1. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

2. I wanna slip you a load of good advice

J ' ai un petit conseil à vous donner

3. I wanna slip you a load of good advice.

J'ai un petit conseil à vous donner.

4. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. a) Comment accepte- t- on la “ bonne nouvelle ” et en saisit- on le sens ?

5. Here's how you can verify the type of account you have.

Voici comment vérifier le type de compte dont vous disposez.

6. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

7. (b) How did Abraham and Sarah set a good example in their marriage?

b) Quel bel exemple Abraham et Sara ont- ils donné aux couples ?

8. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

9. How do you account for its rate of growth?

Comment expliquez-vous son taux de croissance?

10. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

11. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Une joyeuse Toussaint à vous, madame.

12. Also I found a chef de partie who doesn't know how good she is.

J'ai aussi trouvé une chef de partie qui ne sait pas à quel point elle est douée.

13. How do you like these almonds?

Comment trouvez- vous ces amandes?

14. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

15. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

16. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Il faut trouver une vision où vous voyez combien il y a d'espoir, comment ça peut être changé.

17. This is how little successes can be leveraged to more broadly advance the public good.

C’est de cette manière que l’on utilise les petits projets fructueux à la manière d’un levier pour faire progresser dans l’ensemble la cause du bien commun.

18. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

19. How do you weigh the costs and benefits of various alternatives?

Comment évaluer les avantages et les inconvénients des différentes solutions possibles?

20. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

21. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

22. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Tu as demandé à Alaric de te faire oublier toutes les bonnes choses que Damon a faites.

23. How dare you insult my professional acumen!

Tu oses insulter ma profession?

24. It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Ce sont les profits qui vous permettent de garder ce courageux petit navire sur l'eau.

25. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

26. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

27. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

28. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

29. Do you know how alligator pears are made?

Savez-vous comment on les fait?

30. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

31. How well do you know the air marshal?

Vous connaissiez bien l'air marshall?

32. To use this device, you have to load the good modules.

Pour utiliser le FireWire, il faut charger les bons modules.

33. And you' re a good guy, as every prick with half a brain...... who ever took advantage of you knows absolutely

T' es un gentil.Tous les connards décérébrés qui t' ont entubé le savent. C' est évident

34. I charge you now, Baldrick, for the good of all mankind, never allow curiosity to lead you to open your trousers.

Je t'adjure donc, pour le salut de l'humanité, de ne pas céder à la curiosité en ouvrant ta culotte.

35. So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

36. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Je suis conscient, même si c'est douloureux à admettre, que je ne suis pas assez doué pour créer sur commande.

37. It was seven years ago, and you know exactly how many you had?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?

38. This provides good indexing by search engines and gives you lots of place for the advertisement.

Cela donne une bonne indexation par les moteurs de recherche et vous donne beaucoup de place pour la publicité.

39. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

40. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

41. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

42. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

43. AC: How do you start to bridge these divides?

AC: Par quoi commencez-vous pour rapprocher ces points de vue opposés?

44. How do you erase that sound from your head?

Comment effacer ces cris de sa mémoire?

45. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

46. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

47. 7 How good it is when people see that we are students of the Bible, adept at using God’s Word in our ministry!

7 Il est bien que les gens comprennent que nous sommes des étudiants de la Bible et que nous savons nous servir avec habileté de la Parole de Dieu dans notre ministère.

48. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

49. That's how you send a dog to the afterlife!

Voilà comment envoyer un chien en enfer!

50. We had good times aboard The Albatross when you was mate, ay?

On a eu de bons moments sur l'Albatros quand tu y étais second.

51. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

52. Not such a good combination because, you see... absinthe is an epileptogenic.

Combinaison assez malheureuse, l'absinthe étant un éplleptogène.

53. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

54. "You need to have a good command of the language and above all enjoy playing with words.

"Le bertsulari doit bien maîtriser la langue et surtout aimer jouer avec les mots. Pas seulement lorsqu’il improvise, mais cela doit devenir une façon de vivre.

55. Yes, you are actually supposed to pause and switch discs, for the sake of good quality video.

Oui, en réalité vous êtes supposés mettre le jeu en pause et échanger les disques, afin d'assurer une bonne qualité vidéo.

56. well-wishing - compliments, regard, wish — respect - greeting, reception, response, salutation, welcome — accueil, réception - hail - kiss of peace, pax — paix, pouce - welcome — accueil, bienvenu - salute — révérence, salutation, signe de tête - hello, hi, how-do-you-do, howdy, hullo — bonjour, hi, salut - good morning, morning - afternoon, good afternoon — bonjour - military greeting, salute — salut - business card, calling card, card, visiting card — bristol, carte, carte de visite - farewell, word of farewell — adieu, congé - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long!

well-wishing (en) - respect - accueil, réception - hail (en) - paix, pouce - accueil, bienvenu - révérence, salutation, signe de tête - bonjour, hi, salut - good morning, morning (en) - bonjour - salut - bristol, carte, carte de visite - adieu, congé - adieu, au revoir, salut!

57. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

58. All of us know that the basis for a good soldier, a good sailor or a good airman or airwoman is, first of all, a good man or a good woman, with the values that you as parents, spouses, brothers and sisters and other family members have embedded in each of those who will become our newest members of the Canadian Forces here today."

« Nous savons tous que les bons soldats, marins et navigateurs sont avant tout de bonnes personnes grâce aux valeurs que vous en tant que parents, conjoints, frères, sœurs et proches avez inculquées à ceux et celles qui deviendront aujourd’hui les tout nouveaux membres des Forces canadiennes ». Certaines recrues viennent de Montréal, Kingston et Cornwall, mais la plupart d’entre elles habitent dans la région de la capitale nationale.

59. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

60. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

61. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lisez la section et discutez de vos plans pour observer des entreprises cette semaine.

62. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

63. how you account for RST on your sales and purchases.

votre méthode de comptabilisation de la TVD sur vos ventes et achats.

64. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

65. If one of your parents is addicted to alcohol or drugs, how can you cope?

Que faire si l’un de vos parents boit ou se drogue ?

66. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

67. If you are not a good man or a good woman, with the values we as Canadians hold dear of loyalty and integrity and of all those things that we have tucked in our hearts, you’re not going to be a good soldier, sailor, airman or airwoman and we don’t want you in the CF.

Si vous n’êtes pas un homme bon, une femme bonne, qui possédez les valeurs que nous, en tant que Canadiens, avons à cœur, notamment la loyauté, l’intégrité et tous ces traits qui sont chers à notre peuple, vous ne serez pas un bon soldat, un bon marin, ni un bon aviateur, et nous ne voulons pas de vous dans les FC.

68. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

69. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

Représentez-vous combien de carburant il nous reste en unités de consommation actuelle.

70. How do you account for all cash and non-cash costs?

À quoi attribuez-vous les coûts effectifs et les coûts non pécuniaires?

71. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

72. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

73. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

74. Times, places... how you bought your way into getting that account

Comment tu t' y es prit pour décrocher ce contrat

75. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.

76. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.

77. It will all pass when they see how he adores you

Cela leur passera quand ils verront qu' il t' adore

78. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

79. How long had you been on intimate terms with Albert Dufresne?

Combien de temps, avez-vous été en termes intimes avec Albert Dufresne?

80. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Je sais comment te protéger des éclats d'obus et des armes chimiques.