1. Fatima’s husband, Fares Abu Rmeila, 66, stated that approximately 10 soldiers and agents raided his house.

Le mari de Fatima, Fares Abou Rmeileh, 66 ans, a déclaré qu’une dizaine de soldats et d’agents avaient participé à l’opération.

2. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

3. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

4. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

5. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

6. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

7. Sandra Acheson called her husband at exactly 3:03 p.m. today.

Sandra Acheson a appelé son mari aujourd'hui à 15h03 exactement.

8. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

9. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

10. House of pain.

La maison de la souffrance.

11. It's my house.

C'est chez moi.

12. She had led services before, when her husband was absent or ill.

Elle avait dirigé auparavant quelques offices lorsque son mari était malade.

13. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

14. This is your house.

C'est ta maison.

15. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

16. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

17. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

18. Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

19. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

20. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

21. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

22. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

23. Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.

Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.

24. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

25. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

26. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

(Éphésiens 5:22, 23.) Un mari pourrait croire que sa position de chef lui confère un pouvoir absolu.

27. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Si mon abruti de mari met son nez dans les livres, il pourrait lever un lièvre.

28. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

29. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

30. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

31. The house has ears in it

La maison a des oreilles

32. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

33. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

34. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

Alors Gwen et moi avons accepté d’étudier la Bible avec Gael et son mari, Derrick.

35. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

36. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

37. Shortly after, she met Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.

Peu de temps après, elle a rencontré Clarence, son futur mari et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l'élevage de bétail.

38. In addition to her husband, Captain Goddard's mother, Mrs Sally Goddard, will also receive the Memorial Cross.

La mère du Capitaine Goddard, M me Sally Goddard, recevra également la Croix du Souvenir.

39. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

40. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

41. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

42. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

43. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

44. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

45. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

46. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

47. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

48. One woman said she watched her husband die of his burns, after which the traffickers raped her.

Une femme dit avoir vu son mari mourir de ses brûlures, après quoi les trafiquants l'ont violée.

49. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

50. In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

Dans un foyer où il y a un mari valide, celui-ci est tenu d’être le soutien de famille.

51. OK, I think you've kind of guessed why I am here today: I'm here to find a husband.

Ok, je pense que vous avez un peu compris pourquoi je suis ici aujourd'hui: je suis ici pour me trouver un mari.

52. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

53. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

54. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

55. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

56. Air intake hood for turbine inlet filter house

Enceinte d'admission d'air pour boîtier de filtre d'entrée de turbine

57. The second type of disclaimer clause appears in the contract between the consumer-husband and the MOB agency.

Le second type de clause d'exonération de responsabilité se trouve dans le contrat qui lie le mari-consommateur à l'agence de PPC.

58. The soil aggregates card house structure is stabilised.

La structure en château de cartes des agrégats pédologiques se trouve stabilisée.

59. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

60. This man's a bartender at the Ale House.

Cet homme tient le bar à " The Ale House ".

61. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

62. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

63. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

64. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

65. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

66. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

67. You buy a house, and you accumulate stuff

On achète une maison, on accumule les affaires

68. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

69. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

70. While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

71. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Il m’a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il déposerait une plainte pour abandon de famille.

72. Now her husband can't support his children because acumen insurance is trying to scam him out of their claim.

Maintenant son mari ne peut même plus prendre soin de leurs enfants parce qu'une compagnie d'assurance essaie de l'arnaquer et de ne pas le payer.

73. Together with her husband Patrick, Radhia Cousot is the originator of abstract interpretation, an influential technique in formal methods.

Avec son mari Patrick Cousot, Radhia Cousot définit l'interprétation abstraite,, une technique de méthode formelle.

74. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

75. It's just been kinda rough at the house lately.

C'est compliqué à la maison.

76. That house could have led us to Al- Saleem

Cette maison pouvait nous mener à al- Saleem

77. All floors of our house are accessible by lift.

Tous les étages de l’hôtel sont desservis par ascenseur.

78. For example, a husband might decide to sign an advance directive which appoints his wife as his health-care proxy.

Par exemple, un mari pourrait décider de signer des directives qui désignent sa femme comme sa procureure spéciale.

79. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

80. I wonder if that is agreeable to the House

Je me demande si la Chambre y consent