1. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

2. It's hepatitis C. Heavy viral, all consistent with acute infection.

C'est l'hépatite C: virulente et compatible avec une infection aiguë.

3. Child allowance for the 2nd child

Allocations familiales versées pour le deuxième enfant

4. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

5. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

6. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

7. Parking brake assembly with wear adjustment for heavy road vehicle disc brake

Ensemble de frein de stationnement avec ajustement d'usure pour frein a disque de poids lourd

8. Frog-child.

Une grenouille-enfant!

9. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

10. Doll with miniature toy pager responsive to a child-sized toy pager

Poupee equipee d'un teleavertisseur jouet miniature reagissant a un autre teleavertisseur jouet aux dimensions convenant a un enfant

11. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

12. These acid soot particles are too heavy to travel long distances with the plume.

Ces particules de suie acide sont trop lourdes pour être entraînées au loin dans le panache de fumée.

13. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Les rues voisines étaient remplies de grosses briques provenant des maisons écroulées.

14. Kershaw's men charged into the abatis twice and were driven back with heavy losses.

Les hommes de Kershaw chargent par deux fois les abatis deux fois et sont repoussés avec de lourdes pertes.

15. The child allowance for the first child is EUR 100 per child per calendar month and is tax-free income.

Revenus perçus durant la période d’octroi de l’allocation parentale En plus de l’allocation parentale minimale, une allocation pour enfant est octroyée pour contribuer à la subsistance du nouveau-né à compter du mois de sa naissance, sous réserve des dispositions relatives aux demandes différées ou autres circonstances.

16. That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Quiconque dans la pièce pourrait avoir un enfant atteint d'achondroplasie.

17. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

18. Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l'enfance dans les réserves.

19. Only five First Nations are not affiliated with a child welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l’enfance dans les réserves.

20. With this focus, we routinely address issues concerning child rights and access to education.

Cette orientation l’amène à aborder régulièrement les questions relatives aux droits des enfants et à l’accès à l’éducation.

21. CONCRETE EXAMPLES Child Protection:

ILLUSTRATION Protection des enfants :

22. The latter are radioactive elements named after actinium, a heavy metal with relatively similar chemical properties.

S'il y a beaucoup d'électrons dans la bande dite de conduction, le matériau est conducteur. Si les électrons restent liés, dans la bande dite de valence, alors le matériau est isolant.

23. Whelks are advanced prosobranch gastropod MOLLUSCS possessing a heavy, spindle-shaped shell with a siphonal groove.

Nom commun d'escargots marins carnivores appartenant à la famille des Buccinidés, des Muricidés ou des Purpuridés.

24. A child born out of wedlock may be an ordinary natural child, an adulterine child or a child conceived by incest. In principle the child takes the family name of the parent from whom his descent is established (Family Code, annex, article 3, paragraph 1).

Ensuite l’enfant né hors mariage, et qui peut être un enfant naturel simple, un enfant adultérin ou un enfant incestueux, porte en principe le nom de famille de celui de ses parents à l’égard duquel sa filiation est établie (art. 3, al. 1, annexe du Code de la famille).

25. Special repeated allowances for substitute parents taking care of a child with a severe disability

Allocation périodique versée aux parents de substitution prenant en charge un enfant gravement handicapé

26. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Un orateur a mis en avant l’importance de la protection de l’enfant contre la violence et son lien avec la santé.

27. The element was produced by the irradiation of atoms of actinide elements with heavy ions, such as bombarding californium with carbon.

En grandes quantités, cet élément pourrait poser un danger biologique. Symbole No Numéro atomique 102 Masse atomique relative [259]

28. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

29. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

30. emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);

rejets dans l'eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d'oxygène, polluants organiques persistants);

31. emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants

rejets dans l'eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d'oxygène, polluants organiques persistants

32. Child Abduction # (in absolute numbers

d'enfants # (en chiffres absolus

33. LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.

LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.

34. Quarterly allowance for every child

Allocation trimestrielle versée pour chaque enfant

35. Open pit mining pollutes water courses and aquifers with toxic products and heavy metals from acid drainage.

Les mines à ciel ouvert polluent les cours d’eau et les aquifères avec des produits toxiques et métaux lourds provenant de drainages acides.

36. Child allowance for the first and second child is 300 kroons per month as of 2008.

Elle est de 300 couronnes par mois pour le premier et le deuxième enfant depuis 2008.

37. The aerospace industry is under heavy pressure to reduce costs, time and energy consumption associated with aircraft manufacture.

L'industrie aérospatiale doit réduire ses coûts, ses délais et sa consommation d'énergie.

38. Vietnamese "cargo bikes" were rebuilt in jungle workshops with reinforced frames to carry heavy loads over all terrain.

Les « vélos de transport » vietnamiens étaient reconstruits dans des ateliers dans la jungle avec un cadre renforcé pour porter de lourdes charges sur tout terrain.

39. (l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);

l) rejets dans l’eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d’oxygène, polluants organiques persistants);

40. Heavy structures in areas with expansive soils are commonly founded on piers resting beneath the surface active zone.

Les structures lourdes dans les régions de sols gonflants reposent habituellement sur des piliers prenant appui sous la zone active de surface.

41. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

42. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

43. In addition, the parent unit performs replenishing processes and collection processes with respect to the child units.

En outre, l'unité parente réalise des processus de réapprovisionnement et des processus de collecte par rapport aux unités enfants.

44. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

45. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

46. Candidate adoptive parents are allowed to live with the child proposed for adoption before the court hearing.

Les candidats à être parents adoptifs sont autorisés à vivre avec l’enfant proposé pour l’adoption avant l’audience de la cour.

47. In 2008, evidence was found of the production of child pornography with minors engaged in sexual acts.

En 2008, on a signalé des cas de production de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, dans lesquels des mineurs étaient impliqués dans des actes sexuels.

48. The standards were reviewed with the view to align them to the concept of child-centered services.

Les normes ont été examinées en vue des aligner sur la notion de services axés sur les enfants.

49. The Children Act does not have specific provisions against the sale of children, child prostitution and child pornography.

La loi sur l’enfance ne contient pas de dispositions spécifiques contre la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

50. By legitimate adoption, a parent is allowed to adopt a child which his spouse may have borne with another person, the purpose being to allow a parent to adopt his own adulterine child

Par l'adoption légitime, un parent est autorisé à adopter un enfant que son conjoint a eu avec une autre personne, le but étant de permettre à un parent d'adopter son propre enfant adultérin

51. Child sex tourism involves hotels, travel agencies and tour operators; some companies openly advertise availability of child prostitutes.

Des hôtels, agences de voyages et organisateurs de voyages sont impliqués dans cette forme de tourisme; certaines compagnies font ouvertement de la publicité pour des mineurs prostitués.

52. Absorption in adapted scrubbing liquors (water, heavy oils);

Absorption dans des liquides de lavage adaptés (eau, huiles lourdes);

53. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

54. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

55. The Act also reaffirms the right of any abandoned child or any child whose parentage is unknown to a patronymic family name, thereby enabling that child to obtain any official documents and certificates and avoid the embarrassment and other discrimination associated with the absence of a family name.

La loi réaffirme, en même temps, le droit de tout enfant abandonné ou de filiation inconnue à un nom patronymique de façon à lui permettre de bénéficier de toutes sortes de pièces et de documents officiels et d’éviter ainsi les embarras et autres facteurs de discrimination liés à l’inexistence d’un nom.

56. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

57. Tax relief applies to families with children by allowing tax deductions per child according to the age group.

Il indique également, d’une façon générale, que les ressortissants ne possédant pas la nationalité néerlandaise n’ont pas droit à la protection sociale, sauf s’ils sont nés à Aruba.

58. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

59. The Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.

L’axe du dispositif de retenue doit être exactement aligné sur celui du siège d’essai.

60. Partner with child helplines to ensure that they are sustainable and accessible to all children free of charge;

S’associer avec des services téléphoniques d’urgence destinés aux enfants afin que leur aide soit durable et gratuite pour tous les enfants;

61. Allowance for the birth of a child

Allocation pour la naissance d’un enfant

62. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

63. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

64. It is a heavy, brittle, white metal that is unreactive in air, water and acids but reacts with fused NaOH.

L'iridium est un métal blanc, lourd et cassant. Il ne réagit ni avec l'air, ni avec l'eau et les acides.

65. The heavy jaws with sharp teeth were photographed and jaw dimensions' analysed using Procrustes analysis followed by correction for allometry.

Les grosses mâchoires à dents pointues ont été photographiées et les dimensions des mâchoires ont été analysées à l'aide d'une analyse Procrustes, suivie d'une correction pour l'allométrie.

66. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

67. d) Theft of a child's assets, abandonment of a child and denial of means of support to a child (art

d) Vol des biens d'un enfant, abandon d'un enfant et refus d'accorder à un enfant des moyens d'existence (art

68. Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

69. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

70. The air filter should be resistant to heavy dust.

Le filtre doit résister à une poussière épaisse.

71. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;

72. Reaction of a carboxylic acid-containing polymer with certain aromatic amines results in dispersant viscosity modifiers with improved soot handling performance in heavy-duty diesel engines, compared with reaction with non-aromatic amines.

La réaction d’un polymère contenant un acide carboxylique avec certains amines aromatiques se traduit par des modifiants de viscosité de dispersant aux performances améliorées de traitement de la suie dans les moteurs diesel robustes, par rapport à la réaction avec les amines non aromatiques.

73. Child allowance for the 3rd and each subsequent

Allocations familiales versées pour le troisième enfant

74. Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, under Royal Decree No. M/38 of 18/07/1431 A.H. (06/30/2010).

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en vertu du décret royal n°M/38 le 18/07/1431 de l’hégire (soit le 30 juin 2010).

75. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

76. If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child.

Lorsque l’enfant est abandonné à l’hôpital, un certificat d’abandon précède sa prise en charge par l’IBESR.

77. Nine of these abductions ended with the child being killed, and in two cases girls were raped by their abductors.

Dans neuf cas, les ravisseurs ont fini par tuer les enfants enlevés, et dans deux cas, des fillettes ont été violées.

78. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

L’enfant adultérin de Bath-Shéba mourut rapidement, bien que David ait jeûné et mené deuil pendant sept jours au sujet de l’enfant malade (2S 12:15-23).

79. If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child

Lorsque l'enfant est abandonné à l'hôpital, un certificat d'abandon précède sa prise en charge par l'IBESR

80. Aqueous heavy duty liquid detergent compositions comprising modified alkylbenzene sulfonates

Compositions aqueuses de detergents liquides puissants comprenant des alkylbenzenesulfonates modifies