1. I'd hunt this thing, but I cant track a creature through the air.

Ich würde es jagen. Aber ich kann die Spur nicht durch die Luft verfolgen.

2. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

3. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

4. I didn't even tell Alec.

Ich sagte es nicht mal Alec.

5. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

6. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

7. I can't tell you what aftereffects he'll have.

Ich kann Ihnen nur nicht sagen, welche Folgeschäden.

8. Shall I tell you my instinct on this?

Soll ich Ihnen sagen, was ich instinktiv denke?

9. You can tell them all I can't afford it.

Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

10. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

11. I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.

Ich glaube allerdings, dass das Thema zu pessimistisch dargestellt wurde, und möchte auch erklären, warum.

12. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

13. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

14. I can tell you that your star is Alcyone.

Ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Stern der Alkyone ist.

15. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

16. Angie, did I ever tell you about the time I got a gun from John Wayne?

Angie, habe ich dir vom Revolver erzählt, den ich von John Wayne habe?

17. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

18. Did you know that I can tell the alkaline levels of soil

Wusstest du, dass ich den Basengehalt von Böden ermitteln kann?

19. I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

20. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

21. If I send him away, will you tell me where the microcircuit is?

Wenn ich ihn fortschicke, sagen Sie mir dann, wo der Mikrochip ist?

22. The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

23. I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

24. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Soll ich dir von der " spukhaften Fernwirkung " erzählen?

25. I can' t tell you the shock waves this sent along the corridors of power

Nicht zu sagen, was für Schockwellen sich durch die Machtapparate ergossen

26. For example, one lieutenant, the colonel’s adjutant, stated: “Adolfo, I have to tell you that the majority think as I do.

Ein Leutnant zum Beispiel, der Adjutant des Obersts, sagte einmal: „Adolfo, ich muß dir sagen, daß die Mehrheit von uns genauso denkt wie ich.

27. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

28. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

29. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

30. (1) The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

1) Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

31. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind:

32. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

33. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

34. Well, as your lawyer, I need to be able to tell the D.O.J. we're all aboveboard.

Als Ihr Anwalt muss ich dem Justizministerium sagen können, dass wir absolut ehrlich sind.

35. 8.3 How can I tell what packages are already installed on a Debian system?

8.3 Wie kann ich sehen, welche Pakete bereits auf einem Debian-System installiert sind?

36. And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.

Und jetzt werde ich euch erzählen, wie es kam, dass Robin Hood mit dem Gesetz in Konflikt geriet.

37. I can't tell you how good that feels after holding a steering wheel all day.

Du weißt nicht, wie gut sich das anfühlt, wenn man den ganzen Tag ein Lenkrad hält.

38. Mr. Lawson, I must tell you, when I was listening to your playing of that andante passage a while ago

Ich muss Ihnen sagen, so gefühlvoll wie Sie die Andante- Passage gespielt haben, habe ich sie noch nie gehört

39. I explained to them the difference between an act of God and a natural disaster or an accident.

Daraufhin erklärte ich ihnen den Unterschied zwischen einem Eingriff Gottes und einer Naturkatastrophe oder einem Unfall.

40. Oh, and FYI, in order to back up your airtight alibi, I had to tell everybody in the building the same thing I told the police.

Oh, und zu deiner Information, um dein hieb - und stichfestes Alibi zu verstärken musste ich allen im Gebäude das Gleiche erzählen, was ich der Polizei erzählt habe.

41. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Wir werden einen nagelneuen Agnaten für Sie produzieren. Ohne jede Berechnung.

42. So what you're telling me is that we've created an aircraft that cant be detected, even by us.

Sie wollen mir also sagen, dass wir ein Fluggerät geschaffen haben, das nicht aufzuspüren ist, nicht mal durch uns.

43. Well, I hate to tell you this, Alta, but... that man is notorious throughout seven planetary systems.

Nun, ich sage es Ihnen nur ungern, Alta, aber er genießt in 7 Planetensystemen einen mehr als zweifelhaften Ruf.

44. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

45. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

46. I wonder if you could tell me about some other foreigners... not American, living in the ground floor at the back?

Ich frage mich, ob Sie mir etwas über einige andere Ausländer erzählen könnten, keine Amerikaner, die im Erdgeschoß auf der Rückseite wohnen?

47. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

48. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

49. The receive signal is correlated with the (SBB,i) transmit signal in order to determine an amplitude ratio, a phase difference and a runtime difference for the selected transmit path in relation to a reference transmit path.

Das Empfangssignal wird mit dem (SBB,i) Sendesignal korreliert, um für den ausgewählten Sendepfad ein auf einen Referenz-Sendepfad bezogenes Amplitudenverhältnis, eine Phasendifferenz und eine Laufzeitdifferenz zu ermitteln.

50. Operating tell-tale: Vehicles may be equipped with tell-tale for stop lamps.

Funktionskontrolle: Fahrzeuge können mit einer Funktionskontrolle für Bremsleuchten ausgestattet sein.

51. Overall, I can tell the House that the Commission is able to accept 12 of the 19 amendments adopted by the Environment Committee.

Insgesamt ist zu sagen, daß die Kommission 12 der 19 Abänderungsanträge, die vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommen wurden, akzeptiert.

52. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

53. (13) Where such a reservation comes into play, I have trouble in seeing any difference between the aforementioned types of convention.

Wenn solche Vorbehalte für die Anwendung relevant sind, vermag ich keinen Unterschied zwischen den obigen Arten von Abkommen zu erkennen.

54. Tell-tale colour: amber.

Farbe der Kontrollleuchte: gelb.

55. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

56. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

57. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

58. The substrate (2) is moved and/or rotated in the X-Y plane according to the determined position difference or the angle difference.

Entsprechend der ermittelten Positionsdifferenz bzw. der Winkel differenz wird das Substrat (2) in der X-Y-Ebene verschoben und/oder verdreht.

59. This is the difference between amateur and professionali

Das ist der Unterschied zwischen einem Amateur und einem Profi.

60. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

61. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

62. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

63. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

64. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Sagen Sie ihnen, die Daten der Erkundung aus der Luft folgen.

65. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

66. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

67. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

68. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

69. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

70. Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

71. That will tell you if the seal is airtight.

Das wird Ihnen anzeigen, ob der Verschluss luftdicht ist.

72. This is the key difference between photography and holography.

Das ist der Hauptunterschied zwischen Fotografie und Holographie.

73. The difference lies, however, in the design of the aeration system.

Der Unterschied liegt vielmehr in der Konzeption des Belüftungssystems.

74. I can tell you that the meeting was professional, efficient and amicable. I think this bodes very well for a successful Irish Presidency and by happy coincidence we have an Irish President of the European Parliament.

Ich finde, das sind hervorragende Voraussetzungen für einen Erfolg der irischen Präsidentschaft, und es ist eine gute Fügung, dass wir einen irischen Parlamentspräsidenten haben.

75. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

76. Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

77. Dr. Staunton, will you tell the alumnae the figures you have?

Dr. Staunton, teilen Sie den Ehemaligen lhre Zahlen mit.

78. Stiles, you have to tell your dad.

Stiles, du musst es deinem Dad sagen.

79. With the “Tell us” function, the Compliance Helpdesk represents a sensible, global-level extension to the Ombudsman, and Siemens provides an additional point of contact with “Tell us”.

Das Compliance Helpdesk stellt mit der Funktion „Tell us“ auf internationaler Ebene eine sinnvolle Ergänzung des Ombudsmannes dar. Mit dem neuen Helpdesk „Tell us“ bietet Siemens eine zusätzliche Anlaufstelle.

80. The first thing I can tell you about that is that the possibility of some sort of instruction from within Parliament can be ruled out with absolute certainty.

Eine erste Information dazu darf ich Ihnen geben: Es ist mit absoluter Sicherheit auszuschließen, dass irgendeine diesbezügliche Weisung aus den Kreisen des Parlaments kam.