1. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

2. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

3. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

4. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

5. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

6. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

7. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

8. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

9. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

10. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

11. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

12. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

13. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

14. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

15. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Les États membres doivent allouer des ressources financières aux régions les plus touchées par le dépeuplement.

16. I accessed traffic cameras for a ten-block radius where the mailman got hit.

J'ai eu accès aux caméras de surveillance dans un rayon de 500 m du meurtre du facteur.

17. To get extradition, we need an actual confession that La Grenouille ordered the hit.

Pour obtenir l'extradition, il nous faut la preuve que La Grenouille a commandité le contrat.

18. We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.

19. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

La première alerte que nous trouvons est un avertissement selon lequel un appel a démarré une session supplémentaire.

20. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

21. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

22. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Bon, ça veut juste dire que tu serais malheureux si j' étais renversée par un bus

23. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

24. "Aerodynamic" hit the U.S. dance charts through club play as the B-side to "Digital Love".

Plus tard, le morceau a atteint les charts dance aux États-Unis à travers son utilisation dans les clubs en tant que face B de « Digital Love ».

25. Chuck and I decided before we hit national air we should establish a few ground rules.

Nous avons décidé d'établir des règles avant d'aller sur le réseau national.

26. “After Hurricane Isaac hit in 1982, our crops were ruined and I needed work,” says Brother Moli.

« Après le passage de l’ouragan Isaac, en 1982, nos récoltes ont été complètement détruites et il a fallu que je trouve du travail.

27. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

28. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

29. The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.

La crise financière qui a éclaté en 2007 a atteint le patrimoine des assureurs en particulier par le biais des actions.

30. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

31. In boxing terms, the Bible had me against the ropes and I was about to hit the canvas.

En termes de boxe, la Bible me jetait dans les cordes, et j’étais sur le point de mordre la poussière.

32. When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.

Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.

33. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

La dernière alerte de votre session d'enregistrement stipule "La page a mis un long moment avant d'envoyer l'appel de page vue à Analytics".

34. Manufacturing and construction workers have been the hardest hit, and bankruptcies account for 25 percent of Russia’s unpaid wages.

Les ouvriers de l'industrie et de la construction sont les plus durement touchés, et les faillites sont la cause de 25 % des salaires impayés de Russie.

35. Case just turned from a dead-end loser to a rock-crusher, and it's my hit-and-run now.

L'affaire vient de passer d'une impasse de loser à un concasseur de roches, et c'est mon délit de fuite maintenant.

36. Hodges, Adcock, and Martinez are the only players to hit home runs against four different pitchers in one game.

Hodges, Adcock et Martinez sont les seuls joueurs à avoir frappé leurs circuits contre quatre lanceurs différents.

37. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

38. Now, a barge hit the bridge, knocking tracks out of alignment, and the warning system failed to alert the train.

Un bateau rentre dans un pont, sort les rails des voies, et l'alerte du train n'a pas fonctionné.

39. Here the air and water jets hit directly in precise therapeutic points of your body, making a relaxing and tonic massage.

Ici les jets d’eau et d’air frappent directement précis points thérapeutiques du corps, en pratiquant un massage relaxant et tonifiant.

40. Within a few minutes, Quincy was caught in a crossfire between Aoba, Furutaka, and Tenryū, and was hit heavily and set afire.

En quelques minutes, l'USS Quincy fut pris sous le tir croisé de l'Aoba, du Furutaka et du Tenryū et prit feu.

41. “The doctor hit me in the mouth with a round piece of hard rubber. He knocked my teeth out, including a wisdom tooth.

« Le médecin m'a frappé dans bouche avec un rond de caoutchouc dur, me faisant tomber plusieurs dents, dont une dent de sagesse.

42. In the determination of the position of the hit indicator (9) two accelerometers (A, B) are used measuring the acceleration laterally or in a tangential direction.

Lors de la détermination de la position de l'indicateur d'impact (9), deux accéléromètres (A, B) sont utilisés pour mesurer l'accélération latéralement ou tangentiellement.

43. Performance was 3–4% and aerobic energy yield was 6–8% (both p < 0.05) higher during the HITA than during the other two kinds of HIT.

La performance est améliorée de 3 à 4% (p &lt; 0,05), et l'approvisionnement aérobie d'énergie, de 6 à 8% (p &lt; 0,05) durant l'HITA comparativement aux deux autres modalités de récupération.

44. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

45. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

46. Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés

47. Section # has been used as a successful criminal defence by parents who have hit their children with straps, belts, sticks and extension cords, causing bruises, welts and abrasions

L'article # a été utilisé avec succés comme motif de défense par des parents qui avaient battu leurs enfants avec des courroies, des ceintures, des bātons ou des rallonges, causant des contusions et des écorchures

48. 2001's Can't Back Down was his first album that did not produce a Top 40 country hit, and he was dropped by his record label soon afterward.

Sorti en 2001, Can't Back Down est son premier album qui ne figure pas au Top 40 ; il est abandonné par son label peu après.

49. With a frame that’s as easy to accessorize as it is to ride, customizing your steed is a snap. Hit the streets and fly under the radar with the Soho S.

Avec un cadre aussi facile à accessoiriser qu'à conduire, la customisation de votre destrier se fera en un claquement de doigts.

50. This delicious, creamy soup was a great hit with our taste-testers, both children and adults. The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.

Ces biscuits sont faciles à préparer et tellement plus sains que ceux que vous trouvez à l’épicerie.

51. The case before this court concerned an accident in the port of Antwerp in 1, in which a ship hit a container crane while a pilot was onboard assisting the master of the vessel.

L’affaire portée devant cette juridiction concernait un accident dans le port d’Anvers survenu en 1, dans lequel un navire avait heurté une grue à conteneurs alors qu’un conducteur se trou‐ vait à bord en train d’assister le capitaine du navire.

52. And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

Et si vous tapez une partie de la séquence mais que vous décidez de ne pas continuer (avorter) vous pouvez taper une autre séquence de touches (que vous avez configuré dans votre fichier "keys") pour simplement avorter (avec: AbortChain).

53. Quick You are the only pilot ab wards in a brief moment ngers’ arms flail up wrong button. reach the peak, your passe u aim too high and hit the for your control panel, yo reaching

Lorsque vous arrivez au ute du mond ment le panneau montagne russe la plus ha Voulant atteindre rapide f instant d’impesanteur. mauvais bouton. tent l’air pendant un bre haut et vous enfoncez le mmande, vous visez trop de co

54. Right now, in the case of a hit and run accident causing death, if someone leaves the scene of the accident knowing that someone has been killed, the Criminal Code provides for a maximum five year sentence

Ą l'heure actuelle, dans le cas d'un délit de fuite causant la mort, si une personne quitte les lieux d'un accident sachant que quelqu'un est décédé, le Code criminel prévoit un emprisonnement maximum de cinq ans

55. Finding a horseshoe or a four-leaf clover means good luck; a crow that sits on a house signals death; dropping a dishcloth on the floor means company is coming; if two people accidentally hit their tools against one another’s while working, they will work together again the following year, and the list goes on.

Trouver un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles signifie de la chance ; un corbeau qui se pose sur une maison annonce la mortalité ; échapper une lavette par terre présage de la visite ; si deux personnes, en travaillant, frappent par accident leurs outils l’un contre l’autre, elles vont encore travailler ensemble l’année suivante, etc.

56. (DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.