1. Low alloy steel with a high yield strength and high sulphide stress cracking resistance

Acier faiblement allié doté d'une limite d'élasticité élevée et d'une résistance élevée à la corrosion fissurante provoquée par le sulfure

2. That is why often the high yield income programs are not absolutely transparent.

C'est pourquoi très souvent les programmes d'investissement à haut rendement ne sont pas absolument transparents.

3. Moving bed adsorber/desorber and low flow (high yield) desorber devices and their methods of use

Adsorbeur/desorbeur a lit mobile et dispositifs de desorption a ecoulement lent (productivite elevee) et leurs procedes d'utilisation

4. Absolute yield code

code du rendement absolu

5. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

6. Yield group callouts

Appels du groupe de rendement

7. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

8. This brake disc (1) can suppress aerodynamic sounds during high-speed travel, and has a simple shape and an excellent production yield.

Ce disque de frein (1) peut éliminer des sons aérodynamiques pendant un déplacement à vitesse élevée, et présente une forme simple et un excellent rendement de production.

9. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

10. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

11. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

12. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

13. Abstract: (1) A rapid method (2–3 weeks) is described for preparing milligram amounts of germin, in high yield, from kilogram quantities of germinated wheat embryos.

Résumé : (1) Nous décrivons une méthode rapide (2–3 semaines) pour préparer avec un rendement élevé des milligrammes de germine à partir de kilogrammes d'embryons de blé germés.

14. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

15. Also provided are methods for increasing the radiochemical yield of an actinium-225-chelant-biomolecule complex and for producing a high specific activity actinium-225 complex.

L'invention concerne également des procédés pour augmenter le rendement radiochimique d'un complexe actinium-225-chélateur-biomolécule et pour produire un complexe d'actinium-225 à haute activité spécifique.

16. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

17. We must yield to the times, and with inflection

Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...

18. Bovine adenohypophyseal secretory granules were purified by a technique giving a high yield of large granules containing 70–90% of prolactin (PRL) and 10–20% of growth hormone (GH).

Des granules sécrétoires d'adénohypophyse de boeuf ont été purifiés à l'aide d'une technique donnant un fort rendement en gros granules contenant 70–90% de prolactine (PRL) et 10–20% d'hormone de croissance (GH).

19. Methods for improving fermentation yield of polyunsaturated fatty acids

Procédés d'amélioration du rendement de fermentation d'acide gras polyinsaturés

20. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

21. Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

22. Affine Term Structure Models: Forecasting the Yield Curve for Colombia

Modèles affines de la structure à termes des taux d'intérêt : Prévisions de la courbe de rendements pour le cas de Colombie

23. Abaxial and mean stomatal length were significantly correlated with yield (represented by stem volume data), but relationships between other characteristics and yield were not significant.

La longueur des stomates abaxiaux et la longueur moyenne des stomates présentent une corrélation significative avec le rendement (évalué par le volume des tiges), mais les relations entre le rendement et les autres caractéristiques mesurées ne sont pas significatives.

24. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Objet: Faible rentabilité de la taxe sur la valeur ajoutée en Grèce

25. These had more than doubled the corn yield per acre.

La production de maïs avait plus que doublé.

26. Eight thousand jasmine flowers yield 1/25 oz of absolute.

Huit mille fleurs de jasmin rapportent 1/25 once d'absolu.

27. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

28. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $

La baisse de rendement globale correspond en valeur à # dollars

29. The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.

Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.

30. Finally, the gross yield on first languages may also include income.

Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.

31. The protein aggregates are retained to yield a milk protein concentrate.

Les agrégats de protéine sont retenus pour donner un concentré de protéine de lait.

32. Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?

33. Low yield ratio dual phase steel linepipe with superior strain aging resistance

Tuyau de canalisation en acier biphasé à faible rapport d'écoulement ayant une résistance supérieure au vieillissement après écrouissage

34. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $354,000.

La baisse de rendement globale correspond en valeur à 354 000 dollars.

35. Key words: code calibration, geometric properties, reliability, steel, tensile strength, yield strength.

Mots clés : calibration de normes, propriétés géométriques, fiabilité, acier, résistance en tension, résistance au fléchissement.

36. Production Insurance covers production losses and yield reductions caused by insured perils.

L’ Assurance-production couvre les pertes de production et les baisses de rendement causées par des risques assurés.

37. The gross yield from the sale was EUR #,# million (EUR # per share

Le produit brut de la vente s'est élevé à #,# millions d'euros (soit # euros par action

38. classifying a region by either tax or income levels will yield similar results.

Lorsque le niveau du revenu total est élevé, le niveau des impôts l'est aussi, de sorte que les résultats sont semblables qu'on classe une région selon le niveau des impôts ou du revenu 3.

39. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

40. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

le produit de la vente ou de la location des installations ou terrains abandonnés;

41. 72 Similarly, as regards, first, the discrepancy between the production declaration and the recognised yield of the parcels concerned, and, second, the inadequacy of its controls, the Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.

72 De même, s'agissant, d'une part, de la discordance entre la déclaration de production et le rendement reconnu des parcelles concernées et, d'autre part, de l'insuffisance de ses contrôles, le gouvernement hellénique se limite à alléguer, respectivement, que le rendement moyen du nome n'est pas pris en considération lors du calcul des primes d'abandon définitif et que le taux des contrôles complémentaires effectués est assez élevé.

42. Key words: cyclic loading, energy absorption, extended end plates, moment connections, steel, yield line.

Mots clés : chargement cyclique, absorption d'énergie, assemblages par plaque d'extrémité, connexions rigides, métal, ligne de fléchissement.

43. The yield group callouts report metric might be affected by a few issues, including:

Il est possible que la statistique de rapport Appels du groupe de rendement soit affectée par certains éléments, dont les suivants :

44. ·m–1. Among various plant growth-promoting rhizobacterial strains, S5 (Pseudomonas syringae), S14 (Enterobacter aerogenes), and S20 (Pseudomonas fluorescens) were the most effective strains for promoting the growth and yield of maize, even at high salt stress.

·m–1. Parmi les différentes souches de RFCP, S5 (Pseudomonas syringae), S14 (Enterobacter aerogenes) et S20 (Pseudomonas fluorescence) étaient les plus efficaces à promouvoir la croissance et le rendement du maïs, même sous un stress de haute salinité.

45. The result thus obtained represents a notional yield, taxed at the rate of 15%.

Le résultat ainsi obtenu représente un rendement fictif, qui est imposé à un taux de 15 %.

46. The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per share).

Le produit brut de la vente s'est élevé à 176,1 millions d'euros (soit 47 euros par action).

47. Olefins have been found to yield spurious results when analysed on adsorptive g.l.c. columns.

Les oléfines sont susceptibles de donner des résultats erronés si elles sont analysées dans des colonnes d'adsorption en CGL.

48. Accidents at junctions Failure to comply with yield signs, traffic signals and rail crossings.

Accidents aux carrefours Suivre les indications de la signalisation.

49. To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.

Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme international.

50. More importantly, these rigorous targets will yield absolute reductions even as the economy grows.

Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l'économie connaît une croissance.

51. These surveys can also yield consolidated results, however, that deviate from the macroeconomic aggregates.

Mais ces enquêtes peuvent conduire à des résultats globaux qui s’écartent des grandeurs macroéconomiques.

52. Eventually, however, it would yield significant gains in efficiency and effectiveness across the system.

À terme, elle permettrait cependant à l’ensemble du système des Nations Unies de réaliser des économies et de gagner considérablement en efficacité.

53. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

54. As a result, the value of crossborder yield comparisons at the aggregate level is limited.

Par conséquent, les comparaisons de données globales sur les rendements des deux côtés de la frontière sont de valeur limitée.

55. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

56. The rest is financed by yield from funds and by taxes via the State Budget.

Le reste est couvert par le rendement des fonds et par l'impôt via le budget de l'Etat.

57. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Pour finir, si le nombre de clients s'est trouvé réduit pendant la phase de restructuration, le rendement brut par client a augmenté

58. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).

59. A system is adapted to automatically maintain a desired yield level for a slurry flow.

L'invention concerne un système qui est conçu pour maintenir automatiquement un niveau souhaité de rendement pour un écoulement de pâte.

60. The absolute methane yield (average flow of methane) from the mine was 96.9 m3/min.

La teneur absolue de la mine en méthane (le débit moyen de méthane) représentait 96,9 m3/mn.

61. The rates of sediment yield calculated from accumulation in Stave Lake are 4.5 × 105 kg

Les taux de production de sédiments calculés à partir de l'accumulation dans le lac Stave sont de 4,5 × 105 kg

62. The average yield in 2007 is estimated to be above average at 36 bu/ac.

En 2007, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne, à 36 boiss/ac.

63. This is the shore price paid by processors adjusted upwards to account for product yield (62%).

Il s’agit du prix versé aux pêcheurs par les transformateurs ajusté à la hausse afin de tenir compte du rendement du produit (62 %).

64. As a result, the value of cross-border yield comparisons at the aggregate level is limited.

Les sélectionneurs de blé des secteurs public et privé qui veulent faire évaluer des lignées prometteuses par les centres de recherches agronomiques canadiens et américains s'adressent à ce centre d'essais.

65. Even without any use of adsorbent the process may yield an oil with an acceptable colour.

Même sans l'utilisation d'adsorbant, ce procédé permet d'obtenir une huile présentant une couleur acceptable.

66. Some 28.10% of companies do survive and increase their yield above the gross proceeds at issue.

28,10 % des sociétés survivent et ont fait augmenter leur produit brut d’émission.

67. In addition, these varieties have multiple resistance to diseases and insects and thus have yield stability.

De plus, ces variétés possèdent de multiples gènes de résistance aux maladies et aux insectes et offrent donc un rendement très stable.

68. Plant growth in dry matter and N content, expressed as k1′, yield, or absolute rate (k1′

La croissance en matière sèche et en azote, exprimée par la valeur de k1′, ou par le rendement, ou en taux absolu (k1′

69. Now they're checking the perimeter which, if everything goes according to pattern, will yield absolutely nothing.

Maintenant ils vérifient le périmètre qui, si tout se passe comme précédemment, ne devrait donner absolument rien.

70. Analysis of the results suggested the probability of additional long-term yield availability from the aquifer.

Trois formations aquifères ont été découvertes dans ce puits, à 29,3 mètres, 64,3 mètres et 97,8 mètres de profondeur.

71. The transformation yield of electroporation is increased by using higher DNA concentrations and DNA affinity purification.

On peut améliorer l'efficacité de transformation d'une électroporation en utilisant des concentrations d'ADN plus importantes et une purification par affinité de l'ADN.

72. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Les erreurs ex-post sur les prévisions quantitatives des rendements sont calculées à partir des données officielles définitives.

73. Quantitative oscillator strengths were derived by combining these branching ratios with absolute total ion yield spectra.

On a dérivé les forces quantitatives de l'oscillateur en combinant ces rapports de bifurcation au spectre de rendement ionique total absolu.

74. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

75. HRSWURN Data and Aggregate Yield Data. [2] Government of Canada, Canada Grain Act (Ottawa: 2002), Article 11.

[2] Gouvernement du Canada, Loi sur les grains du Canada (Ottawa : 2002), Article 11.

76. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, ou encore dans le cas des aciers austénitiques, à 1 % d'allongement;

77. Places of Decimals Bids will be accepted on a yield basis to two (2) places of decimals.

Nombre de décimales Le rendement des soumissions doit être indiqué à deux décimales près.

78. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimatif pour toute la durée de vie du peuplement.

79. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Il a été établi en outre que cette marge brute permet à certains importateurs de réaliser une marge bénéficiaire nette considérable.

80. Additionally, the system and method can yield gross trailer weight, even if the truck is not instrumented.

De plus, le système et le procédé peuvent donner le poids brut de la remorque, même si le camion n'est pas équipé d'instruments.