1. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

2. And this was obviously a ring of very high-end car thieves.

Et ceux-là sont de vrais pros.

3. Setting up double-end tenoners requires a high degree of operator training.

Le réglage de cette machine exige un haut niveau de compétence.

4. This pulls the overlapping portions back in order to form a high pressure end-to-end abutment between the barriers.

Ceci permet de tirer en arrière les parties qui se chevauchent afin de former un appui latéral d'extrémité à extrémité à haute pression entre les barrières.

5. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Il y a apparemment une épidémie de vols de voitures de luxe.

6. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

7. Method for manufacturing pure niobium end group components for superconducting high-frequency acceleration cavity

Procédé de fabrication de composants de groupe d'extrémité en niobium pur pour une cavité d'accélération haute fréquence supraconductrice

8. Also in 1994, Acorn Computers launched its Risc PC series of high-end desktop computers.

Toujours en 1994, Acorn Computers lance son Risc PC, série d'ordinateurs de bureau haut-de-gamme.

9. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks — Part 1: Aerial cables

Câbles multi-paires de l'utilisateur final utilisés dans les réseaux de télécommunication à haut-débits — Partie 1: Câbles aériens

10. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks - Part 1: Aerial cables

Câbles multi-paires de l'utilisateur final utilisés dans les réseaux de télécommunication à haut-débits - Partie 1: Câbles aériens

11. RSA introduced a new high-performance circular saw called RASACUT XS at the end of 2008.

Fin 2008, RSA présentait une nouvelle scie circulaire hautement performante apellée RASACUT XS.

12. Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.

Le prix moyen de l’offre atteindra 11 euros la bouteille.

13. This level of performance benefits from the high end capabilities of SCSI or Fibre Channel interface drives.

Ce niveau de performances est possible grâce aux capacités avancées des disques SCSI ou Fibre Channel.

14. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Prenant note de l’expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l’essor constant du tourisme de luxe,

15. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

Upper East Side, personne ne trouverait bizarre de voir une vague de voiture de sport se garer dans ce parking.

16. For high-end graphic cards, ATI CrossFire uses a “master-slave” configuration to combine processing power for unprecedented 3D experience.

Pour les cartes graphiques haut de gamme, le CrossFire d’ATI utilise une configuration avec une carte maître et une secondaire afin de bénéficier d’une plus grande puissance de traitement pour une expérience 3D sans précédent.

17. The western end of the range is high P/T metamorphoseed Jurassic accretionary complex as part of the Kamuikotan belt.

L'extrémité orientale de la chaîne est un complexe d'accrétion du Jurassique hautement P/T métamorphosé faisant partie de la ceinture Kamuikotan.

18. Combined together, the platform provides the end user with a high accuracy, lower costs solution for land management and biomass mapping.

Cette association aboutit à une solution très exacte et plus économique pour gérer le territoire et cartographier la biomasse.

19. Natural mortality was abnormally high at the end of the 1980s, around 34% per year (as opposed to a historical value of 18%).

La mortalité naturelle était anormalement élevée à la fin des années 1980, se situant autour de 34 % par année (par rapport à la valeur historique de 18 %).

20. Alaska pollock has also become ubiquitous on menus, replacing cod in all but the most high-end restaurants as the white fish of choice.

La goberge de l'Alaska est devenue omniprésente sur les menus, remplaçant la morue dans presque tous les restaurants, à l'exception des plus huppés, comme poisson blanc de choix.

21. Outlay end-

Dépenses fin

22. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

23. The company develops, produces and sells high-end products for small and medium-batch production, for vehicle electronic systems and the aftermarket for professional automotive use.

Elle développe, fabrique et commercialise des produits haut de gamme destinés aux petites et moyennes séries, à l’électronique automobile et au marché secondaire des utilisateurs professionnels de l’automobile.

24. To this end, a setpoint pressure gradient value is determined in the high-pressure accumulator as a function of the maximum possible actual pressure gradient value.

A cet effet, une valeur de gradient de pression de consigne est déterminée dans l'accumulateur haute pression, en fonction de la valeur maximale possible du gradient de pression réel.

25. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

26. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

27. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

28. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

29. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

30. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

31. High-temperature, high pressure acoustic resonance cell

Cellule de résonance acoustique haute pression, haute température

32. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

33. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

34. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

35. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

36. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

37. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

38. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

39. Rear-end collision alert signal:

Signal avertisseur de risque de choc arrière:

40. REAR-END COLLISION ALERT SIGNAL

SIGNAL AVERTISSEUR DE RISQUE DE COLLISION FRONTO‐ARRIÈRE

41. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

42. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

43. These adhesives may be characterized by high peel energy, high tack and high shear holding power.

Ces adhésifs peuvent se caractériser par une haute résistance au décollement, par une pégosité élevée et par une force d'adhérence importante.

44. In one form, the tip end spherical shape is axially shifted aft relative to a hub end.

Dans une forme de réalisation, la forme sphérique d'extrémité côté bout est décalée axialement vers l'arrière par rapport à une extrémité côté moyeu.

45. A core adjuster assembly includes an adjuster body having a pin engagement end and a locking end.

Ensemble ajusteur d'âme comprenant un corps ajusteur à extrémité d'enclenchement de tige et extrémité de verrouillage.

46. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

47. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

48. rear-end collision alert signal: amber

signal avertisseur de risque de collision fronto‐arrière:

49. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Dans le domaine des communications mobiles 3G, le secteur poursuit activement ses travaux de normalisation afin d'assurer l'interopérabilité des services de bout en bout.

50. To this end, the EU-funded project team concentrated on delivering a wide range of services as well as access to first-class high-performance computing (HPC) platforms and an advanced computational environment.

Dans ce but, l'équipe du projet financé par l'UE s'est concentrée sur la fourniture d'un large éventail de services et de l'accès à des plateformes d'informatique haute performance (HPC) dans un environnement informatique de pointe.

51. 3 US/Puerto Rico: Free, unlimited original-quality storage for photos and videos taken with Pixel through the end of 2020, and free, unlimited high-quality storage for photos taken with Pixel afterwards.

3 États-Unis/Porto Rico : stockage offert et illimité en qualité originale pour les photos et vidéos prises avec l'appareil Pixel jusqu'à fin 2020. Stockage offert et illimité en haute qualité pour les photos prises avec le Pixel par la suite.

52. A tube shaped acoustic passage has an acoustically resistive section near the inlet end or the outlet end.

Dans la structure selon la présente invention, un passage acoustique en forme de tube comporte une section résistive du point de vue acoustique à proximité de l'extrémité d'entrée ou de l'extrémité de sortie.

53. Ring members (116, 118) abut against an upper end and a lower end of the sealing member (114).

Les éléments annulaires (116, 118) butent contre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure de l'élément d'étanchéité (114).

54. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

55. The pylon (14) includes a pylon bifurcation portion (16), having an upper end (23) and a lower end.

Ledit pylône (14) comprend une partie de fourche (16) comprenant des extrémités supérieure (23) et inférieure.

56. Moving modem training procedures to interworking function (538) do not adversely affect establishing end-to-end communication channels.

Le fait de déplacer les procédures de synchronisation des modems vers la fonction d'interconnexion (538) n'affecte pas l'établissement des canaux de communications de bout en bout.

57. High peel strength high holding power hot melt disposables adhesive composition

Composition adhesive thermofusible possedant une resistance au decollement et une force d'adherence importantes pour produits jetables

58. High speed agitated granulation method and high speed agitated granulating machine

Procede de granulation a agitation ultra-rapide et granulateur a agitation ultra-rapide

59. Amorphous silica particles having high absorbing capabilities and high structural characteristics

Particules de silice amorphe a haute capacite d'absorption et a caracteristiques structurales de haute qualite

60. High-efficiency turbulators for high-stage generator of absorption chiller/heater

Turbulateurs haut rendement pour generateur haute pression de refroidisseur/rechauffeur a absorption

61. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

62. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

63. The acuate edge has a first end (43a) and a second end (43b) and is coupled to the stent.

Le bord arqué a une première extrémité et une seconde extrémité et est couplé au stent.

64. Lysates contain contracted tail sheaths assembled end-to-end and abnormal structures with long tails and multiple tail sheaths.

Les lysats contiennent des tubes formés de manchons contractés assemblés bout-à-bout ainsi que des structures anormales, composées de longs stylets axiaux et de manchons contractiles.

65. medium-high alkalinity,

caractère alcalin moyen à fort,

66. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

67. Salit Steel1 End Users Acier AGF Inc.

Salit Steel1 Utilisateurs finals Acier AGF Inc.

68. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

69. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

70. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

71. High pressure manometers

Manomètres haute pression

72. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

73. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

74. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent

75. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage:

76. Decoupling end mount system for shock absorbers

Systeme de montage terminal a decouplage pour absorbeurs de chocs

77. Adsorption powder for removing mercury from high temperature, high moisture gas streams

Poudre d'adsorption servant a extraire du mercure de flux gazeux possedant une temperature elevee et une teneur importante en humidite

78. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

79. High porosity acoustic backing with high thermal conductivity for ultrasound transducer array

Support acoustique à porosité élevée présentant une conductivité thermique élevée pour groupement de transducteurs d'ultrasons

80. It is too early to assess whether generalist "Reviewers" produce studies which are qualitatively different from those of auditors and evaluators, but the front-end costs in terms of training and acculturation appear quite high.

Il est trop tôt pour déterminer si les « examinateurs « généralistes produisent des études dont la qualité est différente de celle des vérificateurs et des évaluateurs, mais les coûts de départ pour la formation et l'acculturation semblent plutôt élevés.