1. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

Mein Mann war sehr traurig darüber, daß wir unser Haus verloren hatten, ja alles, was wir uns unter großen Opfern angeschafft hatten.

2. Amsatou, your future husband should arrive soon.

Amsatou, dein Zukünftiger wird bald da sein.

3. Is your husband still in the airforce?

Ist Ihr Mann noch in der Air Force?

4. “It was acrid,” her husband James broke in.

„Er war furchtbar ätzend“, bemerkt James, der Mann von Jeannette Thomas.

5. And if your husband walks in all of a sudden?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

6. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

7. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

8. Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced.

Margaretha und ihr Ehemann John Ambler trennten sich in 1994, ließen sich jedoch nicht scheiden.

9. My husband is in an adjoining room with his ex-wife.

Mein Mann ist mit seiner Exfrau Zimmer an Zimmer in einem Hotel.

10. Romans 7:2, 3 reads: “A married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is discharged from the law of her husband . . . so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”

In Römer 7:2, 3 heißt es: „Eine verheiratete Frau [ist] durch Gesetz an ihren Mann gebunden, während er lebt; wenn aber ihr Mann stirbt, ist sie von dem Gesetz ihres Mannes entbunden . . ., so daß sie keine Ehebrecherin ist, wenn sie eines anderen Mannes wird.“

11. Afife, is that milquetoast with an almond-shaped mustache your husband?

Afife, ist etwa dieser mandelbärtige Milchjunge dein Ehemann?

12. It's my house.

Es ist mein Haus.

13. I was just going to hit my husband when that curve appeared.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

14. Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

So kann sich auch eine christliche Frau ihrem Mann unterordnen, und zwar in der Hoffnung auf Gott, vor dem sie sich ihrem Mann gegenüber mit einem „sanften und stillen Geist“ schmückt.

15. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

16. This is your house.

Das ist dein Haus.

17. She lives with her husband, Michael Rafter, and their daughter, Siena, in Manhattan.

Sie lebt mit ihrem Mann, dem Arrangeur und Dirigenten Michael Rafter, und ihrer Tochter Siena in Manhattan.

18. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

19. When Ossi introduces her new husband to the servants, they boil over with laughter.

Als Rudi seiner Frau seine neue Liebe beichtet, stürzt diese sich aus dem Fenster.

20. A husband can strive to allay any feelings of insecurity his wife may have.

Der Mann kann sich gezielt bemühen, Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.

21. Crack house on a airshaft.

Ein Crack-Haus an'nem Wetterschacht.

22. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

23. After separating from her husband about 1853, she took care of their vocal training.

Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

24. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

25. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

26. It was Lakota custom to allow a woman to divorce her husband at any time.

Es war bei den Lakota aber Sitte, dass eine Ehefrau sich jederzeit von ihrem Mann scheiden lassen konnte.

27. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

Ein Mann meint vielleicht, ihn berechtige die Stellung als Haupt dazu, über seine Frau zu herrschen.

28. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Zudem könnte mein dusseliger Gatte ins Buch schauen und die kreative Buchführung bemerken.

29. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

30. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

31. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

32. A year after Oma’s internment, the camp commandant said to her that her husband had died!

Ein Jahr nach Omas Internierung teilte ihr der Lagerkommandant mit, ihr Mann sei gestorben.

33. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

34. Malibu beach house. 9:19 a.m.

Strandhaus in Malibu. 9:19 Uhr.

35. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

36. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

37. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

38. Your husband was spotted at a convenience store not far from here about an hour ago.

Ihr Ehemann wurde gesehen, in einem Supermarkt in der Nähe, vor ca. einer Stunde.

39. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

40. Don't I have a lovely home, a celebrated husband, the best servants, every comfort, social position?

Habe ich kein nettes Heim, einen berühmten Mann, Bedienstete, jeden Komfort?

41. My husband and I used to run an architecture studio in the old town main square.

Mein Mann und ich leiteten ein Architektenbüro am Hauptplatz in der Altstadt.

42. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

Daher waren Gwen und ich einverstanden, als Gael und ihr Mann Derrick mit uns die Bibel studieren wollten.

43. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

44. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

45. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

46. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

47. In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

Wenn es in einer Familie einen arbeitsfähigen Mann gibt, so wird von ihm erwartet, dass er die Familie ernährt.

48. The Allied forces killed my husband in the war, and bombing raids killed many other family members.”

Die Alliierten haben im Krieg meinen Mann getötet, und viele meiner Angehörigen starben bei Bombenangriffen.“

49. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

50. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

51. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

52. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

53. I traced the IP address to your house.

Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

54. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

55. With any luck, we'll have a full house.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

56. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

57. I saw you earlier at the ale house.

Ich sah Sie im Bierhaus.

58. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

59. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

60. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

61. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

62. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

63. Mrs. Olson, the manager of the restaurant said that your husband paid a very large bill in cash.

Mrs. Olson, der Manager des Restaurants sagte, dass ihr Ehemann die hohe Rechnung in bar bezahlte.

64. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

65. So, then, while her husband is living, she would be styled an adulteress if she became another man’s.

So würde sie denn zu Lebzeiten ihres Mannes als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie eines anderen Mannes würde.

66. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

67. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

68. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

69. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

70. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

71. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Mein Mann sagte mir, daß er Klage wegen Verlassens der Ehegemeinschaft erheben würde, wenn ich nicht nach Hause zurückkehrte.

72. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

73. The real estate site Immobilier sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal Immobilier sans commission bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

74. Are such procedures acceptable in this House or not?

Können wir uns in diesem Haus mit solchen Umgangsformen abfinden oder nicht?

75. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

76. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

77. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

78. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

79. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

80. In the house, is there an alternate escape route?

Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?