1. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

2. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

3. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

4. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

5. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

6. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

7. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

8. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

9. Did you know that I can tell the alkaline levels of soil

Je peux déterminer le niveau alcalin de la terre

10. And what am I to tell them, if I accept your application for accommodation?

Et que dois-je leur répondre si je vous dis que vous êtes acceptée, que vous aurez un logement.

11. She will tell me that I will be bored but I shall tell her about my plans for alms houses, and demonstrate my concern for the plight of the common man.

Elle me dira que je vais m'ennuyer mais je lui parlerai de mon idée d'hospices et lui dirai que la détresse des manants me touche.

12. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

13. Well, I shall tell Alf you're fit to dine with the Queen of England.

Je peux dire à Alf que vous être prêts à manger avec la Reine d'Angleterre.

14. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

15. I can tell because you're not ninety and you don't have jaundice.

Vous n'avez pas 90 ans et vous n'avez pas la jaunisse.

16. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

17. That difference, that angular difference, is the stellar parallax.

Cette différence, cette différence angulaire, c'est le parallaxe solaire.

18. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

19. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Je dois rester quelques jours de plus.

20. Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.

D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.

21. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

22. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Je vais te dire où il vend le tableau.

23. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

24. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Les valeurs de conception maximales admises pour les modifications brutales d’insuffisance de dévers en voie déviée doivent être:

25. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.

26. Well, as your lawyer, I need to be able to tell the D.O.J. we're all aboveboard.

En tant qu'avocat, je dois être capable de dire que nous sommes irréprochables.

27. I tell you where he' s off- loading the painting, you cut me in on the action

Je vais te dire où il vend le tableau.Tu me donnes une part des profits

28. 8.3 How can I tell what packages are already installed on a Debian system?

8.3 Comment savoir si un paquet est déjà installé sur un système Debian ?

29. I tell you, if Adena was killed here imagine what her last hours were like.

Je vais vous dire, si Adena a été tuée ici, imaginez ce qu'ont dû être ses dernières heures.

30. But you must go back to the other side and tell them that I am not their enemy.

Mais tu dois y retourner et leur dire que je ne suis pas leur ennemi.

31. Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.

Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.

32. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Je tiens à dire que nous concevons votre nouvel agnat gratuitement.

33. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

34. An absolute transmission timing difference (ATD) is determined for each difference measurement.

Une différence de synchronisation de transmission absolue (ATD) est déterminée pour chaque mesure de différence.

35. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

36. But I can tell you how long we' il all exist if we can' t continue trading

Mais je peux vous dire combien nous durerons si nous ne faisons rien

37. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Une variation brusque de l’insuffisance de dévers n’est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

38. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Une variation brusque de l'insuffisance de dévers n'est pas autorisée pour les vitesses supérieures à 230 km/h.

39. Overall, I can tell the House that the Commission is able to accept 12 of the 19 amendments adopted by the Environment Committee.

Je puis vous signaler - et c'est très important - que la Commission peut accepter 12 des 19 amendements adoptés par la commission de l'environnement.

40. Tell everyone to be on the alert.

Que tout le monde soit sur le qui-vive.

41. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.

42. A second adder/subtractor (35) has a first input to receive the first absolute difference, a second input to receive the second difference, a control input arranged to receive a top bit of the second difference and an output arranged to output a sum of the absolute difference of the first numbers and the absolute difference of the second numbers.

Un second additionneur/soustracteur (35) a une première entrée destinée à recevoir la première différence absolue, une seconde entrée destinée à recevoir la seconde différence, une entrée de commande disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la seconde différence et une sortie disposée de manière à sortir une somme de la différence absolue entre les premiers nombres et de la différence absolue entre les seconds nombres.

43. And I'm here to tell you the man I just saw in the elevator... had absolutely no idea he and I were on the same planet, let alone in the same hotel.

Or, l'homme que j'ai vu dans l'ascenseur ignorait que j'étais sur la même planète, à fortiori dans le même hôtel.

44. Contextually, this is further corroborated by the difference in language with Article 3.7(i) and (ii) ADA/15.7(ii) and (iii) SCM.

Sur le plan contextuel, cela est aussi corroboré par la différence de libellé avec les articles 3.7 i) et ii) de l'Accord antidumping et 15.7 ii) et iii) de l'Accord SMC.

45. Gas/liquid accumulator for a level difference measuring apparatus and apparatus for level difference measurement

Accumulateur de gaz/liquide pour un appareil de mesure de differences de niveau et appareil pour la mesure de differences de niveau

46. The difference between absorption and marginal costing systems

La différence entre la méthode du coût de revient complet et la méthode des coûts proportionnels

47. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l'insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à environ 10 %

48. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

49. One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.

50. The difference in the coefficient of linear expansion for the different resin and the difference in the Abbe's number therefor satisfy the following conditional equations.

L'écart de coefficient de dilatation linéaire de la résine différente et l'écart de nombre d'Abbe de celle-ci satisfont les équations conditionnelles suivantes.

51. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

52. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

53. Tell the program in front of you " Tron lives ".

Dit aux programmes devant toi: " Tron est en vie ".

54. Electric potential, potential difference, electromotive force

Tension électrique, potentiel électrique, force électromotrice

55. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

56. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

57. • Timing difference in the advance notification provided through letters.

• la date d'envoi des lettres d'avis variait;

58. Electrical potential difference expressed in volts.

Différence de potentiel électrique exprimée en volts.

59. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

60. Meteorology Self Instructions --- YYY --- Y0010 Year-to-year pressure difference Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.

--- YYY --- Y0010 Variation interannuelle de la pression Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.

61. You guys switched and didn't tell anybody?

Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?

62. So the brothers cry out: “Do you people grab hold of the foxes for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”—Cant.

C’est pourquoi les frères s’écrient : “ Prenez- nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes car nos vignes sont en fleur. ” — Cant.

63. Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm).

Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm).

64. I'll tell her to write an afterword.

Je lui dirai d'écrire l'épilogue.

65. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

66. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

L’écart entre le PNB réel actuel et le PNB réel potentiel.

67. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Probablement accidentel, mais le légiste nous le confirmera. À ton avis?

68. What oil can tell about an aircraft engine

Comprendre le moteur d'un avion grâce à l'huile

69. Don't tell me they don't book in advance.

Ne me dis pas qu'ils ne réservent pas.

70. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.

71. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.

72. is the absolute difference of voltages between Vmin and Vc, V

est la différence absolue de tension entre Vmin et Vc (V).

73. The Coulomb potential, depending on difference vectors, is invariant as well.

Le potentiel coulombienne, dépendant des différences vectorielles, est aussi invariant.

74. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

75. is the absolute difference of voltages between Vmax and Vb, V

est la différence absolue de tension entre Vmax et Vb (V);

76. But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.

Mais, selon l’étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.

77. Both approaches were implemented by using difference equations.

Les deux approches ont été appliquées à l'aide de fonctions de différence.

78. Occasional calibration phase-difference modulation for sagnac interferometer

Modulation de différence de phase d'étalonnage par intermittence pour interféromètre de sagnac

79. Can you tell an alligator from a crocodile?

Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?

80. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.