1. Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

2. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Les wocos constituent donc une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite».

3. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Le caractère non pertinent du mode de comptabilisation

4. In this manner, a plurality of objects can be distributed and aligned simultaneously.

Ainsi, il est possible de répartir et d'aligner simultanément une série d'objets.

5. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

b) De quels préjugés Jésus n’a- t- il pas tenu compte lorsqu’il a parlé avec une Samaritaine ?

6. ◦ Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.

◦ les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.

7. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

8. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Il convient de communiquer en temps utile, en particulier en cas d'événements anormaux et d'accidents.

9. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

10. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Procede pour obtenir, de maniere definie, un melange de gaz de combustion soit riche soit pauvre

11. The draft resolution looks at the adverse effects of climate change in a holistic manner.

Le projet de résolution aborde les effets néfastes des changements climatiques de manière globale.

12. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

13. A method for oxidizing carbon adsorbable organic compounds in a controlled manner within a bed of activated carbon.

L'invention concerne un procédé permettant d'oxyder des composés organiques adsorbables par le carbone, de manière contrôlée, dans un lit de carbone activé.

14. Provided is a paved structure capable of supplying power to a traveling body, in a non-contact manner.

L'invention fournit une structure de revêtement permettant une alimentation électrique sans contact d'un corps en progression.

15. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

16. Adsorber elements may directly contact one or more of the stators in a fluidly sealing manner.

Des éléments adsorbeurs peuvent entrer directement en contact avec un ou plusieurs stators avec étanchéité fluidique.

17. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

18. The actuarial report presents the results in a readable and straightforward manner.

Le rapport actuariel présente les résultats d'une façon lisible et simple.

19. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

20. The profile reinforcements may be arranged in a manner constituting a latticed support structure.

Les renforcements de profil peuvent être disposés de façon à constituer une structure de support en treillis.

21. The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

On peut ainsi conserver avec ménagement la substance architectonique de bâtiments très anciens.

22. Provides a series of integrated technologies to structure, aggregate and display information in a secure and effective manner

Fournit un ensemble de technologies intégrées pour structurer, réunir et publier des informations de façon sécurisée et efficace

23. • Pay wages in accordance with Canadian laws and regulations and in a timely manner.

• Verser, en temps opportun, des salaires conformes aux lois et aux règlements du Canada.

24. In particular embodiments, the nucleic acid is amplified as amplicons in a linear manner.

Dans des modes de réalisation particuliers, l'acide nucléique est amplifié sous forme d'amplicons de manière linéaire.

25. Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of

En général, ils doivent tenir compte pour cela du concept communautaire de

26. A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

27. Under the regime of net revenue recording, this will be accounted for in a very different manner

Sous le régime de l'enregistrement des recettes nettes, l'opération sera comptabilisée d'une manière très différente

28. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;

29. Methods and apparatus for sharing graphical screen data in a bandwidth-adaptive manner

Procedes et appareil permettant de partager des donnees d'ecran graphique d'une maniere adaptative a la largeur de bande

30. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package

Les autres cotes seraient énumérées de la même manière sur le colis

31. An achromatic portion in the center of the color space and a chromatic portion in the periphery are treated in a separate manner.

Une partie achromatique au centre de l'espace couleur et une partie chromatique dans la région périphérique sont traitées de façon séparée.

32. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Les ventes de biens meubles font l’objet d’une publicité appropriée.

33. The manner of abortion in pepper is compared with previously described mechanisms.

Plus tard dans le développement de l'anthère, la masse avortée est composée de tétrades de microspores écrasées, de parois primaires de cellules sporogènes et de tapétum, de callose et du tapétum affaissé.

34. Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 35.

Dès réception d’une telle notification, le Secrétaire général agit conformément à l’article 35.

35. ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.

◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;

36. Invention methods employ the use of acoustic waves to transfer small amounts of fluid in a non-contact manner.

Cette invention concerne des procédés faisant intervenir des ondes acoustiques pour le transfert sans contact de petites volumes.

37. Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?

Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?

38. (1) Make all classroom materials (handouts, etc. ) available in alternative formats in a timely manner.

(1) Disposer de supports de substitution pour tout leur matériel didactique (documents à distribuer, etc.) au moment voulu.

39. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Les autres cotes seraient énumérées de la même manière sur le colis;

40. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

41. It addressed technical assistance in a more comprehensive manner than resolution # albeit in voluntary language

L'assistance technique y était traitée d'une manière plus globale que dans la résolution # bien que selon une optique volontariste

42. A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.

Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.

43. may adapt, in a manner consistent with the objectives and principles of this Protocol, the provisions mentioned above

peuvent adapter, en cohérence avec les objectifs et principes du présent protocole, les dispositions mentionnées ci-dessus

44. And the stress ratio dependency of the fatigue crack propagation curve can be cleared in a successful manner.

On peut ainsi clarifier la manière dont le rapport de contraintes influe les courbes de propagation des fissures de fatigue.

45. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

46. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

47. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; and

Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

48. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

49. Through all of this, staff have continued to deliver first rate service in a professional and dedicated manner.

Les paragraphes précédents (ressources humaines et ressources dans le domaine de la TI) ont mis en lumière les capacités et le savoir-faire des gens qui forment le Portefeuille.

50. Treatment with ADMA (3–30 μmol/L) increased the concentration of sICAM-1 in a dose-dependent manner.

Un traitement avec la ADMA (3–30 μmol/L) a augmenté la concentration de sICAM-1 de façon dépendante de la concentration.

51. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

52. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz;

53. The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.

33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.

54. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

55. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

56. The hydraulic system also includes a variable- displacement rotary actuator (43, 42R, 42L) selectively connected either to the first pump in a closed loop manner and not the second pump, to the second pump in a closed loop manner and not the first pump, or to the first and second pumps in a closed loop manner.

Le système hydraulique comprend également un actionneur rotatif à déplacement variable (43, 42R, 42L) sélectivement raccordé soit à la première pompe à la manière d'une boucle fermée et pas à la seconde pompe, soit à la seconde pompe à la manière d'une boucle fermée et pas à la première pompe, soit à la première et à la seconde pompe à la manière d'une boucle fermée.

57. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

58. Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.

Ainsi l’interaction des différents efforts créatifs débouche sur une nouvelle qualité de l’action politique en Europe.

59. 8.24.4.2.1. A plate shall be affixed to each vehicle in a durable and permanent manner and in a visible place.

8.24.4.2.1 Une plaque doit être fixée sur chaque véhicule d’une façon permanente et en un endroit visible.

60. These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Ces aspects relatifs au risque ne sont jamais soulignés ni quantifiés de manière substantielle dans les lettres envoyées à PI.

61. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Conduits acoustiques, coupleurs acoustiques, tubes acoustiques

62. I'm not speaking with an accent.

Non, c'est faux.

63. I was speaking with Mrs. Alford.

J'ai parlé à Mme Alford.

64. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

65. (ii) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner, and

ii) Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

66. Disclosed is a piezoelectric actuating device for driving an object in a straight-line or linear manner.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'actionnement piézoélectrique adapté pour entraîner un objet d'une manière courbe ou linéaire.

67. √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)

√ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)

68. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

La production ponctuelle d’un indice dans le délai de 70 jours nécessite également l’adaptation du processus de production.

69. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

Sur les grues, les charges maximales admissibles doivent être marquées en permanence et de manière aisément lisible.

70. Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.

L’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu’on les compare aux antécédents observés chez les témoins.

71. Well, I've gotten an abeyance, but I still need to proceed in a timely manner.

C'est un cas spécial, mais je dois prendre des dispositions.

72. Ministers therefore act in a partisan manner when under questioning or when rendering their accounts.

Les ministres agissent par conséquent d’une manière partisane lorsqu’ils sont soumis à un interrogatoire ou qu’ils rendent des comptes.

73. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

74. Mobile acoustic diaphragmatic pacemaker and method for correcting breathing disorders, even in a preventative manner

Stimulateur respiratoire acoustique mobile et procédé de prise en charge de troubles respiratoires, y compris à titre préventif

75. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

En outre, elle est au moins en partie à conduction de type p.

76. Due to cost bundling, the hosting cost element cannot be identified in a straightforward manner.

Les coûts étant groupés, le coût de l’hébergement ne peut être identifié directement.

77. In this manner, absolute and relative register addressing is supported within a single instruction word.

De cette manière, l'adressage de registre absolu et relatif est pris en charge dans un mot d'instruction unique.

78. 1.1.1.The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

1.1.1.Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

79. Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.

80. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;