1. (c) Activities which were identified as regional actually focused on a geographical area which was not identified.

c) les opérations identifiées comme régionales se sont, en réalité, déroulées dans une zone géographique particulière sans que cela n'apparaisse dans le système de gestion et d'information;

2. Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.

Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.

3. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

4. Some accidental collisions have already been identified.

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

5. Some accidental collisions have already been identified

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées

6. Issues for Turnip Mosaic Virus None identified

Enjeux relatifs au virus de la mosaïque du navet Aucun enjeu n’a été relevé.

7. Adjacent or continuous vertical lines are then identified.

Des lignes verticales continues ou adjacentes sont alors identifiées.

8. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

9. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

10. · Capacity gaps must have been identified and addressed beforehand;

· Repérer les déficits de capacité et y remédier au préalable;

11. A dry permittivity is determined for each identified mineral.

Une permittivité à sec est déterminée pour chaque minéral identifié.

12. Around # medium-sized alluvial mines were identified and photographed

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées

13. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

14. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;

15. The tare weight shall be identified as "stencilled" or "actual".

La tare doit être suivie de la mention « tare inscrite au pochoir » ou « tare réelle ».

16. Several violations were identified during these actions, as listed below:

Plusieurs infractions ont été recensées durant ces vérifications, qui sont énumérées ci-après.

17. (i)the abstraction points identified under Article 8(1)(a);

i)les points de captage recensés conformément à l’article 8, paragraphe 1, point a);

18. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Les oligomères peuvent être isolés puis identifiés au moyen de méthodes spectroscopiques.

19. The tare weight shall be identified as "stenciled" or "actual".

La tare doit être suivie de la mention « tare inscrite au pochoir » ou « tare réelle ».

20. These activities and commitments are identified with a leaf symbol ().

Ces activités et ces engagements sont identifiés dans le présent document par un symbole de feuille ().

21. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

22. They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits,

On a identifié des récepteurs cérébraux qui activent certains circuits.

23. Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.

Les matériaux peuvent être identifiés au moyen de la numérotation et/ou d'abréviations.

24. Gaps in access to funding were identified by the following groups:

Les groupes suivants ont aussi mentionné qu’ils avaient éprouvé de la difficulté à obtenir du financement :

25. The review identified a number of technical issues to be addressed.

Un certain nombre de questions techniques qu’il faudrait régler ont été recensées.

26. Develop strategies to address specific cultural disconnects identified in the Principles.

Élaborer des stratégies pour remédier aux divergences culturelles relevées dans les Principes.

27. Decentralisation of administration was identified as a strength of innovation systems.

La décentralisation de l'administration a été identifiée comme un point fort des systèmes d'innovation.

28. Extreme behaviour is identified from the accumulated values of collation profiles.

Un comportement extrême est identifié à partir des valeurs accumulées des profils d'interclassement.

29. Possible alternatives identified through communication with the supply chain DUs were:

Les éventuelles solutions de remplacement déterminées par le biais de la communication avec la chaîne d’approvisionnement des DU étaient les suivantes:

30. administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

les dépenses administratives et de gestion, telles que les coûts visés au point II.1.5.2;

31. The honourable senator has identified one highway which should be addressed

sénateur a parlé d'une route qui nécessite des améliorations

32. The main questions identified and summarized by ABS were the following

Les principales questions soulevées et résumées par le Bureau australien de statistique étaient les suivantes

33. Only one refrigerated carrier was identified that provides LTL shipping to Mexico.

On a recensé un seul transporteur frigorifique qui expédie des chargements partiels au Mexique.

34. (b) administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

b) les dépenses administratives et de gestion, telles que les coûts visés au point II.1.5.2;

35. Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.

Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.

36. Deficiencies in the classification of inventory items were also identified at UNRWA.

À l’UNRWA, le classement des articles en stock présentait également des lacunes.

37. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Différentes méthodes de contrôle sont prévues pour parer aux différents risques énoncés ci-dessus.

38. Three serogroups identified by agglutination and immunodiffusion tests were confirmed by ELISA.

Les trois séro-groupes identifiés par les tests d'agglutination et d'immunodiffusion ont été confirmés par le test ELISA.

39. addresses identified in the poll book entries or on the registration certificates.

Les méthodes d’appariement décrites à la section 5 de la présente annexe ont également été appliquées, dans la mesure du possible, aux personnes inscrites le jour du scrutin relevées dans les cahiers du scrutin et les certificats d’inscription.

40. The special session in Cartagena identified the following additional alternatives for contributions:

La session extraordinaire de Cartagena a, en outre, permis de recenser les solutions de remplacement suivantes :

41. By observing variations in absorption, the presence of water can be identified.

En observant les variations de l'absorption, la présence d'eau peut être identifiée.

42. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.

43. A plurality of alphanumeric strings associated with each data set is identified.

Plusieurs ensembles de données sont stockés dans la première partie.

44. In their guidance POPRC identified the following use areas and PFOS alternatives:

Dans ces orientations, le Comité d’étude a recensé les domaines d’utilisation et les solutions de remplacement ci-après du SPFO:

45. Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line.

Les changements apportés à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.

46. ( 6 ) Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.

( 6 ) Deux méthodes possibles ont été retenues pour la constatation des intérêts courus.

47. a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections

un premier niveau comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique (sections

48. They are identified under the names of Aristocrat, Regency, Infinity and Gateway.

Il sont connus sous les noms Aristocrat, Regency, Infinity et Gateway.

49. The hosting device then dereferences the resource identified by the rewritten pathname.

Le dispositif d'hébergement déréférence la ressource identifiée par le nom de chemin réécrit.

50. A free-boundary degeneracy as in the Saffman–Taylor problem is identified.

Comme dans le problème Saffman–Taylor, une dégénérescence de frontière libre est observée.

51. All ten hazards were identified as being within the acceptable or ALARP region.

Les dix dangers se situaient dans la zone des risques acceptables ou ALARP.

52. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `;

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

53. Uruguay has adhered fully to the five points identified by the Secretary-General.

L’Uruguay a adhéré pleinement aux cinq piliers énoncés par le Secrétaire général.

54. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means’.

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

55. The processor circuit may add the identified information to the address book data.

Le circuit du processeur peut ajouter les informations identifiées aux données du carnet d'adresses.

56. Are all the supply chain alternatives identified and described in the control system?

Toutes les chaînes d’approvisionnement possibles sont-elles identifiées et décrites dans le système de contrôle?

57. To develop new areas of activities where emerging skills needs have been identified;

Créer des domaines de spécialisation pour répondre aux besoins de nouvelles compétences qui se font jour;

58. The identified oral malodour counteracting actives are various flavour compounds and natural ingredients.

Les actifs neutralisant la mauvaise haleine identifiés consistent en divers composés aromatiques et composants naturels.

59. However, the restriction enzyme digestions identified two different genomic DNA modifications in Acetobacter.

Les digestions par les enzymes de restriction ont cependant révélé deux modifications distinctes de l'ADN génomique chez Acetobacter.

60. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

61. Recent studies identified an absence of current movement between the two population groups.

Des études récentes indiquent qu'il n'y a pas d'échange entre les deux populations.

62. Predictor: Baseline levels of kidney function identified from serum creatinine and albuminuria measurements.

Variable prédictive: État de la fonction rénale à l’entrée de l’étude, telle qu’évaluée en fonction des dosages de créatinémie et d’albuminurie.

63. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.

64. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `.

Elles doivent être clairement identifiables grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

65. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

66. The field identified core issues to be addressed by UNDG as a whole.

Il a été identifié des questions essentielles à régler par le GNUD dans son ensemble.

67. The black spots are unique to each frog, enabling individuals to be identified.

Les taches noires sont uniques à chaque grenouille, permettant aux individus d'être identifiés.

68. T Directing the Western Grain Transportation Adjustment Fund towards the uses identified by industry.

partenaires de l’industrie laitière, dont la Comission canadienne du lait et le Conseil national de l’industrie laitière.

69. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Les matières grasses animales ont été considérées comme la matière première la plus contaminée après ces matières.

70. An alternate secure location should be identified for the storage of the backup tapes.

Un magasin de remplacement devra être identifié pour le stockage des bandes de sauvegarde.

71. The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and Transformation Savings are also identified.

Les rajustements subséquents, y compris les rajustements relatifs au Budget supplémentaire des dépenses, aux éléments réservés et aux économies liées à la transformation, figurent également dans le tableau 1.

72. Six saxicolous species of Buellia, which were previously generally identified as Buellia punctata (Hoffm.)

Les auteurs ont examiné six espèces de Buellia venant dans le désert de Sonoran; ces espèces ont été jusqu'ici identifiées comme Buellia punctata (Hoffm.)

73. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

74. That would also help to address the underlying weaknesses in controls identified by OIOS

Cela permettrait également de remédier aux lacunes des contrôles mises en évidence par le Bureau des services de contrôle interne

75. Country programme outcomes are aligned with UNDP goals and service lines identified in the

Les résultats attendus du programme de pays sont alignés sur les objectifs et les lignes de service du PNUD énoncés dans le PFP pour

76. Some 12 babies with an underactive thyroid and 35 with metabolic disorders were identified.

Quelque 12 nourrissons souffrant d’une hypothyroïdie et 35 souffrant de troubles du métabolisme ont été dépistés.

77. Nevertheless, the Joint Inspection Unit identified the following weaknesses in the Secretariat’s accountability system:

Le Corps commun d’inspection a cependant relevé les faiblesses ci-après dans le dispositif d’application du principe de responsabilité du Secrétariat :

78. Significant progress on specific items identified in the Management Accountability Framework (MAF) assessments include:

Les progrès importants sur des points particuliers soulevés dans les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comprennent :

79. The project partners identified genetic markers and then tested suitable cultivars for reclamation ability.

Les partenaires du projet ont identifié les marqueurs génétiques puis ont testé les variétés cultivées en fonction de leur capacité à défricher.

80. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— un niveau intermédiaire comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique à deux caractères «sous-sections»,