1. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

2. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Valeur limite des pertes et détériorations subies par le matériel majeur à la suite d’actes d’hostilité ou d’abandon forcé

3. Many hostile programs also inflict actual damage on data, erasing or distorting files

De nombreux programmes hostiles endommagent en outre les données puisqu'ils effacent ou modifient des fichiers

4. That big spotted one needs an attitude adjustment.

La tachetée a besoin d'être rappelée à l'ordre.

5. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Centrales inertielles d'attitude et de cap systèmes d'acquisition de données de vol

6. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

La flotte ennemie a lancé une attaque aérienne massive contre les USA.

7. Collaboration technologies are complicated, user-hostile and can't always adapt to the participants' IT interfaces.

Les technologies actuelles sont compliquées, parfois rebutantes et pas toujours adaptées aux interfaces TI des participants.

8. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

9. (f) A standby means of measuring and displaying attitude that:

f) Un dispositif de secours de mesure et d’affichage de l’assiette qui:

10. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Les hommes politiques auraient le plus grand tort de s’enfermer dans une telle attitude.

11. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # ctober

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # et le # octobre

12. But at the same time, the minute you report a hostile, action will be taken against him.

Mais, en même temps, dès que l'on fait rapport sur une activité hostile, des mesures seront entreprises.

13. Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver

Des avions ennemis ont pris pour cible un véhicule sur la route Deir Zanoun-Riyaq, endommageant le véhicule et blessant son conducteur

14. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.

Queen Consolidated est décriée, ce qui la mène vers une OPA hostile par Stellmoor International.

15. Similarly, the destruction, damaging or taking of any other hostile action against a space object can be detected

De même, toute destruction ou détérioration d'un objet spatial ou tout acte hostile commis à son encontre seraient découverts

16. To forestall or prevent such hostile acts by our adversaries, the United States will, if necessary, act preemptively."

Pour prévenir ou éviter des actions aussi belliqueuses de la part de leurs adversaires, les États-Unis prendront des mesures préventives, le cas échéant.

17. Zersetzung is equally an immediate constitutive element of "operational procedures" and other preventive activities to impede hostile gatherings.

Les décompositions sont également un élément constitutif immédiat des procédures opérationnelles et d'autres activités préventives pour empêcher des rassemblements hostiles.

18. Willingness of the parties to refrain from hostile activities and facilities to continued stability of the security situation

Facteurs externes : Les parties sont disposées à s’abstenir de toute activité hostile et à faciliter le maintien de la stabilité en matière de sécurité.

19. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # anuary # arch

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # janvier et le # er mars

20. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".

Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».

21. It also claimed that the damage was aggravated by the Commission’s negative attitude.

Elle imputait, en outre, l’aggravation du préjudice à l’attitude négative de la Commission.

22. This attitude accelerated interest in the translation, distribution, and study of the Bible.

Cette attitude allait stimuler l’intérêt pour la traduction, la diffusion et l’étude de la Bible.

23. Device for controlling the attitude of a satellite by means of gyroscopic acuators.

Dispositif de pilotage de l’attitude d’un satellite par actionneurs gyroscopiques.

24. Severe (SEV) turbulence: Such turbulence causes large abrupt changes in altitude and/or attitude.

Turbulence légère ‐ Turbulence qui produit des changements momentanés d'altitude ou d'assiette (tangage, roulis, lacet) de l'aéronef.

25. They all asserted that there were no hostile tensions between Slovene students and those with Albanian, Bosnian or Serbian parents

Tous ont affirmé qu'il n'existait aucune hostilité entre les élèves slovènes et les enfants de parents albanais, bosniaques ou serbes

26. This is probably just prior to the aircraft being leveled to a landing attitude.

Ce sera sans doute tout juste avant que l'appareil soit mis à l'horizontale pour l'atterrissage.

27. (b) How can we display a positive attitude toward the activity of the congregation?

b) Comment devons- nous manifester une attitude positive à l’égard de l’activité de la congrégation ?

28. Method for calibrating absolute misalignment between linear array image sensor and attitude control sensor

Procédé d'étalonnage d'un défaut d'alignement absolu entre un capteur d'image à réseau linéaire et un capteur de commande d'attitude

29. This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.

Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l’engagement civique, la tolérance et l’ouverture aux autres cultures.

30. Ducted tail rotor for rotary wing aircraft providing torque reaction and yaw attitude control

Fenestron pour aerodyne a voilure tournante a commande de compensation de couple et d'attitude de lacet

31. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants.

32. An orientation sensing system uses an algorithm that iteratively improves an estimate of the body attitude.

L'invention concerne un système de détection d'orientation utilisant un algorithme qui améliore de façon itérative une estimée de l'attitude du corps.

33. The basalt slivers maintained a near-horizontal attitude while adjacent sedimentary rocks were folded and faulted.

Les écailles basaltiques conservèrent une allure subhorizontale alors que les niveaux sédimentaires adjacents furent plissés et faillés.

34. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

35. Following that conversation, the author noticed an abrupt change in the attitude and behaviour of Mr.

Après cette conversation, l’auteure a constaté un changement radical dans l’attitude et le comportement de M.

36. ‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic rating.

Le «vol acrobatique» désigne une manœuvre intentionnelle impliquant un changement brusque de l’assiette de l’aéronef, une position anormale, ou une variation anormale de l’accélération et qui n’est pas nécessaire pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique.

37. What should be the attitude of parents in regard to scheduling Christian activities for their children?

Quelles choses les parents prendront- ils en considération en organisant les activités chrétiennes de leurs enfants ?

38. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

39. Anxious, Depressed, Angry, Worried, Insecure, Tense, Vulnerable, Highstrung Spiteful, Self-Centred, Self- Aggrandizing, Hostile, Indifferent, Cold, Coarse, Meanspirited Simple, Concrete, Narrow, Imitative, Unimaginative

Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine

40. “Conduct”: the behaviour, attitude and activities of public service employees both within and outside their working environment

« Conduite »: par conduite, il faut entendre le comportement, les attitudes et les agissements de l'agent public, à l'intérieur comme à l'extérieur de son environnement de travail

41. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French or English culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française ou anglaise des élèves, des étudiantes et des étudiants.

42. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

43. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe #.# ci-dessus

44. Sergey Lavrov: We can cite most negative examples of the Ukrainian authorities’ attitude to journalists ad infinitum.

Sergueï Lavrov: On peut citer à l'infini les exemples les plus négatifs de l'attitude des autorités ukrainiennes actuelles envers les journalistes.

45. With a very different attitude from Ponty, he tried to establish cooperative relations with the African leaders.

Loin des vues de Ponty, il tente d'établir des relations de coopération avec les chefs africains.

46. The invention significantly improves the performance of the attitude control system and pointing accuracy of the satellite.

L’invention améliore considérablement la performance des systèmes de commande d’attitude et la précision de pointage des satellites.

47. ‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;

«vol acrobatique» (ou «voltige aérienne»), des manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse, et qui ne sont pas nécessaires pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique;

48. • Is there a positive attitude toward change? • Are organizational values and assumptions aligned with the organization’s actions?

Elles sont un élément important de la motivation organisationnelle et elles sont essentielles pour aider les diagnosticiens à comprendre les forces qui animent l’organisation.

49. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus.

50. Boone maintains a generally helpful attitude and remains protective of Shannon (although he criticizes her for her affectedness).

Boone maintient une attitude généralement utile et reste protecteur envers Shannon, bien qu'il la critique pour son inactivité.

51. Positive attitude to reform/Programme for Change and Organizational Renewal aiming at transparency in monitoring, accountability, human resources

Attitude positive vis-à-vis de la réforme/du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle visant la transparence en matière de suivi, de responsabilité et de ressources humaines

52. An entrepreneurial attitude, imagination, and choosing the right activity can overcome a poor resource base and remote location.

Aujourd’hui, l’écotourisme est un secteur prospère et il peut générer des richesses significatives dans quelques collectivités éloignées.

53. This innovative method greatly improves the performance of the attitude control system and pointing accuracy of the satellite.

Cette méthode innovatrice rehausse considérablement la performance du système de commande d’attitude et de pointage du satellite.

54. ‘(1) Licensees and permit holders under this Federal Law shall maintain a responsible attitude in their promotional activities.

«(1) Les concessionnaires et les titulaires d’autorisations au sens de la présente loi doivent observer une attitude responsable dans leurs annonces publicitaires.

55. In other cases, the acquisition of general knowledge or a change in attitude towards one job may be sufficient.

En termes modernes de gestion axée sur les résultats, on dirait que Stufflebeam utilise l’évaluation des acquis (contexte) et oriente ses efforts de mesure de rendement du cours sur les intrants pédagogiques et les processus d’apprentissage et d’enseignement de manière à comprendre et à interpréter les résultats pédagogiques (produits).

56. An attitude determination module can be configured to compare receiver-calculated values with expected values based on an antenna gain pattern.

Un module de détermination de position peut être configuré pour comparer des valeurs calculées par un récepteur à des valeurs attendues sur la base d'un motif de gain d'antenne.

57. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude.

À la suite de l’arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l’acquisition d’une attitude stable sur trois axes.

58. Referring to the hostile reaction by certain segments of society to the new land policy and the agrarian revolution, he wished to know whether it only concerned prominent landowners.

Évoquant la réaction d’hostilité de certains milieux envers la nouvelle politique foncière et la révolution agraire, il souhaite savoir si elle émane uniquement des grands propriétaires terriens.

59. This device, operating on the vortex principle, makes it possible to de-aerate the oil in aircraft engines in any flying attitude.

Ce dispositif fonctionnant suivant le principe du Vortex permet de désaérer l'huile des moteurs d'avions dans toutes les configurations de vol.

60. A method of determining the absolute orientation and attitude of seabed nodes used in electromagnetic sensing of hydrocarbon reservoirs, or seabed logging.

La présente invention concerne un procédé pour déterminer l'orientation et l'attitude absolues de nœuds de fonds marins utilisés dans la détection électromagnétique de réservoirs d'hydrocarbures ou la consignation des fonds marins.

61. The constraint limiting axis command signals provide the aircraft attitude reference only while the pilot manually depresses and holds an enable switch (920).

Les signaux de commande de l'axe limitant la contrainte ne fournissent la référence d'assiette de l'aéronef que lorsque le pilote appuie et maintient manuellement un commutateur (920) de fonctionnement.

62. 18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!

18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).

63. They have a positive attitude toward the wolves, but a good proportion of them either don’t like or are afraid of the wolves.

Par ailleurs, ils ont surtout une attitude positive à leur égard, mais une bonne proportion ne les aime pas ou en ont peur.

64. We will not, as some opposition members have charged, abandon the attitude of fiscal responsibility that got this nation's finances back on track

Contrairement à ce que nous ont reproché certains députés de l'opposition, nous n'entendons pas renier l'attitude de responsabilité financiére qui nous a permis de remettre de l'ordre dans les finances nationales

65. Their attitude towards the alleged right of expelling aliens at the absolute discretion of the receiving State may be mentioned as an instructive example

Leur attitude à l'égard du prétendu droit de l'État de réception d'expulser les étrangers par l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire absolu constitue à cet égard un exemple instructif

66. A bill on alternative service, which adopted a more lenient attitude towards conscientious objectors such as Jehovah’s Witnesses than at present, was currently under review.

Un projet de loi sur le service de remplacement dont les dispositions témoignent d’une attitude plus clémente à l’égard des objecteurs de conscience tels que les Témoins de Jéhovah est en cours d’examen.

67. On # ugust this year China once again demonstrated its constructive attitude towards the work of the Conference on Disarmament by accepting the initiative of five ambassadors

Le # août dernier, la Chine a fait montre une fois de plus de son attitude constructive à l'égard des travaux de la Conférence du désarmement en acceptant l'initiative des cinq ambassadeurs

68. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Les preuves fournies par une recherche faite sur les adolescents australiens à l'école sont utilisées pour clarifier le concept d'aliénation employé pour décire l'attitude des étudiants vis-à-vis de l'école.

69. A hostile/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the spares element of the wet lease rate (or half of the estimated monthly maintenance cost when the spares cost cannot be calculated separately)

Une majoration de 5 % au maximum de l’élément pièces de rechange du taux prévu dans la formule de location avec services (ou de la moitié du montant estimatif des dépenses mensuelles d’entretien lorsque le coût des pièces de rechange ne peut pas être calculé séparément)

70. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Il suffit de lire les journaux, de regarder les actualités télévisées ou d’écouter la radio pour se convaincre que, dans le monde entier, l’autorité est battue en brèche.

71. In particular, the Dyad Method uses a certain reference frame and certain order of rotation to generate a universal form of a set of trigonometry formulas for spacecraft attitude determination.

En particulier, la méthode de la dyade s’appuie sur un cadre de référence donné et sur un ordre de rotation donné pour générer un ensemble universel de formules trigonométriques servant à déterminer l’attitude d’un engin spatial.

72. Despite the cooperation extended to the Special Rapporteur, the Turkish Government was astonished by the abrasive attitude and conduct of work of the Special Rapporteur during her visit to Turkey.

Malgré la coopération qu’il lui a apportée, le Gouvernement turc a été étonné par l’attitude agressive et la façon dont la Rapporteuse spéciale a mené ses travaux pendant sa visite en Turquie.

73. The secondary objectives are the construction of a continuous drag-free and attitude-control system using electric propulsion units and the measurement of the accelerations on board the satellite to an accuracy greater than # milliseconds (ms

Les objectifs secondaires sont la réalisation d'un système de contrôle d'attitude et de compensation de traînée en continu à partir de propulseurs ioniques et la mesure des accélérations à bord du satellite avec une précision meilleure que # ms

74. Digital hardcore music is typically fast and abrasive, combining the speed, heaviness and attitude of hardcore punk, thrash metal, and riot grrrl with electronic music such as hardcore techno, jungle, drum and bass, glitch, and industrial rock.

Le digital hardcore se caractérise généralement par un tempo rapide et un son agressif, abrasif, et combine la vitesse, la lourdeur et la culture du punk hardcore et du riot grrrl, avec la musique électronique comme la techno hardcore, la jungle, et le rock industriel.

75. The secondary objectives are the construction of a continuous drag-free and attitude-control system using electric propulsion units and the measurement of the accelerations on board the satellite to an accuracy greater than 10-12 milliseconds (ms)-2.

Les objectifs secondaires sont la réalisation d’un système de contrôle d’attitude et de compensation de traînée en continu à partir de propulseurs ioniques et la mesure des accélérations à bord du satellite avec une précision meilleure que 10-12 ms-2.

76. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Il est interdit d’obliger une personne à professer son attitude à l’égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.

77. f you subscribe to the adage "Better the devil you know than the one you don’t," you perfectly understand the message – and the marketing implications – implicit in a new consumer attitude report about introducing transgenic animals into the food chain.

i vous êtes d’accord avec le vieil adage « Mieux vaut un mal connu qu’un bien qui reste à connaître », vous comprendrez très bien le message, ainsi que les implications au plan de la commercialisation, implicite à un nouveau rapport sur l’attitude des consommateurs face à l’introduction d’animaux transgéniques dans la chaîne alimentaire.

78. The mission of the ISTRAC includes: Tracking, commanding and housekeeping data acquisition as well as health analysis and control, orbit and attitude determination and network co-ordination support to all low Earth orbit satellite missions of ISRO throughout their mission life.

Les missions de l'ISTRAC sont notamment : Le suivi, l'acquisition de données, l'analyse de santé, le contrôle d'orbite et la coordination du réseau au sol pour tous les satellites de l’ISRO en orbite terrestre basse tout au long de leur mission.

79. tude expressed by the majority of national experts) on the one hand, and VET providers and representatives of institutions concerned with issues of recognition and mobility, on the other (attitudes three and two times as high, respectively, as the majority attitude).

présentants d’institutions concernés par les questions de reconnaissance et de mobilité, d’autre part (le nombre d’attitudes critiques noté seulement trois fois et, respectivement, étant deux fois plus élevé que l’attitude de la majorité).

80. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.

Mme Oomen-Ruijten a raison de signaler que nous assistons ici, de la part du Conseil, à un manque de volonté de parvenir à un compromis. Son attitude, illustrée notamment par cette nouvelle proposition absconse, est véritablement détachée de la réalité.