1. Parliament's accounts are abstruse, however.

Les comptes du Parlement manquent pourtant de clarté.

2. However, advance notification is required only:

Toutefois, ces notifications préalables ne sont requises que:

3. However, various myths seem to abound.

Néanmoins, il semblerait que les mythes fusent.

4. However, legal privilege is not absolute

Toutefois, le privilège juridique n'est pas un droit absolu

5. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

6. However, legal privilege is not absolute.

Toutefois, le privilège juridique n’est pas un droit absolu.

7. However, computers must be used more actively

Il convient donc de les utiliser davantage

8. This calculus will not be easy, however.

Cela dit, l’algèbre ne sera pas facile.

9. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

10. However, the liability exemption is not absolute.

L'exonération de responsabilité n'est toutefois pas absolue.

11. However, almost no actual measurements are available.

Mais on ne dispose de pratiquement aucun résultat de mesure.

12. However, the algorithms tend to be imprecise.

Mais les algorithmes tendent à être imprécis.

13. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

14. Nasutitermes columbicus intercastes, however, develop from alate nymphs.

Les intercastes de N. columbicus en revanche se forment à partir de nymphs.

15. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

16. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

17. However, tetration and the Ackermann function grow faster.

La fonction hyper-exponentielle et la fonction d'Ackermann croissent encore plus vite.

18. Non-discrimination is not, however, an absolute concept

Néanmoins, la non-discrimination n'est pas un concept absolu

19. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Toutefois, ABAC est encore en phase pilote.

20. However, it is actually Parliament I am addressing.

Mais cela étant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, je m'adresse au Parlement.

21. However, the king had lost his absolute powers.

L'Empereur perd ses pouvoirs absolus.

22. There is, however, a dark side to this.

Ces perspectives ne présentent pas que de bons côtés.

23. However, we are not abandoning some values altogether.

Cependant, nous n’abandonnons pas pour autant certaines valeurs.

24. Clearly, however, their work is well above par.

Cependant, il est clair que ce qu’ils font dépasse largement les exigences du travail.

25. Many papilionaceous flowers however have ten distinct stamens.

Il existe cependant de nombreuses fleurs papilionacées ayant dix étamines distinctes.

26. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

27. However, no monies were expended after March 31, 2004.

Cependant, il n'y a eu aucune dépense après le 31 mars 2004.

28. However, it is absolutely right to address broader issues.

Cependant, il est tout à fait justifié d'aborder des questions plus larges.

29. This improvement was not seen across the board, however

Toutefois, cette amélioration n'était pas générale

30. However, testing the sprouts themselves has several significant disadvantages.

Toutefois, l’analyse des pousses elles-mêmes présente plusieurs désavantages importants.

31. The images however are speedily shown after capturing them.

Cependant, l'affichage des photos est assez rapide tout de suite après le déclenchement.

32. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Toutefois, nous devons assurer un partage clair des responsabilités.

33. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

34. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

35. However these accidents are reported in a strange way.

[autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.

36. However, it allowed for positive discrimination to address inequalities.

Néanmoins, elle autorisait la discrimination positive pour lutter contre les inégalités.

37. However, trade data use actual exchange rates in 1993.

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en 1993.

38. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

39. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Cependant, tout porte à croire que dans l’Égypte antique on faisait sécher les briques au soleil.

40. However, BRICS members in the G20 have enough allies.

Toutefois, le membre des BRICS ont beaucoup d'alliés dans le G20.

41. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

42. What is actually needed however are funds and resources.

Toutefois, ce dont nous avons réellement besoin, c'est de fonds et de ressources.

43. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

44. However, the absolute number of malnourished children has grown.

Cependant, le chiffre total des enfants ayant une alimentation mal équilibrée a, lui, augmenté.

45. However, its rates of fire and accuracy are better.

Cependant, sa cadence de tir et sa précision sont meilleures.

46. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

47. There was, however, no activity report comparing results to objectives

Toutefois, il n'existait pas de rapport d'activité comparant les résultats aux objectifs

48. However, his squadron encountered another Algerine cruiser off Cape Palos.

Il croise un autre croiseur algérien au large du cap Palos.

49. However, the free movement granted to aliens is not absolute

Mais la libre circulation reconnue aux étrangers n'est pas absolue

50. Indicators in certain survey categories, however, have actually gone down

Pour certaines catégories visées par les enquêtes, les indicateurs ont par contre baissé

51. However, Nigerian blogger and public commentator Akin Akintayo offers insight:

Toutefois, le blogueur et commentateur nigérian, Akin Akintayo [anglais], offre un aperçu :

52. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

53. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

54. However, color is actually the activity of the eye's retina.

La couleur cependant est véritablement le fait de l'activité de la rétine.

55. However, communication of the AAP is left to the NSFs.

Cependant, le PAA laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements sur le programme aux athlètes potentiels.

56. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Les pages restreintes ne sont accessibles qu'aux utilisateurs inscrits.

57. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Jusqu'ici cependant, ces agences ont eu mauvaise presse.

58. However, these are insufficient in the new computer age economy.

Par contre, elles demeurent insuffisantes dans la nouvelle économie de l’ère informatique.

59. However, the control activity (comparison group) is not randomly assigned.

Toutefois, l'activité de contrôle (groupe témoin) n'est pas choisie au hasard.

60. However, unfed and advanced fry were observed in the water.

Ils sont très variables dans leurs caractéristiques et leur composition.

61. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Toutefois, ces éléments ne sauraient équivaloir à un moyen en soi.

62. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Cependant, les informations détaillées sur les photons absorbés manquent cruellement.

63. There definitely are some abstract nouns in Biblical Hebrew, however.

Pourtant, il y a bel et bien des termes abstraits dans l’hébreu biblique.

64. However, this confidentiality is not absolute; certain limitations are admitted

Toutefois, cette confidentialité connaît des limites

65. However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.

17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.

66. However, that sausage contains no beef, only potatoes and pork.

Toutefois, cette saucisse ne contient pas de bœuf, mais uniquement du porc et des pommes de terre.

67. However, I accept the need for absolute secrecy in this.

Mais j'accepte la nécessité du secret absolu.

68. However, I accept the need for absolute secrecy in this

Mais j' accepte la nécessité du secret absolu

69. Accountability is but one part of a larger equation, however.

L’obligation de rendre compte n'est cependant qu'un des éléments qui entrent dans la balance.

70. Taking account of the opinions gathered, however, still posed problems

Cependant, la prise en considération des opinions ainsi recueillies pose encore des difficultés

71. However, the substitute questions failed to address the rated factor.

Cependant, les questions de remplacement ne permettaient pas d’évaluer le facteur coté.

72. However other companies supply dosimetry services to Canadian organizations. 3.

Toutefois, certaines entreprises offrent des services de dosimétrie à des organisations canadiennes. 3.

73. However, no change advantageous to aerobic metabolism has been found.

En revanche, aucun changement favorable concernant le métabolisme aérobie n'a été trouvé.

74. However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.

75. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

76. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

77. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

La correction des déséquilibres accumulés prendra encore du temps.

78. However, post-aggradational water penetrated into the permafrost of the lithalsa.

Toutefois, de l’eau post-aggradation a pénétré le pergélisol de la lithalse.

79. However, the actual storage period shall be chosen by the storer

Toutefois, la période effective de stockage est laissée au choix du stockeur

80. However, it is possible to make it only list ActiveX Controls.

Une option permet cependant de limiter la liste aux Contrôles ActiveX.