1. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

2. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

3. How long had you been on intimate terms with Albert Dufresne?

Combien de temps, avez-vous été en termes intimes avec Albert Dufresne?

4. How long can a purchased jar of salsa be stored in the refigerator after opening?

Combien de temps un pot de salsa acheté en magasin se conservera-t'il dans le réfrigérateur, une fois ouvert?

5. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

6. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

7. But I can tell you how long we' il all exist if we can' t continue trading

Mais je peux vous dire combien nous durerons si nous ne faisons rien

8. Scientists track its depletion so they might better understand early conditions and how long stars have been active.

Les scientifiques étudient minutieusement la destruction de cet élément de façon à pouvoir mieux comprendre les conditions qui régnaient dans l'univers naissant et de déterminer depuis quand les étoiles sont actives.

9. The prices of air tickets depend on the season and how long in advance you book your flight.

Les prix de billets varient selon la saison. Les prix sont plus bas si les billets sont réservés bien en avance.

10. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Depuis combien de temps vous souffrez d'anxiété sociale et de panique avec, j'imagine, un soupçon de dépression?

11. How long does Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer last, after ideal colour is reached, with normal showering?

Une fois la couleur idéale atteinte, combien de temps l’effet de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD durera-t-il, si je me douche comme d’habitude?

12. This Council has been enriched by its acknowledgement of how, in achieving security ends, we can contribute to the fulfilment of long-term development through peacebuilding activities.

Le Conseil a beaucoup gagné à reconnaître qu’en réalisant nos objectifs de sécurité, nous pouvions également contribuer au développement à long terme en menant en parallèle des activités de consolidation de la paix.

13. These different types of leave, taken in succession, would constitute one long absence surrounding a pregnancy, and this is how they would show up in AWS data.

Note 13 L'estimation de la durée moyenne des absences terminées (les plus récentes) en 1984 selon l'EAT est de 18.7 semaines seulement, soit près de 3 semaines de moins que celle obtenue selon l'ECM.

14. Such patients should be referred to an allergist to determine the specific cause of the allergic reaction and to assess which vaccines should be avoided and for how long.

Ces patients devraient être adressés à un allergologue qui déterminera la cause précise de la réaction allergique, et évaluera quels vaccins devraient être évités et pendant combien de temps.

15. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

16. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

17. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

18. A recent clinical trial involving more than 500 heavy US smokers found that the most powerful predictor of long-term abstinence was how much negative effect participants experienced, and their expectations of how well nicotine replacement products might ameliorate such symptoms (Kenford et al., 2002).

Un récent essai clinique auquel ont pris part plus de 500 gros fumeurs aux États-Unis a montré que le principal facteur de prédiction d’une abstinence prolongée était les effets indésirables subis par les participants, et leur confiance dans la capacité des produits de remplacement de la nicotine d’at-ténuer de tels symptômes (Kenford et coll., 2002).

19. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

20. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

21. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

22. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

23. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

24. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

25. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

26. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

27. How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.

Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.

28. How Alligators Hunt

L’arme secrète de l’alligator

29. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

30. How absent-minded!

Quel manque de lucidité!

31. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

32. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

33. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

34. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

35. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

36. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Que s’est- il passé depuis l’époque de Noé, et qu’en pense Abraham ?

37. [ Malle ] How many horsepower?

Quelle puissance?

38. How to Read Accurately.

Comment faire une lecture.

39. how is aerodyne alliance?

Comment se porte Aerodine Alliance?

40. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

41. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

42. How cool is that?

C'est pas cool ça?

43. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

44. How adorable is that?

N'est-ce pas adorable?

45. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

46. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

47. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

48. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

49. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

50. Given the aleatory nature of checks, the authorities that detect an infringement of the obligation to purchase a vignette have generally no means of knowing for how long the offender has been using the motorway network illicitly.

Compte tenu de la nature aléatoire des contrôles, les autorités qui constatent une violation de l’obligation d’acheter une vignette n’ont généralement aucun moyen de savoir depuis combien de temps le contrevenant circule illicitement sur le réseau autoroutier.

51. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

52. We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.

La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.

53. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

54. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

55. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

56. How about an acetylene torch?

Et au chalumeau?

57. How was your algebra class?

Et ton cours d'algèbre?

58. How about " Pepe the Clump "?

Que dis-tu de Pépé l'Amas?

59. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

60. How are the results aggregated?

Comment les résultats sont-ils agrégés ?

61. How can we erase it?

Comment peut-on l'effacer?

62. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

63. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

64. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

65. How does Agent Reynolds fare?

Comment se porte l'Agent Reynolds?

66. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

67. How should these bulkheads be?

Comment doivent être ces cloisons?

68. How did this areola come...?

Comment cette...

69. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Sans doute se souviendra-t-il de toutes les fois que je lui ai dit la nature de mes sentiments pour cette femme...

70. OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:

OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:

71. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

72. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

73. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

74. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

75. W - well, th - then how did

Alors, comment...

76. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.

77. Long homopolymers of amino acids often form helices if soluble.

Les longues chaines d'homopolymères d'acides aminés forment souvent, lorsqu'elles sont solubles, des hélices α.

78. • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate

• 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté

79. Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term

Documents dont le Groupe de travail spécial de l’action concertée

80. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.