1. If so, why did it end?

अगर हाँ, तो उसका अंत क्यों हुआ?

2. If so, make a notation of this.

अगर हाँ, तो इसके बारे में भी थोड़ा-सा लिख लीजिए।

3. And if so, in what shape or form?

और यदि हां, तो किस आकार या रूप में?

4. (d) if so, the State-wise details thereof;

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी राज्य-वार ब्यौरा क्या है;

5. (b) if so, the details of the formula; and

(ख) यदि हां, तो इस फार्मूले का ब्यौरा क्या है; और

6. (d) if so, the action taken in this regard?

(घ) यदि हां, तो इस संबंध में क्या कार्रवाई की गई है?

7. If so, remember that Jehovah is infinitely stronger than death.

अगर ऐसा है तो याद रखिए, यहोवा मरे हुओं को ज़िंदा करने की पूरी ताकत रखता है।

8. (e) if so, the reaction of the Qatar Government thereto?

(ङ) यदि हां, तो इस पर कतर सरकार की क्या प्रतिक्रिया है?

9. (d) if so, the reaction of Government in this regard?

(घ) यदि हां, तो इस संबंध में सरकार की क्या प्रतिक्रिया है?

10. (b) if so, the details thereof and reasons for inordinate delays;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस अत्यधिक विलंब के कारण क्या हैं;

11. (b) if so, the details thereof and Government’s reaction thereto; and

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और उस पर सरकार की क्या प्रतिक्रिया है; और

12. Check whether deposits are returnable , and , if so , in precisely what circumstances .

पता कीजिए के क्या आपका डिपाजीट वापस हो सकेगा और यदि होगा , तो किन हालातों में .

13. (c) if so, the reaction of the Union Government in this regard;

(ग) यदि हां, तो इस संबंध में केद्र सरकार की क्या प्रतिव्रिया है;

14. (e) if so, the details of the action taken in this regard?

यदि हां, तो इस संबंध में की गई कार्रवाई का ब्यौरा क्या है?

15. (b)if so, the protest that has been done in this regard;

(ख) यदि हां, तो इसके बचाव के लिए इस संबंध में क्या कार्यवाही की गई है;

16. (b) if so, the details of action taken to accomplish the assigned task;

(ख) यदि हां, तो सौंपे गए कार्य को पूरा करने के लिए की गई कार्रवाई का ब्यौरा क्या है;

17. (b) if so, the list of such fraud businessmen who are absconding; and

(ख) यदि हां, तो ऐसे धोखेबाज व्यापारियों की सूची क्या है जो भगोड़े हैं; और

18. (c) if so, the details thereof and the total number of Indians killed;

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है तथा कुल कितने भारतीय मारे गए;

19. (b) if so, the details thereof along with the name of such countries;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और ऐसे देशों के नाम क्या हैं;

20. (c) if so, the places being explored for new routes, the details thereof?

(ग) यदि हां, तो नये रास्तों की कहां-कहां संभावनायें टटोली जा रही हैं, तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

21. (d) if so, the details of the on-line appointments fixed per day?

(घ) यदि हां, तो प्रतिदिन निर्धारित ऑन-लाइन मिलने का समय लेने का ब्यौरा क्या है?

22. (c) if so, the details thereof and the reasons for such delay; and

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस विलंब के क्या कारण हैं; और

23. ? (c) whether Jet Airways crew were also injured, if so, the details thereof; ?

(ग) क्या जेट एयरवेज़ के कर्मीदल का कोई सदस्य भी घायल हुआ था, यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

24. (b) if so, the details thereof and the reasons for said inordinate delay;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस असामान्य विलंब के कारण क्या हैं;

25. (e) if so, the measures taken to fix the responsibility and correct the system?

(ड.) यदि हां, तो जिम्मेदारी तय करने और व्यवस्था को ठीक करने के लिए क्या उपाय किए गए हैं?

26. (e) if so, the details thereof and the action taken against those found guilty;

(ङ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और दोषी पाए गए व्यक्तियों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है;

27. (b) if so, the details thereof and the reaction of the Government thereto; and

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और सरकार की इस पर क्या प्रतिक्रिया है; और

28. (c) if so, the mechanism and policy of distribution of quota for Haj pilgrimage;

(ग) यदि हां, तो हज यात्रा हेतु कोटे के वितरण की प्रक्रिया और नीति क्या है;

29. If so, why not record your activity each time you share in field service?

अगर ऐसा है, तो क्यों न आप हर बार क्षेत्र सेवा में जो करते हैं, उसे लिखकर रख लें?

30. (b) if so, the details thereof and its effects on the activities of Salahuddin;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है तथा इससे सलाउद्दीन की गतिविधियों पर क्या असर पड़ेगा;

31. (d) if so, the details thereof and the action taken against those found guilty?

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और दोषियों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है?

32. 7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

7:5) अगर हाँ, तो याकूब की फरियाद आपको याद दिलाएगी कि प्रार्थना करने से हमारा डर और चिंताएँ कम हो सकती हैं।

33. (b) if so, the details of Ministry level interventions performed by Government in this regard;

(ख) यदि हां, तो सरकार द्वारा इस संबंध में मंत्रालय के स्तर पर क्या हस्तक्षेप किया गया है;

34. (b) if so, the details of the time slots and their duration available on-line;

(ख) यदि हां, तो समयावधि का ब्यौरा तथा उनकी ऑन-लाइन उपलब्ध अवधि क्या है;

35. (b) if so, the details thereof for the last three years and the current year;

(ख) यदि हां, तो विगत तीन वर्ष़ों तथा चालू वर्ष का तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

36. (f) if so, the details thereof and the time by which map will be finalised?

(च) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और मानचित्र को कब तक अंतिम रूप में तैयार कर लिया जाएगा?

37. (b) if so, the details of benefits likely to accrue to India from these memberships;

(ख) यदि हां, तो इन सदस्यताओं से भारत को क्या लाभ मिलने की संभावना है;

38. (b) if so, the details thereof including the sectors in which these companies are operating;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और ये कंपनियां किन-किन क्षेत्रों में कार्य कर रही हैं;

39. (d) if so, the details thereof for the last three years and the current year; and

(घ) यदि हां, तो विगत तीन वर्षों और चालू वर्ष के दौरान तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; और

40. If so, your very words suggest that others are holding the remote control to your emotions.

अगर हाँ, तो इससे पता चलता है कि आपकी भावनाओं को दूसरे कंट्रोल कर रहे हैं।

41. (c) if so, the response received from that country for the release of the trawlers; and

(ग) यदि हां, तो उक्त देश से इन ट्रॉलरों को मुक्त किए जाने के संबंध में क्या उत्तर प्राप्त हुआ है; और

42. (b) if so, whether incumbent possesses requisite teaching experience at post graduate level besides administrative experience;

(ख) यदि हां, तो क्या पदधारी व्यक्ति के पास प्रशासनिक अनुभव के साथ-साथ स्नातकोत्तर स्तर पर अध्यापन का अपेक्षित अनुभव भी है;

43. (c) if so, the steps taken by Government for the release of the above four persons?

(ग) यदि हां, तो उक्त चारों व्यक्तियों की रिहाई के लिए सरकार ने क्या-क्या कदम उठाए हैं?

44. (a) whether Chinese submarines have docked in Karachi in May, 2015, if so, the details thereof;

(क) क्या चीन की पनडुब्बियों को मई, 2015 में कराची में गोदी में उतारा गया है, यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

45. (b) if so, whether the Ministry is considering increase in the Haj quota at present; and

(ख) यदि हां, तो क्या मंत्रालय वर्तमान में हज कोटा में वृद्धि किए जाने पर विचार कर रहा है; और

46. If so, why not contact Jehovah’s Witnesses to accept their offer of a free Bible study?

अगर हाँ, तो क्यों न आप यहोवा के साक्षियों से संपर्क करें?

47. (e) whether there exists a termination clause in the agreement and if so, the details thereof?

(ङ) क्या समझौते में समाप्ति का खंड विद्यमान है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

48. (b) if so, the details thereof including the criteria, tenure, financial implication fixed for the purpose;

(ख) यदि हां, तो इस प्रयोजनार्थ मापदंड, अवधि, वित्तीय प्रभाव सहित तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

49. (b) if so, whether the power of attestation of certificates would be delegated to State Government;

(ख) यदि हां, तो क्या प्रमाण पत्रों को सत्यापित करने की शक्ति राज्य सरकार को सौंप दी जाएगी;

50. (b) if so, action Government has initiated to allay the fears of the people of Arunachal Pradesh;

(ख) यदि हां, तो अरुणाचल प्रदेश के लोगों के भय को दूर करने के लिए सरकार द्वारा क्या कार्रवाई की गई है;

51. (d) if so, the details thereof and the time by which it is likely to be constructed?

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इसके कब तक निर्माण किए जाने की संभावना है?

52. (b) if so, the details of the discussions held in this regard, particularly suppliers liability insurance clause;

(ख) यदि हां, तो इस बारे में विशेष रूप से आपूर्तिकर्त्ता दायित्व बीमा खण्ड से संबंधित किए गए विचार-विमर्श का ब्यौरा क्या है;

53. (b) if so, how such a meeting was allowed to take place on the Indian soil; and

(ख) यदि हां, तो भारत की धरती पर ऐसी बैठक कैसे होने दी गई; और

54. (b) if so, the number of staff in High Commissions presently posted in all the countries; and

(ख) यदि हां, तो वर्तमान में सभी देशों में उच्चायोगों में तैनात स्टाफ की संख्या कितनी है; और

55. (b) if so, whether this law would take serious action against the illegal Indians working in US;

(ख) यदि हां, तो क्या इस कानून के अंतर्गत अमरीका में काम कर रहे अवैध आप्रवासी भारतीयों के विरुद्ध सख्त कार्रवाई की जाएगी;

56. If so, what additional qualities will help you to remain like soft and malleable clay before Jehovah?

अगर हाँ, तो कौन-से गुण नरम मिट्टी की तरह बने रहने में आपकी मदद करेंगे, ताकि यहोवा आपको ढाल सके?

57. (a) whether an Indian bus driver was torched in Brisbane, Australia recently, if so the details thereof;

(क) क्या ब्रिस्बेन, ऑस्ट्रेलिया में हाल ही में एक भारतीय बस ड्राइवर को जला दिया गया, यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

58. (b) if so, whether any package to help them to invest in India is being considered; and

(ख) यदि हां, तो क्या उन्हें भारत में निवेश करने हेतु सहायता प्रदान किये जाने के उपेश्य से कोई पैकेज दिये जाने पर विचार किया जा रहा है; और

59. (c) if so, the reasons and rationale for Government’s move to secure Nuclear Supplier Group (NSG) membership?

(ग) यदि हां, तो परमाणु आपूर्तिकर्त्ता समूह (एन एस जी) की सदस्यता प्राप्त करने के लिए उठाए गए सरकार के कदम के कारण तथा औचित्य क्या हैं?

60. (b)if so, whether India and China have set up a new working group on border dispute;

(ख) यदि हां, तो क्या भारत और चीन ने सीमा विवाद पर नया कार्यदल गठित किया है;

61. (b) if so, the details thereof and the benefits that would accrue to India in that scenario;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इससे भारत को किस प्रकार के लाभ मिलेंगे;

62. (b) if so, the details of the issues on which both the countries have agreed to share;

(ख) यदि हां, तो दोनों देशों द्वारा जिन मुद्दों को परस्पर बांटने पर सहमति बनी है, उन मुद्दों का ब्यौरा क्या है;

63. (d) if so, whether any inquiry has been conducted by the Protector of Emigrants in this regard; and

(घ) यदि हां, तो क्या प्रोटेक्टर ऑफ एमीग्रेंट्स द्वारा इस संबंध में कोई जांच की गई है; (ड.)

64. (b) if so, the present status thereof and by when they would become functional and start issuing passports?

(ख) यदि हां, तो तत्संाबंधी वर्तमान स्थि ति क्या है और वे कब तक काम करना और पासपोर्ट जारी करना आरंभ कर देंगे?

65. (d) if so, the details thereof including the current status of the proposal at the ad hoc Committee ?

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और तदर्थ समिति में इस प्रस्ताव की वर्तमान स्थिति क्या है?

66. (b) whether the Government has received any proposal in this regard and if so, the action taken thereon;

(ख) क्या सरकार को इस संबंध में कोई प्रस्तांव प्राप्तब हुआ है और इस पर क्या कार्यवाही की गई है;

67. (b) if so, whether Government of India is considering to explore new routes for Kailash Mansarovar Yatra; and

(ख) यदि हां, तो क्या भारत सरकार कैलाश-मानसरोवर यात्रा के लिए नये रास्ते खोजने पर विचार कर रही है; और

68. (d) if so, the details thereof and whether there are proof of Pakistan's involvement in this attack; and

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और क्या इस हमले में पाकिस्तानी हाथ होने के प्रमाण हैं; और (ड.)

69. (b) if so, the details thereof and the benefits accrued as a result of such initiatives so far;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इन पहलों के परिणामस्वरूप अब तक क्या लाभ हुआ है;

70. (b) if so, the benefits likely to be accrued to both the countries as a result thereof; and

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी परिणामस्वरूप दोनों देशों को क्या लाभ होने की संभावना है; और

71. (b) If so, the number of speed post centres in the country at present where passport applications are accepted;

(ख) यदि हां, तो इस समय देश में ऐसे स्पीड पोस्ट केद्रों की संख्या कितनी है जहां पासपोर्ट आवेदन स्वीकार किए जाते है;

72. (d) if so, the details thereof and the intervention made by the Government of India to secure their release?

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और उनकी रिहाई सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार द्वारा क्या हस्तक्षेप किए गए हैं?

73. (c) if so, measures taken to ensure proper accounting and timely destruction of such passports to check their misuse?

(ग) यदि हां, तो ऐसे पासपोर्टों का दुरुपयोग रोकने के लिए उनका सही हिसाब-किताब रखना तथा समय पर उनको नष्ट करना सुनिश्चित करने के लिए क्या उपाय किए गए हैं?

74. If so, we should make this clear, for it has a bearing on our ability to repay the loan.

अगर हाँ तो यह उसको बता देना चाहिए, क्योंकि इससे उसको पता चलेगा कि हम उधार चुका पाएँगे या नहीं।

75. c) If so, whether the new clause will also facilitate alleged backdoor entry of US National Nuclear Security Administration; and

(ग) यदि हां, तो क्या नए खण्ड से अमरीकी नेशनल न्यूक्लियर सिक्योरिटी एडमिनिस्ट्रेशन के लिए प्रच्छन्न रूप से कथित प्रवेश की सुगमता हो जाएगी ; और

76. (d)if so, the implementation of SAFTA among the SAARC countries has been adversely affected as a result thereof; and

(घ) यदि हां, तो क्या इसके परिणामस्वरूप सार्क देशों के बीच "साफ्टा" का कार्यान्वयन विपरीत रूप से प्रभावित हुआ है; और

77. (c) if so, the details thereof and its comparison with the above route vis-à-vis expenditure involved, time taken etc.?

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है तथा उक्त मार्ग की तुलना में इस मार्ग पर होने वाले व्यय और लिए जाने वाले समय आदि का ब्यौरा क्या हैं?

78. (f) if so, the details of the passports surrendered and the total fee collected in this regard during the aforesaid period?

(च) यदि हां, तो उक्त अवधि के दौरान इस संबंध में वापिस लौटाए गए पासपोर्टों तथा एकत्र किए गए शुल्क का ब्यौरा क्या है?

79. (b) if so, the details and reasons therefor and whether the Government is contemplating to revamp the MGPSY with additional fund allocation;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा तथा कारण क्या हैं तथा क्या सरकार अतिरिक्त कोष आबंटन से एमजीपीएसवाई की पुनर्संरचना पर विचार कर रही है;

80. (b) whether the Government has made military sales to Afghanistan since the signing of the agreement and if so, the details thereof;

(ख) क्या सरकार ने करार में हस्ताक्षर करने से लेकर अफगानिस्तान को सैन्य सामान की बिक्री की है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;