1. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

2. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

3. Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit!

Alpha 7. Ich bin getroffen!

4. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Nun, als das Feuer Agrestic erreichte...

5. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

6. The moon will hit its perigee in # # hours

Uns blieben zwei Sekunden, um per Nottransporter nach Mimas zu beamen

7. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

8. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

9. ... dozens of weakened structures collapsed when the aftershock hit.

Viele beschädigte Gebäude stürzten beim Nachbeben ein.

10. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

11. Chemo Alpha, we've been hit with some type of acid!

Cherno Alpha, wir haben eine Art Säure abgekriegt!

12. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

13. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

14. Captain, when the wave hit, our communications array received a download.

Als die Welle auf uns traf, erhielten wir eine Datenübertragung.

15. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

16. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

17. "For me the tour hit the bullseye ... super accommodation and locations.

Prima fanden wir auch die Alternativen (Wanderungen und/oder Sightseeing), die teilweise zur Auswahl standen. Zudem wurden alle Informationen über Land, Leute, Kultur und Geschichte Schottlands verständlich, klar und sehr interessant vermittelt.

18. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

19. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

20. I was just going to hit my husband when that curve appeared.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

21. Credit contractions almost invariably hit small businesses and start-ups the hardest.

Kleinunternehmen und Neugründungen leiden fast immer besonders hart unter Kreditverknappungen.

22. But when your cell is hit by an alpha particle, watch out!

Wird aber die Zelle einmal von einem Alphateilchen getroffen, dann wird es ernst!

23. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

24. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" " DAS BOHRLOCH VON JELAN BEGANN HEFTIG ZU SPRUDELN.

25. This article describes the hit-volume calculations for billing in Google Analytics 360.

In diesem Artikel werden die Treffervolumenenberechnungen für die Abrechnung in Google Analytics 360 behandelt.

26. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

27. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Die Mitgliedstaaten müssen Finanzmittel für die am stärksten von der Entvölkerung betroffenen Gebiete bereitstellen.

28. Based on altitude, angle of ascent and velocity, he'll hit Europe in 35 minutes.

Allen Berechnungen nach wird er in 35 Minuten vor Europa aufschlagen.

29. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

30. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

31. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

Bei der ersten Benachrichtigung handelt es sich um eine Warnung zu einem Treffer, der eine zusätzliche Sitzung ausgelöst hat.

32. If Hamlet give the first or second hit, let all the battlements their ordnance fire.

Wenn Hamlet trifft zum ersten oder zweiten, lasst schwer Geschütz von allen Zinnen feuern.

33. This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.

Das würde das Regime hart treffen, da es zu 90 Prozent von Einnahmen aus dem Ölexport abhängig ist.

34. 3.4.4.3. state aids for hard-hit and struggling sectors (e.g. aeronautics, transport, tourism, insurance/reinsurance).

3.4.4.3. staatliche Beihilfen für in Schwierigkeiten geratene Branchen (Luftfahrt, Transport, Tourismus, Versicherung/Rückversicherung).

35. The American ship holding thousands of barrels of molasses was hit in the engine room.

Das amerikanische Schiff hatte tausende Fässer Melasse geladen und wurde im Maschinenraum getroffen.

36. March 4: Two CH-47 Chinook helicopters were hit by RPGs and gunfire during Operation Anaconda.

4. März: Zwei CH-47 Chinook wurden während der Operation Anaconda vom Boden aus angegriffen.

37. Just register a Unibet account and hit the tables. Collect 2000 VIP points and receive €100.

Der Bonus beträgt 50% bis zu 30€, so dass Du bspw.

38. Mrs Alves was hit and crushed by the tractor in question, and died as a result.

Frau Alves wurde von dem Traktor erfasst und überrollt und verstarb infolgedessen.

39. This makes it possible to calculate the mass of the nucleus hit by the alpha particle.

Dies macht es möglich, die Masse des vom Alphateilchen getroffenen Kerns zu berechnen.

40. Mr. Milic was also hit by a.45-caliber weapon, but at a more acute angle.

Mr. Milic wurde auch durch eine 0,45-Kaliber Waffe getroffen, jedoch in einem spitzeren Winkel.

41. The main one of these is color, because bright colors are the absolute hit this fall.

Vor allem zählt Farbe, denn knallige Farben sind der absolute Hit der Herbstsaison.

42. If the windows didn't collapse when the car hit the water, there could be an air pocket.

Wenn die Fenster nicht gebrochen sind, als er ins Wasser gestürzt ist, könnte eine Luftblase oder sowas entstanden sein.

43. Add them to your suspension system, and you can hit a few potholes without snapping an axle.

Fügt man sie zu seinem Aufhängungssystem hinzu, kann man durch ein paar Schlaglöcher fahren, ohne dass die Achse bricht.

44. HIT II has a high mortality rate because of pulmonary emboli, cerebrovascular accidents, myocardial and limb infarctions.

Es droht somit die potenziell vitale Gefährdung durch das Auftreten von Lungenembolien, Apoplexen, Myokardinfarkten und Extremitätenischämien.

45. Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

46. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

47. Having the song "24 Horas De Amor" as the great hit, performed on several samba wheels of Brazil.

Das Lied „24 Horas de Amor“ wurde danach auf allen Rodas de Samba gespielt.

48. Alternatively if house prices were to fall sharply, it could hit consumer spending and create risks for lenders.

Sollten die Wohnungspreise stark fallen, könnte dies die Verbraucherausgaben senken und Risiken für Kreditgeber mit sich bringen.

49. Future attributed this to problems with their US market, hit by a fall in the general advertising market.

Future begründete dies mit Problemen auf dem US-Geschäft, das von einem generellen Rückgang beim Anzeigenmarkt betroffen war.

50. (a) the shell and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and

a) der Tankkörper einschließlich aller Zubehörteile ist gut gegen Stöße der Gabeln des Gabelstaplers geschützt; und

51. In boxing terms, the Bible had me against the ropes and I was about to hit the canvas.

Die Bibel hatte mich sozusagen gegen die Seile geworfen, und ich war nahe daran, auf die Matte zu gehen.

52. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

Die letzte Benachrichtigung in Ihrer Aufzeichnung enthält folgenden Text: "Page took a long time to send pageview hit to Analytics" (Das Senden eines Seitenaufruftreffers von dieser Seite an Analytics hat sehr lange gedauert.).

53. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

54. To begin the process, add the records to the batch queue, go through the output settings and hit “Convert”.

Um die Konvertierung zu beginnen, wählen Sie Dateien aus, geben die Parameter der Zieldateien ein und drücken die Taste „Konvertieren“.

55. While in Poland he composed what was to become his biggest hit, Concerto pour une Voix (Concerto for One Voice).

Danach arbeitete er in Polen an seiner zweiten großen Komposition, Concerto pour une voix (dt.

56. A 200-mile-an-hour landing survivable as long as you hit the ground at a shallow angle and slide.

Den Aufprall mit 320 Sachen überlebt man, wenn man im flachen Winkel aufkommt und dann wegrutscht.

57. Sam, I just got a hit for a private plane chartered out of LAX, booked under one of Sidorov's companies.

Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug, gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.

58. Eighty–eight thousand people are missing, and over 245 million have been hard hit by the aftermath of this disaster.

88 000 Menschen werden vermisst, über 245 Millionen Menschen sind in erheblichem Umfang von den Auswirkungen dieser Katastrophe betroffen.

59. After the gasometer exploded, the ammunition train was also hit, destroying the station, the offices and adjoining residential and industrial buildings.

Nachdem der Gasometer explodierte, wurde auch der Munitionszug getroffen, welcher den Bahnhof, die Dienststellen sowie anliegende Wohn- und Industriegebäude zerstörte.

60. You may recall standing on the dock waiting for an air-sea rescue launch to come... when it hit a mine.

Weißt du noch, wie du am Pier auf den Start einer Seerettungsaktion wartetest, als 1 Mine hochging.

61. With BigQuery, you can export all the session and hit data from an Analytics reporting View, and then run custom queries against that data.

Mit BigQuery können Sie alle Sitzungs- und Trefferdaten aus einer Berichtsdatenansicht von Google Analytics exportieren und dann benutzerdefinierte Abfragen dieser Daten durchführen.

62. They usually have a one degree acceptance angle -- once they're more than a degree off, none of the sunlight rays will hit the focus.

Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad, was bedeutet, dass, sollte die Ausrichtung mehr als einen Grad abweichen, kein Sonnenlicht fokussiert werden kann.

63. Your online activity is not stored or tracked by the extension (beyond the hit traffic that is sent to Analytics as part of the analysis).

Mit Ausnahme der Treffer, die im Rahmen der Analyse an Google Analytics gesendet werden, erfasst oder speichert die Erweiterung keine Ihrer Onlineaktivitäten.

64. In 1957, she had a hit with "Peter, komm heut' abend zum Hafen", a version of "Green Door", which reached #7 in the German chart.

1957 hatte sie mit Peter, komm heut' abend zum Hafen, einer eingedeutschten Version des Titels Green door ihren ersten Verkaufshit (#7 in D).

65. I was on academic and disciplinary probation before I hit double digits, and I first felt handcuffs on my wrists when I was 11 years old.

Ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, als ich 11 war.

66. After successfully defending the Allies in Europe our Hero continues the battle where the original smash hit game Commando left off, following the action to the Far East!

Nach der erfolgreichen Verteidigung der Alliierten in Europa kämpft unser Held in der Fortsetzung des Superhits Commando weiter und verfolgt den Feind bis nach Asien!

67. The load application point is that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.

Der Lastangriffspunkt muß der Teil der Schutzvorrichtung sein , der voraussichtlich den Boden bei seitlichem Umstürzen berührt , normalerweise die obere Kante .

68. Metals, alcohol, oils, ammonia, which are exported from 24 major ACP countries, will be hit by REACH, representing a potential loss of income of EUR 6 billion for those countries.

REACH wird Metalle, Alkohol, Öle und Ammoniak betreffen, die von 24 großen AKP-Staaten exportiert werden, womit für diese Länder ein Einnahmeverlust von 6 Milliarden Euro verbunden sein könnte.

69. The drought that has hit Italy in the last few weeks is having an alarming impact on the Lazio region, where the water levels in river basins are below the critical threshold.

Die in diesen Wochen andauernde Dürre in Italien hat auch in Latium erschreckende Auswirkungen; der Wasserstand in den Wassereinzugsgebieten ist bereits unter die Mindestschwelle abgesunken.

70. The drought that has hit Italy in the last few weeks is having an alarming impact on the Lazio region, where the water levels in river basins are below the critical threshold

Die in diesen Wochen andauernde Dürre in Italien hat auch in Latium erschreckende Auswirkungen; der Wasserstand in den Wassereinzugsgebieten ist bereits unter die Mindestschwelle abgesunken

71. They found that large quakes, including those that hit Chile and Tohoku-Oki occurred near the time of maximum tidal strain, during new and full moons when the Sun, Moon and Earth align.

Sie stellten fest, dass sich starke Erdbeben – wie etwa die in Chile und Tōhoku-Oki – während starker Gezeitenkräfte ereigneten, d. h. bei Voll- oder Neumond, wenn Sonne, Mond und Erde in einer Linie stehen.

72. And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

Wenn Sie einen Teil der Sequenz schon eingegeben haben, sich dann aber entscheiden, die Sequenz abzubrechen, können Sie eine andere Tastenfolge eingeben (die Sie in Ihrem keys-File festgelegt haben) um die erste Sequenz abzubrechen (benutzen Sie hierzu: AbortChain).

73. In mid-May, about 3000 Zürichers, 2000 Bernese, 2000 Toggenburgers and 1800 Protestant Thurgauers marched into the Princely Lands and first hit upon the abbatial city of Wil, that fell on 22 May after a short siege.

Mitte Mai rückten rund 3000 Zürcher, 2000 Berner, 2000 Toggenburger und 1800 reformierte Thurgauer in das Fürstenland ein und trafen zuerst auf die fürstäbtische Stadt Wil, die nach kurzer Belagerung am 22. Mai fiel.

74. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

75. In April 1951 the Labour government was hit by the resignations of three ministers—Aneurin Bevan, the future prime minister Harold Wilson, and John Freeman—over the imposition of prescription charges to pay for an increased armaments programme.

Im April 1951 traten drei Minister – Aneurin Bevan, Harold Wilson und John Freeman – wegen erhöhter Abgaben für die wachsenden Rüstungsaufgaben zurück.

76. However, after making an initial payment of around ESP 184 million (EUR 1105862,27) to Semilla, the buyers (who had already exercised their option to buy AGAMA's shares) were hit by financial difficulties and were unable to make payment to Semilla.

Nach der ersten Zahlungsleistung über etwa 184 Millionen Peseten (1105862,77 EUR) an Semilla SA befanden sich die Käufer (die ihre Kaufoption auf Aktien von AGAMA SA bereits wahrgenommen hatten) allerdings in finanziellen Schwierigkeiten und konnte ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber Semilla SA nicht nachkommen.

77. Brazil, the Latin American country hit hardest by the virus so far, is emblematic of the problem: Abortion is allowed only in cases of rape, danger to the woman’s life, or in the case of fetal anencephaly (the absence of a major portion of the brain).

Brasilien, das von dem Virus bisher am schwersten betroffene lateinamerikanische Land, ist ein Musterbeispiel für das Problem: Abtreibungen sind nur im Falle von Vergewaltigungen, bei Lebensgefahr für die Schwangere oder im Falle einer Anenzephalie (dem Fehlen eines Großteils des Gehirns) beim Fötus gestattet.

78. According to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit 25 villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified ‘toxic gases’ which are said to have killed 300 people and injured more than 200 others.

Der Presseagentur MISNA zufolge haben im Verlauf von Auseinandersetzungen, die sich seit einigen Wochen zwischen Rebellengruppen und der Regierung von Khartum abspielen, Antonow-Flugzeuge der sudanesischen Luftwaffe 25 Dörfer im Nordwesten des westsudanesischen Teilstaats Darfur mit nicht genauer bezeichneten Giftgasen angegriffen, wodurch 300 Menschen ums Leben kamen und über 200 verletzt wurden.

79. according to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit 25 villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified ‘toxic gases’ which are said to have killed 300 people and injured more than 200 others;

Der Presseagentur MISNA zufolge haben im Verlauf von Auseinandersetzungen, die sich seit einigen Wochen zwischen Rebellengruppen und der Regierung von Khartum abspielen, Antonow-Flugzeuge der sudanesischen Luftwaffe 25 Dörfer im Nordwesten des westsudanesischen Teilstaats Darfur mit nicht genauer bezeichneten Giftgasen angegriffen, wodurch 300 Menschen ums Leben kamen und über 200 verletzt wurden.

80. According to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit # villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified toxic gases which are said to have killed # people and injured more than # others

Der Presseagentur MISNA zufolge haben im Verlauf von Auseinandersetzungen, die sich seit einigen Wochen zwischen Rebellengruppen und der Regierung von Khartum abspielen, Antonow-Flugzeuge der sudanesischen Luftwaffe # Dörfer im Nordwesten des westsudanesischen Teilstaats Darfur mit nicht genauer bezeichneten Giftgasen angegriffen, wodurch # Menschen ums Leben kamen und über # verletzt wurden