1. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

2. Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

3. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

4. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Die Wocos stellten daher eine allgemein und abstrakt umschriebene Personengruppe dar.

5. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Irrelevanz der Art der Verbuchung

6. Wocos therefore constitute ‘a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Die Wocos stellen somit eine allgemein und abstrakt umschriebene Personengruppe dar.“

7. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

8. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

9. Measuring device for detecting a rotation angle in a contactless manner

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels

10. A cluster consists of several Affinity groups and is organized in a non-hierarchical manner.

Ein Cluster bildet sich aus mehreren Bezugsgruppen und ist nicht-hierarchisch organisiert.

11. 30. ‘formation’: the manner in which a convoy is assembled;

30. „Formation“ die Form der Zusammenstellung eines Verbandes;

12. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Informationen sollten rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden, insbesondere im Falle außergewöhnlicher Ereignisse und Unfälle .

13. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

14. In a similar manner holography records light waves for later reconstruction.

In ähnlicher Weise werden bei der Holographie Lichtwellen für eine spätere Wiedergabe aufgezeichnet.

15. at a time are connected in parallel in an alternating manner during the transmission of direct current.

parallel geschaltet werden.

16. The atmosphere is absolutely Argentinean, but then in a refined manner.

Die Atmosphäre ist absolut argentinisch, jedoch in einer raffinierten Art.

17. A decision to address the effects of this change has to be taken in a timely manner.

Ein Beschluss hinsichtlich der Auswirkungen dieser Veränderung muss zeitnah gefasst werden.

18. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

19. A LAYER OF FAT COVERING ALMOST THE WHOLE CARCASE IN A UNIFORM MANNER BUT NOT TO EXCESS .

FAST DER GESAMTE SCHLACHTKÖRPER IST VON EINER EINHEITLICHEN, NICHT ÜBERMÄSSIG DICKEN FETTSCHICHT BEDECKT .

20. Method and device for determining the rotational angle of a rotatable element in a non-contact manner

Verfahren und vorrichtung zur berührungslosen drehwinkelerfassung eines drehbaren elements

21. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

22. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

23. The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

Damit läßt sich auch die Bausubstanz von sehr alten Gebäuden auf schonende Weise bewahren.

24. All manner of dark doings afoot.

Es gehen so viele schreckliche Dinge vor.

25. The possibility of adjusting examination positions enables the doctor working in a comfortable and ergonomically profitable manner.

Mehrere Möglichkeiten zur Einstellung von Untersuchungspositionen gewährleisten ein komfortables und ergonomisches Arbeit des Arztes.

26. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

27. Device for releasing, in a pulsed manner, an amount of fluid that can be stored in an accumulator housing

Vorrichtung zum impulsartigen freigeben einer in einem speichergehäuse bevorratbaren fluidmenge

28. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.

29. Few innovations have changed allergology in such a sustainable manner as the introduction of component-resolved diagnosis.

Wenige Neuerungen haben die Allergologie so nachhaltig verändert wie die Einführung der komponentenbasierten Allergiediagnostik.

30. Continuous adjustment occurs when the selector device is actuated in a continuous manner.

Bei einer fortdauernden Betätigung der Wähleinrichtung wird eine kontinuierliche Verstellung vorgenommen.

31. Additional identification marks would be displayed in a similar manner on the package.

Weitere Kennzeichen würden dann in gleicher Weise auf dem Versandstück aufgeführt werden.

32. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Zusätzliche Kennzeichen würden in gleicher Weise auf dem Versandstück angeordnet werden.

33. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

34. By 2030, all plastics packaging should be recyclable in a cost-effective manner.

Bis 2030 sollen alle Kunststoffverpackungen kosteneffizient recycelt werden können.

35. - cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

- eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

36. — cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

— eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

37. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

38. And speaking of cattle, the acrid smell of a horn burning in the communal fire is extremely unpleasant to all in the immediate vicinity.

Apropos Rinder: Der beißende Geruch eines Horns, das bei Gemeinschaftsfeuern verbrannt wird, ist für alle, die sich in unmittelbarer Nähe befinden, äußerst unangenehm.

39. IT INVOLVES IMMEDIATE LEGAL CONSEQUENCES IN ALL MEMBER STATES FOR CATEGORIES OF PERSONS VIEWED IN A GENERAL AND ABSTRACT MANNER .

SIE ERZEUGT IN ALLEN MITGLIEDSTAATEN UNMITTELBARE RECHTSFOLGEN FÜR PERSONENKREISE, DIE SIE IN ALLGEMEINER UND ABSTRAKTER FORM INS AUGE FASST .

40. 2. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

(2) Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in einer geeigneten Form bekannt gemacht.

41. Conducting courses, in particular in the field of hearing aid acoustics and the promotion of hearing and speaking abilities

Durchführung von Schulungen, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker und der Förderung von Hör- und Sprachleistung

42. Vacuum valve and closure member for closing a flow path in a gas-tight manner by means of a linear movement

Vakuumventil und verschlussglied zum gasdichten schliessen eines fliesswegs mittels einer linearbewegung

43. The check-digit is determined in the following manner

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen

44. System and method for the aggregation and monitoring of multimedia data that are stored in a decentralized manner

System und verfahren zur aggregation und überwachung von dezentralisiert gespeicherten multimediadaten

45. Alternatively, the characteristics can also be modified in a targeted manner in order to counteract a perceptive dissonance.

Alternativ können die Charakteristika auch gezielt verändert werden, um einer perzeptiven Dissonanz entgegenzuwirken.

46. A pump arrangement is also provided which illuminates the active medium in a particularly uniform manner.

Damit liegt eine Pumpanordnung, die das aktive Medium besonderes gut gleichförmig ausleuchtet.

47. Thus, despite a de jure intact constitution, the sultan ruled in the absolutist manner.

Somit herrschte der Sultan trotz einer de jure gültigen Verfassung im absolutistischen Sinne.

48. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

49. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

(b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

50. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

51. Those actions shall be implemented in an integrated manner.

Diese Maßnahmen werden in integrierter Art und Weise durchgeführt.

52. The check-digit is determined in the following manner:

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:

53. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Der Instandsetzungsstützpunkt stellt in einer von der EASA annehmbaren Weise einen Antrag.

54. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

55. 9. (a) When it comes to speaking the truth, what is accepted as normal in the world?

9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

56. Earlier Charnovitz remarked that such criteria should be applied in a non-discriminatory manner in trade agreements.

Januar 1996, Den Haag. Weiter vorne merkt Charnovitz an, daß solche Kriterien in Handelsabkommen auf nicht diskriminierende Weise angewendet werden müssen.

57. These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Diese Risikoaspekte wurden in den Schreiben an die PI weder deutlich angesprochen noch quantifiziert.

58. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Schallleitungen, Akustikkoppler, Schallröhren

59. I was speaking with Mrs. Alford.

Ich habe mit Mrs. Alford gesprochen.

60. yx¿) can be calculated in a manner which is analogous to the Diffie-Hellman protocol.

yx¿) analog dem Diffie-Hellman-Protokoll berechnet werden.

61. Machine tool with a cover hood which is guided in a movable manner on a slide guiding rail

Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube

62. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

Die Erstellung eines Index innerhalb von 70 Tagen macht auch Änderungen des Produktionsprozesses erforderlich.

63. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

An Kranen müssen die höchstzulässigen Belastungen dauerhaft und leicht erkennbar angebracht sein.

64. Mobile acoustic diaphragmatic pacemaker and method for correcting breathing disorders, even in a preventative manner

Mobiler akustischer atmungsschrittmacher sowie verfahren zur, auch präventiven, behebung von atmungsstörungen

65. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

Die Absorberschicht ist mindestens bereichsweise p-leitend ausgebildet.

66. Twenty-four patients undergoing abdomino-thoracic oesophageal cancer surgery were treated in a standardised manner.

Fettlösung dienten Intrafusin® 15% bzw. Intralipid® 20%.

67. A recent acoustical analysis of Freddie Mercury's singing and speaking voice has received worldwide media attention.

Seine akustische Analyse der Sing- und Sprechstimme von Freddie Mercury fand weltweit reges Medieninteresse.

68. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

69. It is thus possible for a plurality of A/D converters to operate in an absolutely time synchronous manner with minimal effort.

Dadurch ist es mit minimalem Aufwand möglich, mehrere A/D-Wandler absolut zeitsynchron arbeiten zu lassen.

70. In anaphase I the ring chromosomes preferentially segregate in an alternate manner.

Die Ringchromosomen verteilen sich in Anaphase I vorzüglich wechselseitig.

71. In this manner, the linear actuator (8) has a high stability and allows a play-free scan of the guide cam (16).

Hierdurch hat der Linearaktuator (8) eine hohe Stabilität und ermöglicht ein spielfreies Abtasten der Führungskurve (16).

72. A bearing face, which points in the axial direction, of an abutment preferably serves to adjust the yarn delivery wheel in a wobble-free manner.

Zur taumelfreien Justage des Fadenlieferrads dient vorzugsweise eine in Axialrichtung schauende Anlagefläche eines Widerlagers.

73. Be mindful of your audience and consider speaking as if you were in public at all times.

Achte auf Dein Publikum und kommuniziere immer so, als würdest Du in der Öffentlichkeit sprechen.

74. This article summarizes the essential statements to make them accessible to a wider readership in German speaking countries.

Hier sollen die wesentlichen Aussagen nochmals zusammengefasst werden, um sie einem breiteren Leserkreis im deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen.

75. Dosing forms which slowly release the active substance are obtained in a simple and economical manner.

Man erhält auf einfache und kostengünstige Weise Dosierungsformen, die den Wirkstoff langsam freisetzen.

76. SUCH ADJUSTMENTS MAY BE EXPRESSED AS A UNIFORM ACROSS-THE-BOARD PERCENTAGE OR IN A NON-PROPORTIONAL MANNER .

DIE ANGLEICHUNG KANN ALS GLEICHER HUNDERTSATZ FÜR ALLE ODER NICHTPROPORTIONAL ANGEGEBEN WERDEN .

77. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

78. Recently, decellularised allogeneic nerve grafts have also become available in German-speaking countries.

Seit kurzer Zeit stehen im deutschsprachigen Raum auch dezellularisierte allogene Nerventransplantate zur Verfügung.

79. A hybrid gene consisting of CYP11B1 and CYP11B2 that produces aldosterone in an ACTH dependant manner can be found in FH type I.

Bei FH I liegt ein hybrides Gen aus CYP11B1 und CYP11B2 vor, welches eine ACTH-abhängig Aldosteron-Synthese vermittelt.

80. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.