1. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Jusqu'ici cependant, ces agences ont eu mauvaise presse.

2. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Ces progrès offrent un traitement potentiel pour des maladies jusqu'ici incurables.

3. It is the first hitherto published case of conjunctivitis caused by Actinobacillus lignieresi.

Il s'agit là du premier cas, publié jusqu'à ce jour, de conjonctivite par Actinobacillus lignieresi.

4. The reopening of Boundary Bay Airport in 1983 provided an alternative for many light aircraft hitherto using YVR.

La reouverture de I’aeroport de Boundary Bay en 1983 a fourni une solution de rechange pour de nombreux avions legers qui utilisaient YVR.

5. analysis of the results of the hitherto conducted inspection-supervision activities; accidents at work which have taken place.

analyse des résultats des activités de contrôle et d’inspection réalisées jusque-là; accidents du travail antérieurs.

6. AGAME revealed a hitherto unknown complexity to early trade between Greeks and central Europeans, regarding distribution, routes and the specific goods being traded.

Le projet AGAME a donc révélé une complexité jusqu'ici inconnue des flux commerciaux entre la Grèce et l'Europe centrale en matière de répartition, de voies commerciales et de marchandises négociées.

7. The function of these modified aerial hyphae is probably different from that of resting mycelium and might represent an early stage in the formation of some hitherto undescribed structure.

La fonction de ces hyphes aériennes modifiées est probablement différente de celle du mycélium de repos et peut signifier un stage primaire dans la formation de quelques structures non décrites jusqu'ici. [Traduit par le journal]

8. Although the alates were more abundant in queenless nests than in queenright nests, the negative effect of queens on the production was not so strong as in the species hitherto reported.

Bien que les fourmis ailées soient plus abondantes dans les nids sans reines que dans les nids avec reines, l'effet négatif de la reine sur la production des sexués ne semble pas aussi fort que pour les espèces étudiées auparavant.

9. - to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but

- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais

10. Beside the hitherto well-known neuro-vegetative disturbances following injuries of the skull and brain the author was able to show and describe three other symptoms of these disturbances by the aid of observations on the subject: adynamia, bulimia and sialorrhoea.

Outre les troubles neuro-végétatifs, bien connus jusqu'à présent, consécutifs aux traumatismes craniens et cérébraux, l'auteur put montrer ex décrire trois autre symptômes à l'aide d'observations de ce domaine: adynamie, boulimie et sialorrhée.

11. Norteamérica Antigua (Northern Trails: Ancient North America) presents nearly eighty exceptional pieces from the museum's collection, many hitherto unseen in Spain, in a way that not only emphasizes their aesthetic qualities but also serves as an invitation for discovery.

Près de 80 pièces d'exception issues des collections du musée, présentées pour beaucoup pour la première fois, composent un parcours qui, bien qu'éminemment esthétique, demeure abant tout une invitation au voyage et à la découverte.

12. On # April # the Commission received notification under Article # of Council Regulation (EC) No #/# of a proposed concentration by which the Air France KLM Group (Air France KLM, France) and the Groupe Royal Air Maroc (RAM, Morocco) would acquire joint control within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation of Aerotechnic Industries S.A. (Morocco), hitherto controlled by the Compagnie Royal Air Maroc (Morocco), by way of a purchase of shares in an existing company which is to become a joint venture

Le # avril #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel le Groupe Air France KLM (Air France KLM, France) et le Groupe Royal Air Maroc (RAM, Maroc) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'Aerotechnic Industries S.A. (Maroc), contrôlée jusqu'à présent par la Compagnie Royal Air Maroc (Maroc), par achat d'actions dans une société existante destinée à devenir une entreprise commune