1. However, Alvin?

Oder, Alvin?

2. However, repairs are continuing apace.

Aber die Reparaturarbeiten kommen gut voran.

3. However, the plot does thicken

Aber es wird immer merkwürdiger

4. Parliament's accounts are abstruse, however.

Der Jahresabschluss des Parlaments ist dennoch schwierig zu erfassen.

5. However, advance notification is required only:

Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

6. Most adzes today, however, are metal.

Heute sind die meisten Dechseln allerdings aus Metall.

7. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

8. However, this story suffers from many anachronisms.

Diese Geschichte ist allerdings mit vielen Anachronismen behaftet.

9. The benefits, however, would dwarf these outlays.

Im Verhältnis zu ihrem Nutzen wären die Investitionskosten allerdings ausgesprochen gering.

10. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

11. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Jedoch befindet sich ABAC noch in der Pilotphase.

12. However, I use the expression "in theory" advisedly.

Aber diese Antwort ist, wie gesagt, abstrakt.

13. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abi Wolfowitzs Prophezeiung aber hat sich erfüllt.

14. "Some degree", however, does not mean absolute priority.

„Bis zu einem gewissen Grad” bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.

15. However, ADT is associated with serious cardiovascular events.

Bisher existieren nur wenige Studien, die LHRH-Agonisten und GnRH-Antagonisten in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko direkt miteinander vergleichen.

16. There is, however, a dark side to this.

Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

17. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

18. However, that doesn't mean that Alpha systems are useless.

Allerdings heißt das nicht, dass Alpha-Systeme unbrauchbar sind.

19. As demand for alternatives grows, however, that could change.

Während die Nachfrage für Alternativen wächst, könnte eines allerdings alles verändern.

20. In nephrosis, however, the enzyme activities were mainly low.

Demgegenüber sind bei Kindern mit nephrotischem Syndrom die Fermentaktivitäten meistens tiefer.

21. However, D-amino acids are also found in nature.

Dennoch kommen in Lebewesen vereinzelt auch D-Aminosäuren vor.

22. However, it is absolutely right to address broader issues.

Es ist jedoch vollkommen richtig, sich mit umfassenderen Fragen zu befassen.

23. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten.

24. However, our bodies don't absorb all this bounty completely.

Unser Körper absorbiert jedoch nicht die ganze Gabe vollständig.

25. However, their velocity and acceleration sensitivities are regularly decreased.

Ihre Geschwindigkeits- und Beschleunigungsempfindlichkeit nimmt dagegen regelmäßig ab.

26. In absolute terms, this remains however a significant number.

Absolut gesehen bleibt dies dennoch eine erhebliche Zahl.

27. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

28. Bonn remains a centre of politics and administration, however.

Die Stadt kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken. Damit gehört Bonn zu den ältesten Städten Deutschlands .

29. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

30. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.

31. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

32. However, BRICS members in the G20 have enough allies.

Jene BRICS-Länder, die der „G 20" angehören, haben jedoch ziemlich viele Verbündete.

33. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

34. However, it held that that action was time‐barred.

Dieses erklärte die Klage jedoch für verspätet.

35. However, the absolute number of malnourished children has grown.

Die absolute Zahl der unterernährten Kinder ist jedoch gestiegen.

36. However, its rates of fire and accuracy are better.

Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

37. However, their products are not entitled to the AMA labels.

Ihren Erzeugnissen kommen jedoch die AMA-Zeichen nicht zugute.

38. However, it seems that these lavas were originally basaltic andesites.

Es scheint jedoch, daß diese Laven ursprünglich basaltische Andésite waren.

39. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Eingeschränkte Seiten sind jedoch nur für registrierte Nutzer zugängig.

40. However, such regulatory backstop should not be set too high.

Allerdings sollte dieser regulatorische Mechanismus nicht zu hoch angesiedelt sein.

41. An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.

42. However, auditory evoked potentials (AEPs) did not differ between groups.

Im Gegensatz hierzu unterschieden sich die akustisch evozierten Potentiale zwischen den beiden Studiengruppen nicht.

43. Intraocularly, however, some hyperemia of the iris could be seen.

Die Augen waren weitgehend blaß, der intraokulare Druck war hoch.

44. However, unintentional and accidental errors may nevertheless have been made.

Die AI Airports International übernimmt aber keine Haftung oder Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen.

45. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben.

46. The possibility of diplophasic mitosis, however, has not been excluded.

Nochmals sei anerkannt, daß die vorgelegte Deutung nur durch die sorgfältige Arbeit der älteren Beobachter möglich war; nahezu alle für sie wichtigen Zustände wurden bereits in der Literatur bis 1930 geschildert.

47. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Diese Elemente können jedoch als solche einem Klagegrund nicht gleichkommen.

48. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Detaillierte Informationen über die absorbierten Photonen fehlen jedoch größtenteils.

49. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

50. However, floodplain excavation produced degraded states quite unlike pristine conditions.

Das Ausheben von Flussauen führte allerdings ganz im Gegenteil zu den ursprünglichen Bedingungen zu degradierten Zuständen.

51. However, Mr Whittaker mentioned the 'one-size-fits-all' angle.

Herr Whittaker erwähnte jedoch noch das Problem der Pauschallösungen.

52. There definitely are some abstract nouns in Biblical Hebrew, however.

Es gibt im biblischen Hebräisch aber offensichtlich einige abstrakte Substantive.

53. Excellentes result are however found by using the absorption-method.

Einwandfreie Ergebnisse sind dagegen durch Anwendung des Absorptionsverfahrens zu erzielen.

54. Comparisons between Tudjman and Tito, however, are undermined by anachronism.

Trotzdem sind Vergleiche zwischen Tudjman und Tito vom Anachronismus unterlaufen.

55. However, ambiguities and contradictions are evident in definitions and terminology.

Andererseits gibt es aber Unklarheiten und Widersprüche in Definitionen und Terminologie.

56. The increase of the interscapular adipose tissue however is minimal.

Das braune Fettgewebe vermehrt sich nur unwesentlich.

57. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

58. However, the activation of consumers is hindered by three elements.

Jedoch wird die Aktivierung der Verbraucher durch drei Aspekte behindert.

59. However, I accept the need for absolute secrecy in this.

Jedoch muss ich zustimmen, dass eine absolute Geheimhaltung notwendig ist.

60. The amplitude of the off-effect however is not affected.

Die Amplitude des Off-Effekts bleibt völlig unbeeinflußt.

61. However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt.

62. Admission charges, however, are levied for some temporary special exhibitions.

Ein etwa 25.000 Bände umfassender Bestand an Nachschlagewerken zu allen Wissensgebieten ist in dem 1857 eröffneten Lesesaal aufgestellt, der mit seiner beeindruckenden Kuppel zu den bekanntesten der Welt zählt.

63. You've provided an alibi, however anemic, for the bombing today.

Für die heutige Explosion haben Sie ein Alibi genannt, wenn auch ein schwaches.

64. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.

65. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

66. However, waste and scrap of heading 7902 may not be used

Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7902 nicht verwendet werden.

67. The absolute margins are however lower than on higher-value products.

Die absoluten Spannen sind jedoch niedriger als bei höherwertigen Produkten.

68. However, a translation was received only for part of these accounts.

Zudem wurde nur für einen Teil des Abschlusses eine Übersetzung übermittelt.

69. However, only the mitosis rate seems to possess some predictive value.

Morphologisch scheint nur die Mitoserate in der Läsion einen gewissen prädiktiven Wert zu besitzen.

70. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

71. The difference lies, however, in the design of the aeration system.

Der Unterschied liegt vielmehr in der Konzeption des Belüftungssystems.

72. However, two factors in particular must be taken into account here.

Diesbezüglich sind aber insbesondere zwei Faktoren zu berücksichtigen.

73. However, the actual storage period shall be chosen by the storer

Der tatsächliche Lagerzeitraum wird jedoch vom Lagerhalter gewählt

74. However, now Diageo is producing something called Cardhu pure malt whisky.

Doch jetzt stellt Diageo etwas her, das sich Cardhu Pure Malt Whisky nennt.

75. It will however sell off its charter arm Eurocypria (4 aircraft).

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (4 Flugzeuge) verkauft.

76. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

77. By 2017 however, the snowball effect is set to fade out.

Bis 2017 jedoch dürfte sich der Schneeballeffekt jedoch abschwächen.

78. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Diese Behauptung bewahrte sie jedoch nicht vor Gottes Strafurteil.

79. However, the actual storage period shall be chosen by the storer.

Der tatsächliche Lagerzeitraum wird jedoch vom Lagerhalter gewählt.

80. However, crystals derived from hexons of individual Adenovirus types were indistinguishable.

Die Hexonkristalle der einzelnen Virustypen ließen sich morphologisch nicht unterscheiden.