Use "hostile attitude" in a sentence
1. ACTUAL TEST ATTITUDE
AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG
2. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems
Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen
3. The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.
Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.
4. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.
Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.
5. Surprisingly, the path is independent of the risk attitude adopted.
Überraschenderweise wird die Trajektorie nicht durch die Risikoneigung des Unternehmers beeinflußt.
6. airconditioning was poor. Staff attitude was rude and very uncareing.
Ich schlafe grundsätzlich gern mit offenem/geklapptem Fenster.
7. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?
Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?
8. (f) A standby means of measuring and displaying attitude that:
f) Eine Reserveeinrichtung zur Messung und Anzeige der Fluglage, die
9. Subject: Hostile takeover bid for the European group Arcelor by the Anglo-Indian company Mittal Steel
Betrifft: Angebot für feindliche Übernahme der europäischen Arcelor-Gruppe durch das anglo-indische Stahlkonsortium Mittal Steel
10. The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.
Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.
11. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.
24 Eine solche Einstellung seitens der Politiker wäre grundverkehrt.
12. United Insurance is looking for a filer with a positive attitude.
United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.
13. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.
Die schlechte Presse nach dem Unternehmen ließ Queen Consolidated reif für eine feindliche Übernahme durch Stellmoor International zurück.
14. Or maybe they just don't want to risk an encounter with a potentially more advanced and hostile neighbor.
Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.
15. It also claimed that the damage was aggravated by the Commission’s negative attitude.
Das ablehnende Verhalten der Kommission sei zudem mitursächlich für den endgültigen Schadensumfang.
16. Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.
Unternehmen sollten ermutigt werden, sich gezielt um die Anwerbung von Wissenschaftlern zu bemühen.
17. Concerning amnestic aphasia, Gelb and Goldstein insist that an object cannot be grasped as a generally understood fact using a categorical attitude but only experienced subjectively in its this-ness with a concrete attitude.
Hinsichtlich der amnestischen Aphasie vertreten Gelb und Goldstein die Ansicht, dass ein Gegenstand nicht mehr als das Allgemeine erfasst wird, das zeitlos und jedem im kategorialen Verhalten zugänglich ist, sondern als das Diese, das nur jetzt und dem dies erlebenden Subjekt im konkreten Verhalten zugänglich ist.
18. (b) How can we display a positive attitude toward the activity of the congregation?
(b) Wie können wir zeigen, daß wir zur Tätigkeit der Versammlung positiv eingestellt sind?
19. Sharing knowledge is apparent from an active attitude, both within one's own country and abroad.
Wissensaustausch ergibt sich aus einer aktiven Haltung sowohl im In- als auch im Ausland.
20. Analog in concept, the high-end engine delivers a distinctly contemporary attitude to your sound.
Die erweiterte analoge Synthesearchitektur, ein augefeiltes Filterdesign, das flexible Mudulationssystem und die 600 Sounds weisen den Weg in die Zukunft.
21. Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.
Kinder lernen durch Aktivitäten, die Spaß machen und bei denen sie sich bewegen können, wo aber doch eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.
22. - enhance sporting activities that cultivate and promote an attitude of intolerance towards racism and xenophobia.
- und schließlich die Unterstützung von sportlichen Aktivitäten, die eine Geisteshaltung kultivieren und fördern, die sich dem Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit versagt.
23. He retained a basically anglophilic attitude and a passion for oriental culture all his life.
Neben seiner anglophilen Grundeinstellung blieb eine Vorliebe für orientalische Kultur sein Leben lang erhalten.
24. But the Education Bureau's attitude is ambivalent and the school has started threatening the students.
Aber die Einstellung des Bildungsbüros ist ambivalent und die Schule hat begonnen, die Schüler zu bedrohen.
25. With ARC events there are no extreme activities, the real challenge is in the attitude.
Unsere Konzepte sind nicht auf Extremsportler ausgelegt – die Gruppenarbeit ist in der Regel die Herausforderung.
26. Even the angle of the floor is slightly tilted to simulate the true flying attitude.
Sogar der Fußboden ist leicht geneigt, um die wahre Flugsituation zu veranschaulichen.
27. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.
Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.
28. Cena performed an Attitude Adjustment on Miz whilst Bella performed a Rack Attack 2.0 on Maryse.
Während Cena einen Attitude Adjustment gegen The Miz ansetzte, wurde Maryse von Nikki Bella mit einer Rack Attack 2.0 geschlagen.
29. ‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic rating.
„Kunstflug“ bezeichnet ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig sind.
30. Conclusion: The results indicate a high stability of attitude towards life-extending measures in aged people.
Schlussfolgerungen: Das Untersuchungsergebnis kann als Hinweis auf eine hohe Stabilität der Einstellung Betagter zu lebensverlängernden Maßnahmen gewertet werden.
31. This attitude favours the acquisition of that specifichabituswhich renders a person able to assume great responsibilities.
Diese Haltung fördert die Annahme jenes besonderen »habitus«, der die Fähigkeit zur Übernahme hoher Verantwortungen verleiht.
32. Brooks ordered Holland not to exceed 45° bank angle or 25° pitch attitude during the demonstration.
Brooks befahl Holland, keine Schräglagen mit mehr als 45 Grad und keine Längsneigungen mit mehr als 25 Grad zu fliegen.
33. Reverence: Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.
Andacht: Kinder können durch Aktivitäten, die Spaß machen, und durch Bewegung lernen und dennoch eine andächtige Stimmung bewahren.
34. What should be the attitude of parents in regard to scheduling Christian activities for their children?
Was sollten Eltern tun, damit ihre Kinder nicht an ihrer christlichen Tätigkeit gehindert werden?
35. Question: Maybe it is time to overcome this roguish attitude, to take a more active position?
Frage: Möglicherweise sollte man dagegen möglichst entschlossen vorgehen?
36. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.
Heute kämpft meine Tante tapfer und durchläuft den Prozess mit positiver Einstellung.
37. I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.
Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.
38. At this point it is absolutely necessary to understand basic spirituality, to go along with cynical attitude.
An dieser Stelle ist es unbedingt erforderlich grundlegende Spiritualität zu verstehen, mit der zynischen Haltung einherzugehen.
39. Just like Buch, this resolution explicitly addresses South Africa’s attitude to the ever-worsening situation in Zimbabwe.
So wie Buch bezieht sich der vorliegende Entschließungsantrag explizit auf Südafrikas Haltung hinsichtlich der sich stetig verschlechternden Situation in Simbabwe.
40. The study further suggests that a greater knowledge of drugs promotes a more active attitude to information.
Ferner hat die Studie AnhaltsPunkte dafür ergeben, dass ein höheres Arzneimittelwissen ein aktiveres Informationsverhalten bewirkt.
41. Realizing that helped me to stay active and to have a more positive attitude about my child.
Das hat es mir leichter gemacht, aktiv zu bleiben und mein Kind mit ganz anderen Augen zu sehen.
42. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above
Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz #.# in seiner üblichen Stellung befinden
43. Sergey Lavrov: We can cite most negative examples of the Ukrainian authorities’ attitude to journalists ad infinitum.
Sergej Lawrow: Man kann immer neue negative Beispiele anführen, wie sich die ukrainischen Behörden gegenüber Journalisten verhalten.
44. Wars come and go if there is this kind of attitude, but we must build peace actively.
Kriege kommen und gehen, wenn diese Haltung vorherrscht; doch wir müssen uns aktiv um den Friedensaufbau bemühen.
45. ‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;
„Kunstflug“: ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig sind;
46. Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Attitude of the undertaking during the administrative procedure (Council Regulation No 17, Art.
Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Verhalten des Unternehmens während des Verwaltungsverfahrens (Verordnung Nr. 17 des Rates, Art.
47. The attitude scores were not related to knowledge or research activity or the medical practice of the respondents.
Die Ergebniswerte bezüglich der Einstellung zu den befragten Themen waren unabhängig vom Wissen, von der Forschungsaktivität und der medizinischen Erfahrung der Teilnehmer der Studie.
48. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.
Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz 4.3 in seiner üblichen Stellung befinden.
49. (Note centered headings below: Activities; Attitude of Others; Beliefs; Legal Matters; Modern History; Organization; Qualities; Statements by Others)
(Beachte unten stehende Zwischentitel: Eigenschaften; Einstellung anderer; Glaubensansichten; Kommentare von Außenstehenden; Neuzeitliche Geschichte; Organisation; Rechtliche Angelegenheiten [juristisch]; Tätigkeiten)
50. Jesus addressed His Father in an attitude of worship, recognizing His greatness and giving Him praise and thanks.
Jesus wendet sich ehrerbietig an seinen Vater, er erkennt seine Größe an, preist ihn und dankt ihm.
51. ‘(1) Licensees and permit holders under this Federal Law shall maintain a responsible attitude in their promotional activities.
„(1) Die Konzessionäre und Bewilligungsinhaber nach diesem Bundesgesetz haben bei ihren Werbeauftritten einen verantwortungsvollen Maßstab zu wahren.
52. How does the attitude of Jehovah’s loyal servants contrast with that of those of Christendom and her abettors?
In welchem Gegensatz steht die Einstellung der loyalen Diener Jehovas zu der der Christenheit und ihrer Helfer?
53. Whatever your attitude towards concrete may be, it is undoubtedly still the most important building material of our age.
Wie immer Sie auch persönlich zu Beton stehen mögen, er ist zweifellos einer der wichtigsten Baustoffe unserer Zeit.
54. The Commission's attitude towards the problem of the exhaustion of trade mark rights and the admissibility of parallel import.
Haltung der EU-Kommission zur markenrechtlichen Erschöpfungsproblematik und zur Zulässigkeit von Parallelimporten.
55. The Commission's attitude towards the problem of the exhaustion of trade mark rights and the admissibility of parallel imports.
Haltung der EU-Kommission zur markenrechtlichen Erschöpfungsproblematik und zur Zulässigkeit von Parallelimporten.
56. In harmony with that heartfelt desire, may our constant prayer be that of the psalmist David as addressed to God in the midst of a hostile world:
Beten wir diesem Herzenswunsch entsprechend wie der Psalmist David, der zu Gott inmitten einer feindseligen Welt sagte:
57. (Genesis 16:4, 9) Evidently, Hagar followed this counsel, adjusted her attitude toward Sarah, and became ancestress to a multitude.
Mose 16:4, 9). Offensichtlich befolgte Hagar diesen Rat, änderte ihre Einstellung Sara gegenüber und wurde Vorfahrin eines großen Volkes.
58. Some who appear amiable and kind under normal circumstances seem to undergo a personality change when money is at stake, transforming themselves into obnoxious and hostile characters.
Sobald Geld ins Spiel kommt, kann sich der ansonsten freundlichste und gutmütigste Charakter in ein regelrechtes Scheusal verwandeln.
59. They were increasingly hostile towards Alcalde Mayor Fernández de Enciso, whom they considered a greedy despot because of the restrictions he imposed on their appropriation of the natives' gold.
Eines Tages traf er auf einen Eingeborenen-Häuptling namens Careta, der ihm vorschlug, ein Bündnis mit seinem Stamm zu schließen, anstatt sich die Indios zu Feinden zu machen. Núñez de Balboa nahm das Angebot an und heiratete die Tochter des Häuptlings.
60. Men today we will execute an ambush against a numerically superior hostile force by using cover, surprise, interlocking fields of fire and the natural aggressiveness of the United States Marine.
Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmäßig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.
61. 18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!
18 Welch eine unterschiedliche Einstellung zu Schmuck hatte doch die weltlich gesinnte Isebel im Vergleich zu der bescheidenen, gottesfürchtigen und dennoch gut gekleideten Esther!
62. It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises.
Von diesem Aspekt des chinesischen bipolaren Verhaltens gegenüber den US-Amerikanern rührt die emotionale Reaktion auf die Kollision der beiden Flugzeuge in der Nähe der Insel Hainan her.
63. “Creditors say the attitude shift is leading to abuse: one study says 45 percent of bankruptcy filers could pay back much of their debt.”
„Nach Ansicht von Gläubigern zieht die veränderte Einstellung Mißbräuche nach sich: Einer Studie zufolge könnten 45 Prozent der Antragsteller einen Großteil ihrer Schulden zurückzahlen.“
64. Rather than be exploitative, Jehovah’s Witnesses are widely known for their generous attitude toward fellow believers and others who have been struck by adversity.
Jehovas Zeugen sind keinesfalls ausbeuterisch, sondern sie sind weit und breit für ihre großzügige Einstellung gegenüber Mitchristen und anderen bekannt, die von einem Unglück betroffen wurden.
65. Fundamentally, our attitude is that it is not to Europe’s advantage to alienate itself from this growing economy by means of customs duties and quotas.
Wir sind grundsätzlich der Meinung, dass es Europa nicht zum Vorteil gereicht, wenn es sich durch Zölle und Quoten von dieser im Wachstum begriffenen Wirtschaft abkapselt.
66. Yet, do not most people of this world clearly manifest the “spirit” —the dominant attitude and impelling force— and the works that characterize God’s adversary?
Offenbaren aber nicht die meisten Menschen dieser Welt deutlich den „Geist“ — die vorherrschende Einstellung und die treibende Kraft — und die Werke, die Gottes Widersacher kennzeichnen?
67. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.
Ergebnisse einer Untersuchung australischer Jugendlicher in der Schule werden dazu verwendet, den Begriff der Entfremdung zu klären; damit wurde die Einstellung der Schüler zur Schule beschrieben.
68. As early as 1986 Clodovis Boff declared that the acquisition of Marxist categories have performed in the early stages of liberation theology an attitude of carelessness and exaggeration.
Bereits 1986 hatte Clodovis Boff erklärt, die Übernahme marxistischer Kategorien habe in den frühen Phasen der Befreiungstheologie zu Unvorsichtigkeiten und Übertreibungen geführt.
69. According to the invention, the controller (9) calculates a value describing the yaw behavior of the vehicle, such as an attitude angle gradient, without considering the steering angle.
Gemäß der Erfindung berechnet der Regler (9) eine das Gierverhalten des Fahrzeugs beschreibende Größe, wie beispielsweise einen Schwimmwinkelgradienten, ohne Berücksichtigung des Lenkwinkels.
70. A new impulse will be given by concentrating research on reactor safety with greater attention to passive technologies, radioactive waste management, decommissioning operations, intervention in a hostile environment, fuel elements, actinides and control of fissile materials.
Die Konzentration der Forschung auf die Gebiete Reaktorsicherheit unter besonderer Berücksichtigung der passiven Technologien, Entsorgung radioaktiver Abfälle, Stillegung von Kernkraftwerken, Maßnahmen in einer feindlichen Umgebung, Brennstoffelemente, Aktinide und Spaltstoffkontrolle wird neue Anstösse geben.
71. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.
Zeitungen und Zeitschriften sowie Nachrichtensendungen in Rundfunk und Fernsehen liefern eine Fülle von Beweisen für die ablehnende Haltung, die man heute weltweit gegenüber der Autorität einnimmt.
72. After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.
Schließlich ist auch die Wissenschaft eine Form des Unternehmertums: Sie erfordert eine weit entwickelte Organisation von Ressourcen und Arbeitskräften, Mut zum Abenteuer und die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um möglicherweise große Belohnungen zu erwerben.
73. We must condemn the aggressive and speculative attitude of some financial agents, but we must also understand that we have designed a monetary system that is insufficient in times of crisis.
Wir müssen die aggressive und spekulative Haltung bestimmter Finanzvertreter verurteilen, jedoch auch verstehen, dass wir ein Währungssystem konzipiert haben, das in Krisenzeiten unzulänglich ist.
74. To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled all of your alarmist predictions with their civic-minded attitude.
Schließlich wurden Ihre ursprünglichen Vorschläge zur Einwanderung bedeutend zurückgefahren, Gott sei Dank, und zur Enttäuschung vieler benahmen sich die Bürger von Barcelona und Sevilla korrekt und zerstreuten mit ihrem Bürgersinn alle Ihre alarmierenden Voraussagen.
75. The change in both attitude towards hip hop and the move towards home grown expression was in part facilitated by the involvement of New Afrikan Revoluationay Nehanda Abiodun, a U.S. Black Liberation Army activist in political exile in Cuba.
Sowohl die Änderung der Einstellung zum Hip-Hop als auch die Annäherung an eine bodenständige Ausdrucksweise wurde teilweise durch die Beteiligung von Nehanda Abiodun erleichtert, einer amerikanischen Aktivistin der Black Liberation Army im kubanischen Exil.
76. (1) The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack;
(1) die Parameter, die für die Ermittlung der Flughöhe, der Fluggeschwindigkeit, des Steuerkurses, der Beschleunigung, der Längs- und Querneigung, der Tastung jeder Sprechfunksendung, des Schubes oder der Leistung eines jeden Triebwerkes, der Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen, der Lufttemperatur, der Benutzung der automatischen Flugsteuerungssysteme sowie des Anstellwinkels notwendig sind,
77. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.
Ria Oomen-Ruijten hat Recht: Wir haben ein mangelndes Entgegenkommen des Rates erlebt. Die Haltung des Rates auch in diesem obskuren Neuvorschlag ist wirklich weit weg von dem, was realistisch ist.
78. I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.
Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente - um nicht zu sagen, sogar manchmal tolerante - Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat. Aber die Amerikaner haben nach den ersten Schrecksekunden nach dem 11. September leider wieder den Weg des Multilateralismus, den Weg, Verbündete zu suchen, verlassen.
79. May I therefore conclude that the Commission has changed its attitude to this issue since its reply to Question E-1227/01, stating that the Commission does not share the Honourable Member's view that there is an urgent need to take further measures to prevent fraud and product adulteration?
Darf daraus gefolgert werden, dass die Kommission nunmehr ihren früheren Standpunkt in dieser Sache geändert hat, wie er insbesondere aus der Antwort auf die Anfrage E-1227/01 hervorging: Daher kann sie [die Kommission] der Auffassung der Herren Abgeordneten und ihrer Forderung nach weiteren Maßnahmen () in der Frage der Betrugsbekämpfung und der Verfälschung von Lebensmitteln nicht beipflichten.?
80. However, it is possible to indicate the attitude the EFTA Surveillance Authority will take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakings or parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition of control, or the creation of concentrative joint ventures.
Auf der Grundlage ihrer Erfahrungen kann die EFTA-Überwachungsbehörde aber schon jetzt darlegen, welche Haltung sie gegenüber bestimmten Einschränkungen einnehmen wird, die typischerweise in Fällen der Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensstellen, der Aufteilung von Unternehmen oder ihrer Vermögenswerte nach dem gemeinsamen Erwerb der Kontrolle sowie der Gründung eines konzentrativen Gemeinschaftsunternehmens vereinbart werden.