1. Any organism in which another spends part or all of its life

Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

2. Highway traffic also endangers life in another way, by producing fantastic volumes of air pollutants.

Der Kraftfahrzeugverkehr gefährdet durch die ungeheure Menge Abgase, die zur Luftverschmutzung beitragen, das Leben noch in anderer Weise.

3. And another character flaw is our desire to apply absolute truths to unstable foundations in our life.

Eine andere Charakterschwäche ist unser Verlangen, absolute Wahrheiten auf instabile Verhältnisse unseres Lebens zu übertragen.

4. And how did it benefit the anencephalic infant to have another couple of months of life in utero, and then five hours of life outside?

Und inwiefern hat der anenzephalische Fötus davon profitiert, einige Monate länger im Uterus und anschließend fünf Stunden außerhalb zu leben?

5. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

6. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

7. These are ways of saying something - metaphors, witticisms, allocutions, etc. - which are appropriate in one or another sphere of associative life.

Dabei handelt es sich um Redewendungen - Metaphern, geistvolle Äußerungen, Allokutionen usw. - die nur in einem jeweils bestimmten Bereich des gemeinschaftlichen Lebens eine passende Verwendung finden.

8. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Nun, ich weiß nichts über Abed, aber ich bin mir sicher, dass Jeff gerade ein anderes Leben gefunden hat, was er zerstören kann.

9. Another example from the comic strip is that of lead accumulators in cars, which are not prohibited in the directive on end-of-life vehicles.

Ein weiteres Beispiel aus dem Comic sind Bleiakkumulatoren in Kraftfahrzeugen, die nicht unter das Verbot in der Altauto-Richtlinie fallen.

10. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

11. BW B759U, another analogue of acyclovir, has been used for the treatment of life-threatening or sight-threatening cytomegalovirus infections in AIDS patients.

Ein weiteres Analogon von Aciclovir, BW B759U, wurde zur Behandlung von le ensbedrohlichen Zytomegalie-Virusinfektionen oder Infektionen mit Erblindungsgefahr verwendet.

12. Potential injuries can be divided into two groups, the “lethal six” and another eight potentially life-threatening injuries.

Unterschieden wird zwischen 6 unmittelbar lebensbedrohlichen und 8 weiteren Verletzungen mit potenzieller Lebensbedrohung.

13. There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

14. Another example of how life-style can be conducive to cancer is Kaposi’s sarcoma, a normally rare cancer.

Ein anderes Beispiel dafür, daß die Lebensweise die Krebsentstehung begünstigen kann, ist das Kaposi-Sarkom, eine normalerweise seltene Krebsform.

15. Car stunts are another area where technology and engineering advances have made life easier for us, and safer.

Auto- Stunts sind ein anderes Gebiet, in dem uns Technologie und Ingenieurswesen das Leben einfacher und sicherer gemacht haben.

16. There's another in the basement.

Im Keller ist noch ein Telefon.

17. - animals in agistment on another holding.

- Tiere, die in Vertrag oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben sind.

18. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

19. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

20. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

21. In these cases, use another affine transformation.

In diesen Fällen ist eine affine Transformation zu verwenden.

22. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

23. By circling in the thermal, the sailplane pilot gains altitude, and then takes off in another direction, looking for another updraft.

Er gewinnt an Höhe, indem er in der Thermik kreist. Dann „steigt er aus“ und sucht in einer anderen Richtung nach einem Aufwind.

24. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

25. Others, completely aghast at the realities of life in a wicked system of things, have plunged into debauchery of one kind or another in an effort to forget the stabbing pains of disappointment in life’s possibilities for them.

Andere von uns haben sich — völlig entsetzt über die Wirklichkeiten des Lebens in dem verderbten System der Dinge — in die eine oder andere Art Ausschweifung gestürzt in dem Bemühen, die schmerzliche Enttäuschung über das, was ihnen das Leben zu bieten hatte, zu vergessen.

26. There's another highway system in the air above.

Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

27. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

28. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

29. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

30. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

31. Liver cell adenoma was found in 1 and carcinoma in another patient.

Bei je 1 Patientin wurde gleichzeitig ein Leberzelladenom und ein Leberzellkarzinom festgestellt.

32. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

33. In 1985, she released another album, Afterthoughts (with Stu Genovese).

1985 erschien ihr Album Afterthoughts (mit Stu Genovese).

34. Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

35. We will discuss Hootsuite Analytics points system in another video.

Das Analytics- Punktesystem von Hootsuite wird in einem weiteren Video behandelt.

36. In addition the calorimeter model is adapted to another calorimeter.

Das Kalorimetermodell wird an ein weiteres Wärmeflußkalorimeter angepaßt.

37. There's another vault?

Es gibt einen weiteren Tresor?

38. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

39. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

40. It's another anagram.

Noch ein Anagramm.

41. Support throughout working life in businesses and public administrations;

Betreuung während des Arbeitslebens in öffentlichen Unternehmen und Verwaltungen;

42. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Lebewesen in den Abgründen des Meeres

43. Perihepatitis may be another manifestation in cases of acute chlamydial salpingitis.

Außerdem kann eine Perihepatitis zusammen mit der akuten Chlamydiensalpingitis auftreten.

44. Another key issue in Albania is failure to enforce Court judgements.

Ein weiteres Kernproblem betrifft die mangelnde Durchsetzung von Gerichtsentscheidungen in Albanien.

45. Another factor is that water pipes are permanently anchored in position.

Ein weiterer Faktor sind die Wasserrohre: Sie sind fest montiert.

46. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

47. I took another course in Acu- Energetics which has been fascinating.

Ich habe auch einen Kurs in Acu- Energetics gemacht, der faszinierend war.

48. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

49. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

Jede minute sterben mehr altruan und mehr ferox werden zu mördern.

50. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

51. Is it another anagram?

Ein weiteres Anagramm?

52. experience in Community law, related to chemicals, or in another analogous (5) regulatory field,

Erfahrung auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts für chemische Stoffe oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (5);

53. In the second decade of life parasite infestation increases sharply.

Im zweiten Lebensjahrzehnt ist ein starker Anstieg des Parasitenbefalles zu verzeichnen.

54. We must find them alternatives, either in the fishing industry or in another sector.

Wir müssen Alternativen für sie finden, entweder in der Fischindustrie oder in einem anderen Bereich.

55. Another hologram, I'm afraid.

Noch ein Hologramm, fürchte ich.

56. I got another angle.

Ich habe eine andere Idee.

57. Another Global Addiction —Alcohol

Eine weitere globale Sucht — Alkoholismus

58. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

59. In minutes the lake became too acidic to support life.

Innerhalb weniger Minuten stieg der Säuregehalt des Sees so stark an, dass darin kein Leben mehr möglich war.

60. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

61. This is another tragic example of the brutality of the Equatorial Guinea regime, whose contempt for human life, human rights and the most basic public safeguards has expressed itself once again in the murder of Ana Isabel Sánchez Torralba.

Es handelt sich um ein weiteres tragisches Beispiel für die Brutalität des Regimes in Äquatorialguinea, dessen Missachtung des menschlichen Lebens, der Menschenrechte und der elementarsten bürgerlichen Freiheiten sich mit der Ermordung von Ana Isabel Sánchez Torralba einmal mehr auf das Schlimmste bewahrheitet hat.

62. In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

63. One who goes in advance to prepare for the coming of another.

Jemand, der vorausgeht, um das Kommen eines anderen vorzubereiten.

64. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

65. A circumscribed atrophic part of the papilla was established in another patient.

Bei einem anderen Patienten wurde ein umschriebener atrophischer Bereich der Papille quantitativ nachgewiesen.

66. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

67. Another patient also probably suffered from metastases in the prior TLT stoma.

Hauptindikation zur TLT war eine anstehende ausgedehnte, tumorchirurgische Operation, die eine vorübergehende Tracheotomie erforderte.

68. Battery life extenders

Geräte zur Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

69. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Veränderungen der Deckungsrückstellungen (außer für Lebensversicherungen)

70. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

71. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

72. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

73. I'm adding another Tor circuit.

Ich füge noch einen Tor-Server hinzu.

74. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

75. Another alternative is to construct models for the undesirable substance's behaviour in nature.

Eine Alternative ist die Entwicklung von Modellen für das Verhalten unerwünschter Stoffe in der Natur.

76. Another mechanism of injury is an overly posterior tunnel placement in ACL reconstruction.

Ein weiterer Verletzungsmechanismus ist ein zu posterior angelegter tibialer Bohrkanal bei Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB).

77. (a) Entry into Schengen territory via an airport situated in another Schengen State

a) Einreise in den Schengener Raum über einen Flughafen eines anderen Schengen-Mitgliedstaates

78. No, she's just another absentee.

Sie suchen bestimmt nach ihr.

79. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

80. The US Great Depression of the 1930’s is another case in point.

Die Große Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre ist ein weiteres Beispiel.