1. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

2. ... Rear-wheel drive is a must at this high end of the car market.

[...] Heckantrieb gilt in dieser automobilen Hochebene als gesetzt.

3. is the number one spot for high-end analog electronic equipment and music machines.

In Schneiders Büro findet man die Spitzenprodukte der analog elektronischen Musikmaschinen.

4. This high-end spreader is suitable for use in both soil stabilization and cold recycling.

Dieser Highend-Streuer wird in der Bodenstabilisierung und im Kaltrecycling eingesetzt.

5. Analog in concept, the high-end engine delivers a distinctly contemporary attitude to your sound.

Die erweiterte analoge Synthesearchitektur, ein augefeiltes Filterdesign, das flexible Mudulationssystem und die 600 Sounds weisen den Weg in die Zukunft.

6. This level of performance benefits from the high end capabilities of SCSI or Fibre Channel interface drives.

Diese Leistungsstufe profitiert von den Highend-Möglichkeiten von Festplatten mit SCSI- oder Fibre-Channel-Schnittstellen.

7. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Kenntnis nehmend von der beträchtlichen und stetigen Expansion der Wirtschaft, die durch das anhaltende Wachstum auf dem Gebiet des Qualitätstourismus vorangetrieben wird,

8. The Munich-based agency primarily works with high-quality portals in the publishing industry and high-end shops.

Die in München ansässige Agentur konzentriert sich auf Arbeit mit Qualitätsportalen aus der Verlagswelt und High-End-Shops.

9. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism

Kenntnis nehmend von der beträchtlichen und stetigen Expansion der Wirtschaft, die durch das anhaltende Wachstum auf dem Gebiet des Qualitätstourismus vorangetrieben wird

10. Our products result from groundbreaking research and then undergo advanced technical development to fulfil high-end requirements in semiconductor and photovoltaic applications.

Auf der Grundlage intensiver Forschung werden diese Produkte in unseren internationalen Technologiezentren auf höchstem Niveau entwickelt und für anspruchsvolle Halbleiter- und Photovoltaikanwendungen produziert.

11. Whether it's an absolute entry-level model, a high-end compact like the Panasonic LX3, a Megazoom or a high resolution FX150, the LUMIX series leaves nothing more to desire.

Ob es sich nun um ein absolutes Einsteigermodell, eine High-End-Kompaktkamera, wie die Panasonic LX3, eine Megazoom-Kamera oder eine hoch auflösende FX150 handelt, die LUMIX-Serie lässt keine Wünsche offen.

12. Overall the K6 proved popular with consumers, especially in markets outside North America, offering decent performance and a comparatively low price. But the problems surrounding the platform, and lack of availability for the announced high end parts, failed to establish AMD as a player in the corporate market.

Der K5 war zwar eine technisch fortschrittliche CPU; aufgrund der Verzögerungen bei der Markteinführung und der massiven Fertigungsprobleme konnte er aber nie zu einer echten Konkurrenz für den Intel Pentium und den Cyrix 6x86 werden.

13. Calls on the Commission to recognise the specific nature of the master crafts, which are genuine sources of European jobs that are based on four criteria common to all the high-end CCS: innovation and creativity; excellence and aestheticism; know-how and technology; and career-long learning and promotion of knowledge;

fordert die Kommission auf, die Besonderheit von Berufen im Spitzensegment anzuerkennen, welche einen ausgezeichneten Nährboden für Arbeitsplätze in Europa bieten und auf vier Kriterien beruhen, die allen hochrangigen Akteuren der KKW gemein sind: Innovation und Kreativität, Exzellenz und Ästhetik, Know-how und Technik sowie Lernen während der gesamten Karriere und Förderung von Wissen;

14. (2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.

(2) Der Rat befreite die im Anhang der betreffenden Verordnung aufgeführten professionellen FKS ausdrücklich von dem Antidumpingzoll, da es sich bei diesen FKS um professionelle Kameras der oberen Preisklasse handelt, die in technischer Hinsicht zwar unter die Warendefinition von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1015/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/95 (3), fallen, aber nicht als Sendekameras bezeichnet werden können.