1. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

2. Of the demographics studied, only age and marital status predicted heavy monthly drinking among women.

Parmi les catégories démographiques étudiées, seuls l'âge et l'état matrimonial permettent de prévoir une forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.

3. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

4. Prospecting for new alternative drinking water sources;

Rechercher de nouvelles sources d’eau potable;

5. Improved access to drinking water, wells and pumps.

L’amélioration de leur accès à l’eau potable, puits, forages, pompes;

6. "Hemorrhagic diathesis caused by drinking an herbal tea."

De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler R. (Eds.)

7. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

8. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

L'interdiction de diffuser des publicités relatives à l'alcool n'empêchera pas les gens de boire.

9. Action Plan to support continued access for safe drinking water

32a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement

10. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

11. Quality of Drinking Water - Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations - Draft.

7.0 - Élaborations de plans pour les opérations à bord.

12. Aeration of wastewater basins, biogas recovery, drinking water purification with ozone.

Aération de bassins d’eaux usées, récupération des biogaz, aération pour le traitement à l’ozone de l’eau potable.

13. In addition, projects will have to be supported by other measures that improve the management of sources of drinking water, reduce demand and improve the management of drinking water infrastructure.

En outre, les projets devront être appuyés par d'autres mesures visant à améliorer la gestion des sources d'eau potable, réduire la demande et améliorer la gestion des infrastructures liées à l'eau potable.

14. The municipality currently draws its drinking water from both adits and wells.

La municipalité est alimentée en eau à la fois par des galeries de captage et un puits.

15. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

16. The container should be constructed of materials that meet NSF/ANSI Standard 61 for Drinking Water Additives (Unintentional Additives - Drinking Water System Components - Health Effects), and should allow easy access for cleaning.

Le conteneur doit avoir été construit conformément à la norme 61 de la NSF/ANSI sur les additifs dans l'eau potable (Unintentional Additives - Drinking Water System Components - Health Effects) et être facile à nettoyer.

17. Absorption in adapted scrubbing liquors (water, heavy oils);

Absorption dans des liquides de lavage adaptés (eau, huiles lourdes);

18. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

19. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

20. QUESTION PERIOD ROUTINE PROCEEDINGS Action Plan for Drinking Water in First Nations Communities Tabled.

AFFAIRES COURANTES Plan d’action pour la gestion de l’eau potable ́ ` dans les collectivites des Premieres nations Depot.

21. Engineering safe drinking water, or new devices for low-cost access to the Internet.

Applications techniques dans le domaine de l’eau potable ou de nouveaux dispositifs d’accès à Internet à faible coût.

22. Containers, feeding and drinking devices all for animals, animal cages, articles for cleaning purposes

Conteneurs, distributeurs d'aliments et boissons, tous pour animaux, cages pour animaux, matériel de nettoyage

23. Drinking milk: raw milk, whole milk, semi-skimmed and skimmed milk containing no additives

Lait de consommation: lait cru, lait entier, lait demi-écrémé et lait écrémé ne contenant aucun additif

24. Free available chlorine in drinking water exists primarily as hypochlorous acid and hypochlorite ion.

Les températures élevées diminuent le temps de survie, dans l’eau, des kystes et des œ des vers ufs parasites.

25. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

26. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

du rejet de substances dangereuses dans l’eau potable, dans les eaux souterraines, dans les eaux marines ou dans le sol

27. The external wall (45) is deformable from the exterior of the drinking cup (1).

La paroi extérieure (45) peut être déformée à partir de l'extérieur du gobelet (1).

28. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

29. In terms of Canadian drinking water guidelines, concentrations of uranium in drinking water are therefore limited by chemical, rather than radiological, toxicity.** The radionuclides of greatest concern from a health perspective in terms of the potential for normal or accidental release from nuclear fuel cycle industries into drinking water supplies are tritium, 90Sr, 131I, 137Cs and 226Ra.

Dans la perspective des recommandations pour l’eau potable au Canada, les concentrations d’uranium dans l’eau potable sont donc limitées par la toxicité chimique, plutôt que radiologique, de cet élément.** Pour ce qui est du risque d’émission normale ou accidentelle par l’industrie du combustible nucléaire vers les approvisionnements en eau potable, les radionucléides les plus préoccupants au plan de la santé sont le tritium, le 90Sr, le 131I, le 137Cs et le 226Ra.

30. Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

31. There are plenty of proper gentlemen on board... without you drinking with a concertina squeezer.

Il y a assez d'hommes distingués à bord... inutile d'aller boire des cocktails avec un accordéoniste.

32. Current treatment options to remove the toxin from drinking water include ozonation and carbon absorption.

Les options actuelles de traitement visant à éliminer la toxine de l'eau potable comprennent l'ozonation et l'absorption sur charbon actif.

33. The transboundary accident caused drinking-water contamination and temporary closure of the water-supply system

Cet accident a entraîné une contamination de l'eau potable et l'interruption temporaire de l'approvisionnement en eau

34. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

35. The air filter should be resistant to heavy dust.

Le filtre doit résister à une poussière épaisse.

36. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;

37. • social drinking that is central to networking activities, without which increased isolation would be experienced;

• la consommation d'alcool en situation sociale qui est un élément central des activités d'établissement de liens sociaux, sans lesquelles il y aurait isolement;

38. Additional treatment processes, such as lime softening, also influence aluminum levels in finished drinking water.

On peut aussi utiliser la méthode spectroscopique de masse avec plasma inductif (limite de détection 0,1 μg/L), plus onéreuse.

39. The alkalescent negative potential electrolytic water producing apparatus and the electrolytic drinking water dispenser not only have simple structure but also can quickly and effectively produce alkalescent negative oxidation-reduction potential electrolytic water suitable for people drinking.

L'appareil de production d'eau électrolytique à potentiel négatif alcalescent et le distributeur d'eau potable électrolytique ont non seulement une structure simple mais ils peuvent aussi produire rapidement et efficacement de l'eau électrolytique à potentiel d'oxydo-réduction négatif alcalescent adéquat pour la boisson humaine.

40. Key words: aerobic spore-forming bacteria, distribution system, drinking water, filtration, turbidity, suspended particles, water quality.

Mots clés : bactéries sporulées aérobies, réseau de distribution d'eau, eau potable, filtration, turbidité, particules en suspension, qualité de l'eau.

41. Characteristic features of female alcoholism include lonely drinking and combining alcohol with addictive drugs (tranquilizers, analgesics).

L’alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu’elles boivent seules et qu’elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

42. Sora has a low alcohol tolerance, as he falls unconscious by drinking even a little sake.

Tomo semble extrêmement faible face à l'alcool car rien que l'odeur de saké suffit pour qu'elle ait envie d'embrasser n'importe qui.

43. It takes into account all exposures from drinking water (whether by ingestion, inhalation or dermal absorption).

Elle tient compte de toutes les voies d’exposition par l’eau potable (ingestion, inhalation et absorption cutanée).

44. Aqueous heavy duty liquid detergent compositions comprising modified alkylbenzene sulfonates

Compositions aqueuses de detergents liquides puissants comprenant des alkylbenzenesulfonates modifies

45. Heavy oils having reduced total acid number and olefin content

Huiles lourdes ayant un indice d'acide total et une teneur en oléfines réduits

46. The accidents happened during the loading of heavy oil products.

Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.

47. It's hepatitis C. Heavy viral, all consistent with acute infection.

C'est l'hépatite C: virulente et compatible avec une infection aiguë.

48. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

49. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

50. Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.

De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l’entretien et l’inspection courante.

51. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

52. Programme alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural – Rural drinking water and sanitation programme

Programme alimentation en eau potable et assainissement en milieu rural

53. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.

L'acceptation sociale d'un mode de vie dans lequel l'alcool est constamment présent encourage ces modes de consommation nocifs.

54. Excerpt 1 of the ‘ACCEPTANCE OF METALLIC MATERIALS USED FOR PRODUCTS IN CONTACT WITH DRINKING WATER.

Extrait no 1 du rapport «Acceptabilité des matériaux métalliques utilisés pour les produits au contact de l’eau potable.

55. Flux of acidity and heavy metals from a tailings area 5.

Débit d'acide et de métaux lourds d'une aire de résidus 5.

56. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

57. To consult with communities on adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

De consulter les communautés pour choisir des solutions adaptées garantissant un accès durable à l’eau potable et à l’assainissement;

58. The personnel responsible for safe drinking-water distribution and monitoring systems should receive adequate education and training.

Le personnel responsable des réseaux de distribution et de contrôle de l’eau de boisson salubre devrait suivre des programmes d’étude et de formation appropriés.

59. · monitoring outcomes to the change in the minimum drinking age under the Sale of Liquor Act 1989

· surveiller les effets de la modification, dans la loi sur la vente de boissons alcooliques, de l’âge minimum auquel les jeunes sont autorisés à boire de l’alcool

60. Preparations for cleaning of elevated tanks for drinking water, in particular acidic, alkaline and neutral cleaning preparations

Produits pour le nettoyage de réservoirs surélevés d'eau potable, en particulier produits de nettoyage acides, alcalins et neutres

61. requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas);

demande que les zones spécialement protégées soient pleinement prises en considération (zones de protection de la nature, zones de captage d'eau, zones de baignade);

62. Jars, jugs, pitchers, decanters, bowls (basins), cups, mugs and drinking glasses, not of precious metal, spice sets

Pots, Brocs, Brocs, Carafes, Jattes, Tasses, Verres à boire, chopes, Non en métaux précieux, Services à épices

63. Methods for mitigating the leaching of heavy metals from activated carbon

Procédés pour atténuer la lixiviation de métaux lourds à partir de charbon activé

64. There is a zero tolerance policy regarding drinking and driving and attitudes regarding alcohol are not favourable.

Une politique de tolérance zéro est appliquée à la conduite en état d'ébriété et les attitudes à l’égard de l’alcool ne sont pas favorables.

65. (c) Adopt policies and allocate budgets for connecting Roma settlements to public drinking water and sewage systems;

c) D’adopter les mesures nécessaires pour raccorder les campements roms aux réseaux d’eau potable et d’évacuation des eaux usées et d’allouer les budgets correspondants ;

66. An aggregate dietary risk assessment demonstrated that exposure to carbofuran from food and drinking water was unacceptable.

Une évaluation globale des risques alimentaires a montré que l’exposition au carbofuran via les aliments et l’eau de boisson présentait un risque inacceptable.

67. Adsorption onto activated carbon is widely used to remove organic compounds such as HAAs from drinking water.

On utilise généralement l'adsorption sur charbon actif pour éliminer des composés organiques comme les AHA de l'eau potable.

68. requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas

demande que les zones spécialement protégées soient pleinement prises en considération (zones de protection de la nature, zones de captage d'eau, zones de baignade

69. Listen, Dani, your dad, he's not drinking, and he didn't tell me that you should study accountancy.

Écoute, Dani, ton père ne boit pas et iI ne m'a pas dit que tu devais étudier Ia comptabilité.

70. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca... une minute après avoir tiré sur Kennedy

71. Drinking water tanks being for use in water condensation and purification systems and air conditioning and purification systems

Réservoirs d'eau potable destinés à des systèmes de condensation et d'épuration de l'eau et à des systèmes de climatisation et d'épuration de l'air

72. By the end of Ninth Plan # % ( # thousand) of the total population had access to drinking and potable water

Á la fin du neuvième plan # % de la population ( # personnes) avaient accès à l'eau potable

73. Evidence is accumulating that patterns of drinking are an important factor in the link between alcohol and harm.

Cela étant, la majorité des personnes qui boivent de l’alcool doivent y trouver un intérêt puisqu’elles n’hésitent pas à dépenser de l’argent pour le faire.

74. Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.

Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.

75. A large number of children experience growth difficulties due to malnutrition, lack of access to drinking water, etc.

De nombreux enfants sont exposés à des difficultés de croissance liées à la malnutrition, au non‐accès à l’eau potable, etc.

76. With continued drinking, activities that require the control of arms and legs and other body parts are affected.

Si l’on continue de boire, c’est la coordination des mouvements (surtout des membres) qui en souffre.

77. The invention proposes a method of producing a laterite based adsorption material for removing arsenic from drinking water.

L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une matière d'adsorption à base de latérite servant à éliminer l'arsenic de l'eau potable.

78. Alcoholics Anonymous is a self-help and mutual-support group for problem drinkers who want to stop drinking.

Alcooliques Anonymes est un groupe d=entraide pour buveurs excessifs voulant arrêter de boire.

79. The pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.

Les particules polluantes s'accumulent dans les eaux intérieures et les lacs fréquemment utilisés pour l'extraction d'eau potable.

80. The style is very abstract and makes heavy use of category theory.

Le style est très abstrait et utilise fortement la théorie des catégories.