the reaction of aldehydes with phloroglucin.

Der Nachweis basiert auf der Reaktion der Aldehyde mit Phloroglucin.

75. Additionally, there is strong evidence for significant alterations in the dynamics of action potential duration restitution in patients with structural heart disease.

Ferner wird eine signifikant veränderte Restitutionskinetik der Aktionspotentialdauer bei Patienten mit struktureller Herzerkrankung beobachtet.

76. The findings of activation theory provide evidence that highly-activating stimuli in above-the-line advertising increase consumers’ perception.

Die Aktivierungsforschung liefert Hinweise im Hinblick auf die Vorteilhaftigkeit aktivierungsstarker Reize im Kontext klassischer Werbung.

77. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

78. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

79. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Unzulässigkeit bestimmter Rügen und Nachweis derselben

80. The use of decision-analytic models to transfer international evidence is endorsed.

Der Einsatz entscheidungsanalytischer Modelle zur Evidenzübertragung wird befürwortet.