1. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

2. Aircraft charter, hire, and leasing services

Chartern, Vermieten und Leasing von Luftfahrzeugen

3. Hire of equipment and accessories for culture

Miete von Kulturgütern und -zubehör

4. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

5. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

6. Leasing, hire and rental of advertising space, hoardings and billboards

Leasing, Mieten und Vermieten von Werbeflächen, Plakatwänden und Anzeigetafeln

7. ... An individual may ... accumulate a number of authorisations for operating a car and driver hire service ...

Genehmigung bezieht sich auf ein einziges Fahrzeug ... Ein und dieselbe Person kann ... mehrere Genehmigungen für die Fahrzeugvermietung mit Fahrer besitzen ...

8. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist

9. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

Die Anbringungsstelle muss aus einer flachen oder nahezu flachen rechteckigen Oberfläche bestehen, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:

10. Metal Blade financed a recording budget, which allowed the band to hire producer Ron Fair.

Wegen der guten Verkäufe stellte Metal Blade ein Budget zur Verfügung, so dass sie sich mit Ron Fair einen Produzenten leisten konnten.

11. Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

12. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

13. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

14. Fishplates are available in a flat and an angled variety.

Laschen gibt es in der Ausführung als Flachlaschen und als Winkellaschen.

15. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

16. They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.

Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.

17. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

18. Financial services relating to the purchase, charter, hire and leasing of aircraft

Finanzdienstleistungen in Bezug auf Kauf, Chartern, Mieten und Leasing von Luftfahrzeugen

19. Hire-purchase financing of systems, equpiment and parts for air and space vehicles

Mietkauf (Leasing) von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt

20. Below you can find available Cars for Hire in Agios Nikolaos, Crete Greece.

Nachfolgend finden Sie die verfügbaren Mietwagen auf Agios Nikolaos, Kreta Greece.

21. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

22. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

23. Tanks aren't just cardboard boxes moving across a flat battlefield anymore.

Panzer sind nicht mehr nur Pappschachteln, die sich über ein ebenes Schlachtfeld bewegen.

24. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Die Abmessungen sind in cm auf einem in 25 m Entfernung aufgestellten ebenen vertikalen Messschirm angegeben.

25. Arranging sales contracts and hire-purchase agreements for transport networks, in particular railway tracks

Vermittlung von Kaufverträgen und von Mietkaufverträgen für Verkehrsnetze, insbesondere von Schienenwegen

26. Rooms have terrace, bathroom, air conditioning / heating, TV, Channel Radio, telephone and hire safe.

Die Zimmer verfügen über Terrasse, Bad, Klimaanlage / Heizung, TV, Channel Radio, Telefon und Mietsafe.

27. Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

28. Hire, leasing or rental of apparatus, instruments, installations or components, all for telecommunications purposes

Mieten, Leasen oder Vermieten von Apparaten, Instrumenten, Anlagen oder Bauteilen, alle für Telekommunikationszwecke

29. Similar to classical flat rates it allows unlimited usage at a fixed monthly fee. Contrary to classical flat rates it limits the access speed once a certain usage threshold is exceeded.

Vergleichbar mit einer klassischen Flatrate gestattet sie die unbegrenzte Nutzung zu einem festen monatlichen Preis, drosselt allerdings die Geschwindigkeit nach Überschreitung eines bestimmten Transfervolumens.

30. The established codes for the structural dimensioning of traditional concrete flat plate slabs are compatible with the Cobiax flat slabs.

Die gängigen Normen- und Regelwerke für die statische Bemessung von Beton-Flachdecken sind kompatibel mit der Cobiax Technologie.

31. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

32. Hire and rental of safety and high technology survey apparatus, installations, equipment, instruments and devices

Vermietung und Verleih von Sicherheits- und High-Tech-Überwachungsapparaten, -anlagen, -aurüstungen, -instrumenten und -geräten

33. Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

34. It is possible to "skip" a coin or flat rock across that area.

Es ist möglich, eine Münze oder flachen Stein über diese Stelle "hüpfen" zu lassen.

35. Feeding band or strip for supplying a flat heating element with electrical energy

Einspeisband oder -leiste zur versorgung eines flächigen heizelements mit elektrischer energie

36. A substrate for an electronic circuit is provided with a flat heat pipe integrated thereinto.

Es wird ein Substrat für eine elektronische Schaltung angegeben, in das ein flaches Wärmerohr (Heatpipe) integriert ist.

37. We have access to a golf club: Golf Casentino di Poppi (9 holes) and hire out mountain bikes for local excursions.

Ein kostenloser Dienst zur Wertsachen- und Geldaufbewahrung ist vorhanden.

38. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Verfahren zur herstellung von faserverstärkten, flachen halbzeugen mit polyamidmatrix

39. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

40. It's actually in the key of B flat.

Ist übrigens in B.

41. Device for automatically adjusting an autostereoscopic flat screen

Vorrichtung zum nachführen eines autostereoskopischen flachbildschirms

42. Leasing companies are forbidden to enter into such contracts of hire for reasons of administrative supervision.

Bestehe kein solches Erwerbsrecht, so gelte der Leasingvertrag als Mietvertrag.

43. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

44. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

45. We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

46. According to the invention, the actuating element (6) is designed as a flat disc.

Erfindungsgemäß ist das Betätigungselement (6) als flache Scheibe ausgeführt.

47. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

48. Flat surface loudspeaker and method for adjusting the vibrational behavior of a vibration system

Flächenlautsprecher sowie verfahren zur einstellung des schwingverhaltens eines schwingsystems

49. Flat pages make it easier to view images which spread across a double page.

Auf geraden Seiten sehen über Doppelseiten gestreckte Bilder besser aus.

50. Financial and monetary affairs, trustee agents, factoring and hire purchase financing and loans of all kinds

Finanzdienstleistungen und -geschäfte, Geldgeschäfte, Vermögensverwaltung durch Treuhänder, Factoring und Ratenkauffinanzierung und Kredite aller Art

51. Who takes a car with a flat tire and puts it up on a truck, all right?

Wer nimmt ein Auto mit einem Platten und lädt es auf einen Truck?

52. SouthEast: 32 km Special hire cost from Entebbe air port to the Youth hostel Uganda: ugx 45,000.

32 km südöstlich; Taxi vom Flughafen Entebbe bis zur Jugenherberge UGS 45.000.

53. Fibre-cement flat sheets — Product specification and test methods

Faserzement-Tafeln — Produktspezifikation und Prüfverfahren

54. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

55. Right, so why this flat line across here then?

Wozu ist diese Linie hier da?

56. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

57. Process and device for producing a flat dry-administration form with a preparation containing active medical agents

Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer flächigen darreichungsform mit einer arzneimittelwirkstoffe enthaltenden zubereitung

58. Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

59. Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

60. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

61. Legal services including the drafting of sale and purchase agreements, tenancy agreements, rental, leasing and hire agreements

Rechtsberatung und -vertretung, einschließlich Entwurf von Verkaufs- und Kaufverträgen, Mietverträgen, Vermietungs-, Leasing- und Ratenverträgen

62. A hall with prefabricated reinforced concrete supporting structure with flat roof made with soft cover.

Halle mit vorgefertigter Stahlbetontragkonstruktion und Weichdeckung-Flachdach.

63. Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

64. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

65. Flat, of alluvial origin, predominantly clay, tending of lime.

Eben, ursprünglich Schwemmland, hauptsächlich lehmartig, teils Tendenz zu kalkhaltig.

66. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

67. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Lieblich ist die Landschaft, künstlich der See: der Lac de la Gruyère ist ein Stausee, und das Schloss Gruyères ein perfektes Postkartenstädtchen.

68. Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

69. The D130 featured a four-inch flat ribbon wire voice coil and Alnico V magnet.

Der D130 war mit einer vier-Zoll-Flachband-Draht-Schwingspule und Alnico-V-Magnet ausgestattet.

70. It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

71. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Leasing, Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren sowie der dazugehörigen Räumlichkeiten

72. Any removed dimensions and metrics can be added again when switching back to a flat table.

Alle entfernten Dimensionen und Messwerte können wieder hinzugefügt werden, wenn Sie zurück zur einfachen Tabelle wechseln.

73. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

74. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

75. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

76. The inventive valve device has a flat, planar design with compact dimensions and low dead volumes.

Eine derart aufgebaute Ventileinrichtung ermöglicht eine besonders flache, planare Bauweise mit kompakten Abmessungen und geringen Totvolumina.

77. It had a pointed bow, a flat bottom, and a stern angled upward at 45°, making beaching and launching easier.

Es hatte einen spitzen Bug, einen flachen Boden und ein Heck im Winkel von 45 Grad, was das Anlanden und Zuwasserlassen einfacher machte.

78. You can also discover the islands by bicycle, readily available for hire on La Digue and Praslin, where they are a popular mode of transport.

Sie können die Inseln auch per Fahrrad entdecken, die auf La Digue und Praslin zu mieten sind und hier zu den beliebtesten Transportmitteln gehören.

79. A flat region with alluvial deposits and terracing where secondary and tertiary material come to the surface.

Das Gebiet weist eine flache Topographie mit Schwemmland und Terrassenbildung auf, auf dem Sekundär- und Tertiärablagerungen vorherrschen.

80. the surface of a test track when used be flat and dry, and shall provide sufficient adhesion.

wenn eine Messstrecke verwendet ist, muss sie eine ebene, trockene und ausreichend griffige Oberfläche aufweisen.