1. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

2. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

3. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

4. How long have you been working with Eugene Venter?

Wie lange arbeitest du schon mit Eugene Venter?

5. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

6. How long lasting is the power in the words of his command, and why?

Wie lange währt die Macht, von der die Worte seines Gebotes gestützt werden, und warum?

7. Time will tell how long the seeming amity between the two superpowers will last

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

8. To learn how to improve Chrome Remote Desktop, Google collects and stores some anatomised data about network delays and how long your session lasted.

Um Chrome Remote Desktop optimieren zu können, erfasst und speichert Google einige anonymisierte Daten zu Netzwerkverzögerungen und Ihrer Sitzungsdauer.

9. So principal amortization just means, well, if I just keep paying this mortgage, after how long is the entire principal amount -- not just interest, how long is the entire principal amount going to be paid off in?

Zahlung dieser Hypothek, nachdem, wie lange wird das gesamte Nennbetrag - nicht nur Interesse ist, wie lange die gesamten Nennbetrag werde off in bezahlt werden?

10. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

11. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

12. Have you an idea of how long it takes for a chain of 20 amino acids to form?

Wie lange dauert es wohl, bis sich eine Kette von 20 Aminosäuren gebildet hat?

13. How safe is the long-term treatment for the prevention of AF recurrences with special respect to proarrhythmic effects?

Wie sicher ist die medikamentöse Prophylaxetherapie im Langzeitverlauf?

14. Long fuse.

Lange Lunte...

15. That ambiguity was born of an unwillingness – or inability – to provide a clear description of how a multi-currency union will function in the long term.

Diese Ambivalenz entstand aus dem Widerwillen – oder der Unfähigkeit – für eine klare Beschreibung dessen zu sorgen, wie eine Währungsunion mit mehr als einer Währung langfristig funktionieren soll.

16. Long-nose pliers

Spitzzangen

17. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

18. 1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.

1.5 Überdies ist der EWSA der Ansicht, dass der Vorschlag nicht ausreichend den erforderlichen Fristen für die Durchführung der für die Anpassung der Lärmgrenzwerte erforderlichen Maßnahmen Rechnung trägt.

19. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

20. The alveolar process of rat maxillae is characterized by microdamage (in the form of microcracks and diffuse damage) regardless of whether and for how long orthodontic loading has taken place.

Im Oberkieferalveolarfortsatz der Ratte finden sich unabhängig von orthodontischer Belastung und von deren Dauer Mikroschäden in Form von Mikrorissen und diffusen Mikroschäden.

21. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

22. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

23. Know-how: Table grapes — which, like Actinidia, are grown on vines and require very similar support structures and growing techniques — had long been grown in the area where Actinidia cultivation became established.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

24. How absurd.

Wie lächerlich...

25. In this early found footage film (made long before this type of film-making was "in" in Austria) Scheugl proves how adventuresome a cinema may be which dares to take itself seriously.

In diesem frühen Found-Footage-Film (entstanden lange bevor diese Form auch in Österreich zu einer Mode wurde) beweist Scheugl erfolgreich die Abenteuerlichkeit eines Kinos, das sich selbst ernst zu nehmen weiß.

26. How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

27. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

28. I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.

29. How Alligators Hunt

Wie Alligatoren jagen

30. Strategic extension of the business, long-term investments in advanced technologies, substantial know-how and goal-oriented management are the basis for a world wide acceptance of our market-oriented, high-quality product range.

Strategische Geschäftsausweitungen, langfristige Investitionen in zukunftsweisende Technologien, ein breit fundiertes Know-how und ein zielorientiertes Management ist die Basis für das marktgerechte und qualitativ hoch stehende Produktsortiment das weltweit Anklang findet.

31. Even if the Fed ignores deflationary pressure and hikes interest rates more quickly, medium- and long-term rates are still likely to be anchored, given how little yield is available elsewhere in the world.

Selbst wenn die Fed den deflationären Druck ignoriert und die Zinssätze rascher anhebt, werden mittel- und langfristige Zinssätze aufgrund der mageren Erträge in der restlichen Welt wohl trotzdem verankert bleiben.

32. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

33. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

34. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

35. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

36. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

37. The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

38. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

39. How to Read Accurately.

Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen.

40. How are you, Acke?

Wie geht's dir, Acke?

41. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

42. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

43. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

44. My video was about 3-4 hours long.

Mein Video war etwa drei, vier Stunden lang.

45. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum

46. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

47. Given the aleatory nature of checks, the authorities that detect an infringement of the obligation to purchase a vignette have generally no means of knowing for how long the offender has been using the motorway network illicitly.

Angesichts des zufälligen Charakters der Kontrollen haben die Behörden, die einen Verstoß gegen die Verpflichtung zum Kauf einer Vignette feststellen, im Allgemeinen keine Möglichkeit, festzustellen, wie lange derjenige, der den Verstoß begangen hat, das deutsche Autobahnnetz bereits rechtswidrig benutzt hat.

48. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth.

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum.

49. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

50. Cirque du So Long, you high-stepping acro-bastards.

Cirque du Aufwiedersehn, ihr hochtrabenden Stuhlbeinpenner!

51. How is this alchemy possible?

Wie ist diese Alchemie möglich?

52. How about an acetylene torch?

Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

53. How many children eat barometers?

Wie viele Kinder essen Barometer?

54. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

55. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

56. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

57. Soon long lines of elated delegates were awaiting accommodations.

Bald gab es lange Schlangen freudig gestimmter Delegierter, die auf ihre Unterkunft warteten.

58. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

59. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

60. Ponty, how did this happen?

Ponty, wie konnte das passieren?

61. How does Agent Reynolds fare?

Wie geht es Agent Reynolds?

62. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

63. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

64. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

65. 26 And he lifted up his voice to heaven, and acried, saying: O, how long, O Lord, wilt thou suffer that thy servants shall dwell here below in the flesh, to behold such gross wickedness among the children of men?

26 Und er erhob seine Stimme zum Himmel und arief, nämlich: O wie lange noch, o Herr, willst du zulassen, daß deine Knechte hienieden im Fleische wohnen und so große Schlechtigkeit bei den Menschenkindern sehen müssen?

66. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

67. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

68. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

69. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

70. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

71. How 'Pure' was the Average Afrikaner?

Wie gewalttätig war das „finstere Mittelalter“?

72. How would you do that, Abe?

Wie warst du dazu in der Lage, Abe?

73. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

74. The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

75. Alongside general awareness raising about the impact of waste, the main focus will be on how to interpret use-by dates of products, how to plan ahead as regards shopping, how to store food products, how to use leftovers, etc.

Neben einer allgemeinen Sensibilisierung für deren Auswirkungen ist dabei insbesondere auf die richtige Interpretation des Mindesthaltbarkeitsdatums von Produkten, die Einkaufsplanung, die Lagerung von Lebensmitteln sowie die Verwertung von Essensresten hinzuweisen.

76. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

77. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

78. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

79. How about a pack of cards?

Wie wäre es mit Karten?

80. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Langfristige Stromverträge ohne Preisanpassungsklauseln sind unüblich.