1. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

2. Hire of equipment and accessories for culture

Location de matériel et d'accessoires à fonction culturelle

3. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

4. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

5. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

6. ... An individual may ... accumulate a number of authorisations for operating a car and driver hire service ...

Une même personne peut [...] cumuler plusieurs autorisations aux fins de l’exercice du service de location avec chauffeur [...]

7. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

8. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

9. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

10. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

11. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

12. One NCC respondent noted that the technology transfer allowed the NCC to hire a training coordinator.

Un fonctionnaire du gouvernement du Nunavut et un représentant du secteur privé ont exprimé leurs doutes quant à la compétitivité de la société NCC.

13. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

14. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

15. A contract is signed between your organization and Interim Connection after you decide to hire an interim manager.

Un contrat est signé entre votre organisation et Interim Connection après avoir décider de l’engagement d’un candidat intérimaire.

16. The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

17. Hire-purchase financing of systems, equpiment and parts for air and space vehicles

Service de location vente (crédit bail) de systèmes, équipements et pièces de véhicules aéronautiques et spatiaux

18. The Department provides funds to hire a full-time person to circulate information, coordinate activities and form partnerships.

Il finance à cet égard l'embauche d'une personne à temps plein chargée d'assurer la circulation de l'information, la coordination des activités et l'établissement de partenariats.

19. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

20. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

21. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

22. A flat display panel and an image display method are disclosed.

L'invention concerne un panneau d'affichage plat et un procédé d'affichage d'images.

23. A matrix addressed diode flat panel display (820) including a diode pixel structure.

Dispositif d'affichage à écran plat (820), à diodes et à adresage matriciel, comprenant une structure de pixels à diodes.

24. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

25. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

26. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

27. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

28. Arranging sales contracts and hire-purchase agreements for transport networks, in particular railway tracks

Courtage de contrats d'achat et de location pour réseaux de transport, en particulier pour voies ferrées

29. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

30. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

31. In the end, employers should hire people with disabilities enrolled in active labour market programmes.

Il s'agit en définitive pour les employeurs de recruter des personnes handicapées participant à des mesures actives.

32. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

33. The adjustable wrench has a handle having a handle end and a flat serrated jaw surface.

La clé à ouverture variable comporte un manche ayant une extrémité de manche et une surface plate à mâchoire dentelée.

34. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

35. Corrective action was taken to hire the drivers to accumulate mileage on the test vehicles.

Des problèmes contractuels ont retardé l’accumulation de kilométrage des véhicules d’essai et entraîné des retards dans les

36. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

37. Wanamaker is among the first to hire commercial artists to decorate his catalogues and advertising literature.

Wanamaker est l'un des premiers à faire appel à des artistes commerciaux pour embellir ses catalogues et ses brochures.

38. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Procédé de fabrication de produits semi-finis plats renforcés par fibres sur une matrice polyamide

39. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

40. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

41. Vacuum advance system for high speed contact sealer for forming a flat film into a tube

Systeme d'avance sous vide pour dispositif de scellement a vitesse elevee servant a fabriquer un tube a partir d'un film plat

42. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

43. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

44. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

45. Absorption spectroscopy method for controlling the forming of flat glass and a control device

Procede de controle par spectroscopie d'absorption au cours du formage de verre plat et dispositif de controle

46. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

47. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

48. Disclosed is a transparent adhesive sheet for flat panel displays, which has excellent light resistance.

La présente invention concerne une feuille adhésive transparente pour écrans plats présentant une excellente résistance à la lumière.

49. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

Un passage d'air de refroidissement (13), formé dans la structure porteuse plate (10), traverse cette dernière.

50. The invention is useful for detecting any abnormal operating condition of a flat running system.

Application du procéde à la détection d'un fonctionnement anormal notamment d'un système de roulage a plat.

51. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

52. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

53. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Agréable contrée autour du lac artificiel de la Gruyère. Le château de Gruyères, une ville de carte postale.

54. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup.

Le gland, d’environ 2,5 cm de longueur, est enserré par une cupule grise peu profonde en forme de soucoupe.

55. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

56. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Crédit-bail,location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d’exposition et locaux annexes

57. September 2007 saw the band hire Max Hart as an additional guitarist and keyboard player for live performances.

Septembre 2007 voit l'arrivée de Max Hart comme guitariste additionnel et claviériste pour les tournées.

58. (a) EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or

a) 150 EUR par compte MP plus un montant forfaitaire de 0,80 EUR par opération (débit); ou de

59. A first flat foundation (1) is positioned on the leveled bed (6) of a first foundation pit (4).

Une première fondation superficielle (1) est installée sur la semelle nivelée (6) d'une première excavation (4).

60. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that companies were not allowed to hire children under the age of 16.

DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que les entreprises n'ont pas le droit d'embaucher des enfants de moins de 16 ans.

61. Any removed dimensions and metrics can be added again when switching back to a flat table.

Toutes les variables et les statistiques supprimées peuvent être rajoutées lorsque vous revenez à un tableau statique.

62. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Le prix d'achat pour les porcelets était fixé forfaitairement à l'avance (38 ECU/tête).

63. The inventive valve device has a flat, planar design with compact dimensions and low dead volumes.

Cette configuration permet de fabriquer une soupape particulièrement plate, présentant des mesures compactes et un volume mort minimal.

64. For its services, Cibo received a flat rate of 0.5% of the turnover of its subsidiaries.

Cibo obtiendrait pour ses prestations un pourcentage forfaitaire de 0,5 % du chiffre d'affaires des filiales.

65. A flat region with alluvial deposits and terracing where secondary and tertiary material come to the surface.

C'est une région plate de sédimentation alluviale et de terrasses où affleurent des matériaux secondaires et tertiaires.

66. Once we make it across the American side, it's a flat-out sprint to the finish line.

Une fois qu'on est du côté US, c'est la dernière ligne droite.

67. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

68. A foundation apparatus comprised of flat plates that is used to support above-ground structures is disclosed.

L'invention concerne un appareil pour fondations comprenant des plaques planes afin de supporter des structures au-dessus du sol.

69. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

70. The invention relates to an energy accumulator module that has several flat cells arranged in a stack.

L'invention concerne une unité de stockage d'énergie comprenant un empilement de plusieurs cellules plates.

71. Active matrix substrate, method for producing the same, and flat display

Substrat de matrice active, son procédé de fabrication, et dispositif d'affichage plat

72. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

73. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

74. The flat portion (11) has a swing marker (17) and a tee locator (18) adapted to receive a golf tee therein.

La partie plate (11) comporte un repère de swing (17) et un évidement pour té (18) adapté pour recevoir un té de golf.

75. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

76. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

77. Modular contactor with hydrophobic flat membranes and air conditioning plant therewith

Contacteur modulaire à membranes planes hydrophobes, et installation de climatisation associée

78. The flat spring includes an actuation point adapted to engage a mechanical actuator associated with the switch.

Ce ressort plat comprend un point de déclenchement adapté pour entrer en contact avec un dispositif de commande mécanique associé à ce commutateur.

79. The funds were drawn from specific sectors and programs to avoid a flat tax across the department.

Les fonds ont été tirés de secteurs et de programmes précis afin d'éviter un prélèvement uniforme à l'échelle du Ministère.

80. The summary report provides a detailed account of the Commission’s reasons for making the flat-rate corrections.

Le rapport de synthèse en question expose en détail les motifs pour lesquels la Commission a procédé aux corrections forfaitaires.