1. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

2. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Je ne sais pas pour Abed, mais je suis sûr que Jeff a trouvé une autre vie à détruire.

3. Another example from the comic strip is that of lead accumulators in cars, which are not prohibited in the directive on end-of-life vehicles.

Un autre exemple de cette bande dessinée concerne les accumulateurs au plomb des automobiles, qui ne sont pas interdits par la directive relative aux véhicules hors d’usage.

4. Car stunts are another area where technology and engineering advances have made life easier for us, and safer.

Les cascades en voiture, c'est un autre domaine où les avancées en technologie et ingéniérie nous ont rendu la vie plus facile, et plus sure.

5. Another activity of the Programme of Action “An equal start in life”, as part of the basic Safe Delivery and Afterbirth component, is the promotion of maternal breastfeeding for children during the first six months of life

L'une des actions menées dans le cadre du programme «Un bon départ dans la vie pour tous», au titre de la composante visant à favoriser un accouchement et un post-partum sûrs, consiste à encourager l'allaitement maternel pendant les six premiers mois

6. Another activity of the Programme of Action “An equal start in life”, as part of the basic Safe Delivery and Afterbirth component, is the promotion of maternal breastfeeding for children during the first six months of life.

L’une des actions menées dans le cadre du programme «Un bon départ dans la vie pour tous», au titre de la composante visant à favoriser un accouchement et un post‐partum sûrs, consiste à encourager l’allaitement maternel pendant les six premiers mois.

7. Integrity is a right which is not absolute, as a modern society would not function if no one could interfere in another person's life and values.

Le droit à l'intégrité n'est pas absolu, car la société moderne ne fonctionnerait pas si nul ne pouvait s'ingérer dans la vie et les valeurs d'autrui.

8. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

9. - animals in agistment on another holding.

- les animaux donnés sous contrat ou en pension.

10. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

11. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

12. Another delegate shared the recent developments in the State through special measures offering new opportunities to indigenous peoples and Afro-descendant minorities to participate in the social, economic and political life of the country.

Un autre délégué a fait part des faits nouveaux survenus récemment dans son pays grâce à l’adoption de mesures spéciales qui offraient de nouvelles possibilités aux peuples autochtones et aux minorités d’ascendance africaine de participer à la vie sociale, économique et politique du pays.

13. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

14. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

15. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique

16. Introduction Of the many actions punishable by criminal law, the taking of a life of another human being is thought of as the most abominable.

Introduction Parmi les nombreux actes punissables en droit pénal, le fait d'enlever la vie à un autre être humain est considéré comme le plus horrible.

17. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

18. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

Un deuxième véhicule se déplaçant (2) dans une voie adjacente, lorsque:

19. In 2002, we initiated another national advertising campaign.

Des messages radiophoniques ont été produits en français et en anglais, et ont été diffusés sur les principales chaînes sur tous les marchés au pays.

20. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

21. There is a provision in the Act ( # ) on correctional treatment in institutions guaranteeing the aggrieved party's right to information when a detainee is serving a sentence for a crime directed at an another person's life, health, freedom or peace

Une disposition de la loi sur le traitement des délinquants en établissement ( # ) garantit le droit de la victime d'être informée lorsqu'un détenu exécute une peine pour une infraction visant la vie, la santé, la liberté ou la tranquillité d'une autre personne

22. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

23. ), is also center aligned in bold with another TH tag.

), est aussi en gras centré au sommet de celle-ci grace à une autre balise TH.

24. Another FSB Adonis

Un apollon du FSB?

25. Furthermore, discrepancies in customs controls vary from country to another.

De plus, les contrôles douaniers affichent divers écarts d'un pays à l'autre.

26. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

27. • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.

• La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.

28. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

29. Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Dernièrement, des nations musulmanes se sont battues, elles aussi.

30. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

A chaque minute un Altruiste meurt et un Audacieux devient un meurtrier.

31. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

32. The company earned another accolade in the form of the Gutenberg Award in 2000.

En 2000, l'entreprise remporte une autre récompense, le prix Gutenberg.

33. If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration.

Un terminal combiné situé à un point donné ne peut être utile que s’il a, à l’autre bout de la chaîne, un homologue possédant des caractéristiques techniques similaires.

34. In another aspect of the invention, an abnormality reflected in increased response in one group of cytokines is treated by administering a nucleoside or other compound which increases response in another group of cytokines.

Dans un autre aspect de l'invention, on traite une anomalie révélée par une augmentation de la réponse dans un groupe de cytokines, par administration d'un nucléoside ou d'un autre composé qui augmente la réponse dans un autre groupe de cytokines.

35. Air Force life captured in pictures through DND Photo contest

La vie dans la Force aérienne illustrée dans le concours de photos du MDN

36. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

37. We must find them alternatives, either in the fishing industry or in another sector.

Nous devons leur trouver des alternatives, soit dans l'industrie halieutique soit dans un autre secteur.

38. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

39. Form another man's " advances "

Une cicatrice due aux " avances " d'un autre homme.

40. Advancement in immunosuppression has improved quality of life after transplantation.

Les progrès de l'immunosuppression ont amélioré la qualité de vie après la transplantation.

41. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

42. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.

43. If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration

Un terminal combiné situé à un point donné ne peut être utile que s'il a, à l'autre bout de la chaîne, un homologue possédant des caractéristiques techniques similaires

44. In another aspect, physical layer feedback is used for adaptation layer processing.

Selon un autre aspect, une rétroaction de couche physique est utilisée pour le traitement de la couche physique.

45. In another embodiment, microparticles are accelerated by a flowing gas or liquid.

Selon un autre mode de réalisation, les microparticules sont accélérées au moyen d'un gaz ou d'un liquide en circulation.

46. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

47. In another embodiment, the carrier frequencies of adjacent channels are unequally spaced.

Selon un autre mode de réalisation, les fréquences de porteuse de canaux adjacents sont inégalement espacées.

48. In the long term, actuarial gains and losses may offset one another

Sur le long terme, les écarts actuariels peuvent se compenser

49. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

50. The State party notes that in another communication (No # adman et al

Notant que cette question a été évoquée dans une autre communication (No # adman et al

51. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Et d'autre part, une nouvelle répartition serait en fait plus logique.

52. Another positive indicator is the increase in air capacity for that quarter.

La hausse de la capacité aérienne à ce trimestre constitue un autre indicateur positif.

53. Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.

Par ailleurs, le Transporteur peut, à sa discrétion, accepter les paiements dans une autre monnaie.

54. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

55. In yet another exemplary method, phosphite is used to control algae in a hydroponic system.

Dans un autre procédé donné en exemple, un phosphite est utilisé pour lutter contre les algues dans un système hydroponique.

56. Litmus paper, another natural pH indicator, also turns red in acids and blue in bases.

Le papier tournesol, autre indicateur naturel de pH, devient lui aussi rouge dans un acide et bleu dans une base.

57. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

58. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Variations des réserves actuarielles autres que pour les risques de l'assurance vie

59. Homarine, another N-containing osmolyte, was detected at lower levels in all samples.

La homarine, un autre osmolyte contenant de l'azote, peut être décelée à concentration plus faible dans tous les échantillons.

60. In some cases, the data provided actually varied from one source to another.

Il s’est même parfois trouvé que les données varient d’une source à l’autre.

61. Reservoir for fluids under high pressure, in particular compressed air or another gas

Reservoir de fluides, sous haute pression, notamment d'air comprime ou d'autre gaz

62. Another is access to contraceptives, failure in which penalises women more than men.

L'accès à la contraception est un besoin de santé sexospécifique en ceci que l'absence de contraception pénalise les femmes plus que les hommes.

63. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

64. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

65. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

66. I'm adding another Tor circuit.

J'ajoute un autre circuit Tor.

67. In another embodiment, varying includes adjusting the relative alignment of the program streams.

Selon un autre mode de réalisation, la variation consiste à régler l'alignement relatif des flux de programmes.

68. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.

Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.

69. As abbot in Oudenburg, Arnold brewed beer, as essential in medieval life as water.

À l'abbaye, il entreprit de brasser de la bière, boisson aussi importante que l'eau au Moyen Âge.

70. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

71. Its costs and actuarial aspects are reviewed in another report of your Commissioners.

Pour l'employeur, le gouvernement, ce plan de pension est extrêmement coûteux.

72. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

73. The graphical interface is completely written in Tcl/Tk , another wonderfull programming language.

L'ensemble de l'interface graphique est écrite en Tcl/Tk , un autre merveilleux language de programmation.

74. Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country.

Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger.

75. Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country

Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger

76. In addition, strong south winds in the spring and autumn were another cause of great fires.

Par ailleurs, de forts vents du sud au printemps et à l'automne sont une autre cause de grands incendies.

77. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

78. an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.

aux intérêts dans une autre entité qui sont comptabilisés selon IFRS 9 Instruments financiers.

79. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

80. Similar to essences, primals come in elemental varieties such as Primal Water, Fire, and Earth, as well as new varieties such as Mana and Might. Like essences, alchemists can transmute one variety of primals to another, such as Primal Earth to Life.

Similaires aux essences, les matériaux primordiaux peuvent être de nature élémentaire comme l'eau primordiale, le feu primordial ou être de nouvelles espèces comme le mana primordial ou la puissance primordiale.