1. (c) Activities which were identified as regional actually focused on a geographical area which was not identified.

c) Sogenannte gebietsspezifische Maßnahmen stellten in der Praxis auf ein nicht festgelegtes geografisches Gebiet ab.

2. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

3. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

4. To be identified by IR spectroscopy

Durch IR-Spektroskopie festzustellen

5. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

6. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

7. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

8. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

9. Where a noise problem is identified, they shall : [Am.

Bei Feststellung eines Lärmproblems [Abänd.

10. The mycologist identified A. muscaria among the remaining mushrooms.

Unser Pilzexperte identifizierte Amanita muscaria in den übrig gebliebenen Pilzen.

11. Six haptics (17%) were identified anteriorly to the sulcus.

Anteriore Lokalisationen (hintere Iriswurzel) wiesen 6 Haptiken (17%) auf.

12. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) Es sind innerhalb der Zone sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Equiden gehalten werden.

13. Crosse identified them as being members of the genus Acarus.

Crosse identifizierte sie als Angehörige der Gattung Acarus.

14. administration and management expenses, such as costs identified in II

Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II

15. (i)the abstraction points identified under Article 8(1)(a);

i)die gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a identifizierten Entnahmestellen;

16. Henceω-chloroacetanilide can be identified in the presence of acetanilide.

Somit kannω-Chloracetanilid neben Acetanilid nachgewiesen und bestimmt werden.

17. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Diese können isoliert und durch spektroskopische Methoden identifiziert werden.

18. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

19. They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits,

Sie fanden Rezeptoren im Gehirn, die gewisse Schaltkreise aktivieren.

20. Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.

Numerierungen oder Abkürzungen oder beide können zur Identifizierung von Stoffen verwendet werden.

21. Decentralisation of administration was identified as a strength of innovation systems.

Als Vorteil der Innovationssysteme wurde eine dezentrale Verwaltung bewertet.

22. Within 4 days all excavated bodies were successfully identified for reburial.

Innerhalb von 4 Tagen wurden alle Leichen identifiziert und zur Wiederbestattung freigegeben.

23. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

24. Possible alternatives identified through communication with the supply chain DUs were:

Die folgenden möglichen Alternativen wurden durch die Kommunikation mit den nachgeschalteten Anwendern in der Lieferkette ermittelt:

25. Two distinct nappe emplacement vectors are identified in the Argolis Peninsula.

Auf Argolis finden sich zwei verschiedene Eingleitrichtungen der Decken.

26. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

27. Ras has been identified as a significant contributor to radiation resistance.

Ras wurde als signifikanter Faktor der Strahlenresistenz erkannt.

28. administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

29. The nominal amperage and the circuit for fuses shall be identified.

Sicherungen müssen mit Nennstromstärke und Stromkreis gekennzeichnet sein.

30. (b) administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

b) Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

31. b) administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

b) Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

32. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Für die obengenannten Risiken sind verschiedene Kontrollmethoden geplant.

33. The fistulography identified a fistula tract involving the ramus inferior ossis pubis.

Die radiologische Fisteldarstellung zeigte einen Fistelgang, der bis zum Ramus inferior des Os pubis heranreichte.

34. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

35. — a preliminary level, containing headings identified by an alphabetical code denoting ‘sections’,

— einer ersten Ebene, deren Positionen mit einem alphabetischen Kode versehen sind (Abschnitte),

36. Extensor mechanism and anterior cruciate ligament injuries can be identified using ultrasound.

Mittels Sonographie können Verletzungen der Streckapparates und des vorderen Kreuzbandes erkannt werden.

37. The resonance frequency is identified by a pronounced increase in vibration amplitude.

Die Resonanzfrequenz ist durch eine deutliche Zunahme der Schwingungsamplitude gekennzeichnet.

38. C60 has been recently confirmed as the largest molecule identified in space.

C60 wurde vor Kurzem als größtes je im Weltraum festgestelltes Molekül bestätigt.

39. After hydrolysis their corresponding aglycones were identified and characterized by mass spectrometry.

Nach Hydrolyse wurden die entsprechenden Aglykone massenspektrometrisch identifiziert und charakterisiert.

40. Among 990 urological malformations, 682 cases of isolated renal pelvis dilatation were identified.

Von 990 Fehlbildungen des Urogenitaltrakts entfielen 682 Fälle auf die isolierte Nierenbeckenkelchsystemerweiterung.

41. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `;

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."

42. Aluminum oxide (Al2O3) was identified as the optimal carrier for the new catalysts.

Aluminiumoxid (Al2O3) wurde als optimaler Träger für die neuen Katalysatoren bestimmt.

43. Certain predictors for the risk of relapse in abstinent alcoholics have been identified.

Es fanden sich Prädiktoren für ein erhöhtes Rückfallrisiko bei abstinenten Alkoholkranken.

44. Payments of advances shall be separately identified in the accounting or subsidiary records

Die Vorschusszahlungen müssen in der Buchführung oder in Hilfsaufzeichnungen ausgewiesen werden

45. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means’.

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein.“

46. Are all the supply chain alternatives identified and described in the control system?

Sind alle alternativen Methoden zur Kontrolle der Lieferkette in den Leitfäden des Kontrollsystems genannt und beschrieben?

47. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.

48. The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat festgestellt, dass einige Angaben zu den Analysemethoden nicht vorliegen.

49. The companies identified by this analysis are included in the annual scrutiny programme.

Die durch diese Analyse ermittelten Unternehmen werden in das jährliche Prüfungsprogramm aufgenommen.

50. Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.

Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Ventilatorentypen mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.

51. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `.

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."

52. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein

53. If a value outside the acceptance range is identified, an alarm is triggered.

Liegt ein Wert außerhalb des Toleranzbereiches, so wird ein Alarm ausgelöst.

54. (i) Payments of advances are separately identified in the accounting or subsidiary records.

i) Die Vorschusszahlungen müssen in der Buchführung oder in Hilfsaufzeichnungen gesondert ausgewiesen werden.

55. As in algebraic notation, each cell is identified by a letter+number combination.

Wie in der üblichen algebraischen Notation ist jedes einzelne Feld durch eine Kombination aus Buchstaben und Zahlen identifiziert.

56. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.

57. Mononuclear phagocytes in tumors cannot be reliably identified and quantified using morphological criteria alone.

Mononucleäre Phagocyten können in Tumoren aufgrund morphologischer Kriterien alleine nicht immer zuverlässig identifiziert werden.

58. a) Are all the supply chain alternatives identified and described in the control system?

a) Sind alle alternativen Methoden zur Kontrolle der Lieferkette in den Leitfäden des Kontrollsystems genannt und beschrieben?

59. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.

60. A product must meet all of the identified criteria to earn the ENERGY STAR.

Ein Produkt muss alle genannten Kriterien erfüllen, damit der ENERGY STAR erteilt wird.

61. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

62. - a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).

- einer vierten Ebene, deren Positionen mit einem vierstelligen numerischen Code identifiziert sind (Klassen).

63. Damage to insulation is identified by cutting-edge signal processing and pattern recognition techniques.

Beschädigungen der Isolierung werden durch modernste Signalverarbeitungs- und Mustererkennungstechniken identifiziert.

64. The seizure of illegally obtained financial advantages is also identified as a key factor.

Der Beschlagnahme illegal erzielter finanzieller Vorteile kommt ebenfalls eine Schlüsselrolle zu.

65. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— einer Zwischenstufe, deren Positionen mit einem doppelten alphabetischen Kode versehen sind (Unterabschnitte),

66. During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified

Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermittelt

67. (a) Are all the supply chain alternatives identified and described in the control system?

a) Sind alle alternativen Methoden zur Kontrolle der Lieferkette in den Leitfäden des Kontrollsystems genannt und beschrieben?

68. Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.

Echte Signale müssen von Vorgabe- oder Notlaufsignalen deutlich zu unterscheiden sein.

69. Although the aetiology of morphea often remains unknown, various precipitating causes have been identified.

Hinsichtlich der Ätiologie der Morphaea sind verschiedene chemische, physikalische und mikrobielle Auslöser bekannt.

70. ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:

71. “To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

„Öffentlich als Arzt bekannt zu sein, der Abtreibungen vornimmt, ist wie ein Todesstoß“, bekannte Dr.

72. On the basis of an analysis of these informations, possible remedies should be identified.

Aufgrund einer Analyse dieser Informationen werden mögliche Lösungen aufgezeigt.

73. Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.

Die Mitgliedstaaten sollten die bei dieser Beurteilung festgestellten Mängel beheben.

74. The amount will be adapted to the specific market conditions on the routes identified.

Dieser Wert wird entsprechend den besonderen Marktbedingungen auf den verschiedenen ermittelten Strecken angepasst.

75. A risk level will be identified by comparison of actual parameters with limit values.

Eine Gefahrenstufe wird durch Vergleich der aktuel len Parameter mit den Grenzwerten bestimmt.

76. As described in various studies with adult subjects holistic and analytical strategies could be identified.

Wie in der Literatur häufig für Erwachsene beschrieben, lassen sich holistische von analytischen Strategien unterscheiden.

77. Potential sources of risk are broadly the same as those identified in the AMR 2018.

Die potenziellen Risikoquellen entsprechen im Großen und Ganzen denen, die im WMB 2018 beschrieben wurden.

78. Evaluating the effectiveness of any corrective measures taken to address failures identified in audit reports.

Bewerten der Wirksamkeit von Korrekturmaßnahmen, die infolge der im Bericht genannten Schwachstellen ergriffen wurden.

79. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article # TEU, is absolutely correct

ist der Auffassung, dass die von der Kommission angegebene Rechtsgrundlage, insbesondere Artikel # des EU-Vertrags, in keiner Weise zu beanstanden ist

80. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Forscher können die Ergebnisse von HTFORTCOS nutzen, um sich auf vielversprechende Chemien zu konzentrieren, die durch ab initio-Berechnungen identifiziert wurden.