1. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

2. And this was obviously a ring of very high-end car thieves.

Et ceux-là sont de vrais pros.

3. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Il y a apparemment une épidémie de vols de voitures de luxe.

4. Also in 1994, Acorn Computers launched its Risc PC series of high-end desktop computers.

Toujours en 1994, Acorn Computers lance son Risc PC, série d'ordinateurs de bureau haut-de-gamme.

5. This level of performance benefits from the high end capabilities of SCSI or Fibre Channel interface drives.

Ce niveau de performances est possible grâce aux capacités avancées des disques SCSI ou Fibre Channel.

6. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Prenant note de l’expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l’essor constant du tourisme de luxe,

7. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

Upper East Side, personne ne trouverait bizarre de voir une vague de voiture de sport se garer dans ce parking.

8. For high-end graphic cards, ATI CrossFire uses a “master-slave” configuration to combine processing power for unprecedented 3D experience.

Pour les cartes graphiques haut de gamme, le CrossFire d’ATI utilise une configuration avec une carte maître et une secondaire afin de bénéficier d’une plus grande puissance de traitement pour une expérience 3D sans précédent.

9. Alaska pollock has also become ubiquitous on menus, replacing cod in all but the most high-end restaurants as the white fish of choice.

La goberge de l'Alaska est devenue omniprésente sur les menus, remplaçant la morue dans presque tous les restaurants, à l'exception des plus huppés, comme poisson blanc de choix.

10. The company develops, produces and sells high-end products for small and medium-batch production, for vehicle electronic systems and the aftermarket for professional automotive use.

Elle développe, fabrique et commercialise des produits haut de gamme destinés aux petites et moyennes séries, à l’électronique automobile et au marché secondaire des utilisateurs professionnels de l’automobile.

11. Ballin stated that the subject fabrics enjoy a certain exclusivity and allure, which appeal to high-end retailers such as Saks Fifth Avenue, Nordstrom and A. Gold & Sons. [10] As such, trousers and shorts manufactured from the subject fabrics command a higher price in the marketplace.

Ballin a déclaré que les tissus en question présentent un caractère d’exclusivité et une allure qui plaisent aux détaillants de produits haut de gamme comme Saks Fifth Avenue, Nordstrom et A. Gold & Sons [10] . Ainsi, les pantalons et les shorts fabriqués à partir des tissus en question commandent un prix plus élevé sur le marché.

12. Calls on the Commission to recognise the specific nature of the master crafts, which are genuine sources of European jobs that are based on four criteria common to all the high-end CCS: innovation and creativity; excellence and aestheticism; know-how and technology; and career-long learning and promotion of knowledge;

invite la Commission européenne à reconnaître la spécificité des métiers d'excellence, véritables viviers d'emplois pour l'Europe, ceux-ci reposant sur quatre critères communs à tous les SCC du haut de gamme: l'innovation et la créativité, l'excellence et l'esthétisme, le savoir-faire et la technologie, ainsi que l'apprentissage tout au long de la carrière et la promotion des connaissances;

13. According to Amateur Photographer, Samsung is preparing a Full Frame D-SLR camera to compete with Canon EOS 5D (or future 5D Mk II), with Nikon D3, with future Sony Alpha 900. We know that Samsung has a very good technology (shared with Pentax) and that the high-end market is calling for Full Frame sensors.

Vous saurez tout cela en lisant l’article de fond très complet (14 pages) réalisé par Jean-Pierre Louvet pour Futura Sciences : La photo numérique : du capteur à l’image .