1. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

2. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts

La proposition initiale de la Commission comprend une disposition pour les obligations non contractuelles résultant d'actes autres que des faits dommageables

3. The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment.

La loi sur l’inspection du travail a également introduit un changement partiel dans le traitement des délits et des fautes de l’Administration eu égard à l’égalité de traitement.

4. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts.

La proposition initiale de la Commission comprend une disposition pour les obligations non contractuelles résultant d'actes autres que des faits dommageables.

5. The individual heads of special jurisdiction, in particular such as those for contracts or delict/torts, are essentially (ex ante) title based.

Les chefs individuels de compétence spéciale, en particulier ceux en matière contractuelle ou délictuelle, sont essentiellement (ex ante) fonction du titre.

6. The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment

La loi sur l'inspection du travail a également introduit un changement partiel dans le traitement des délits et des fautes de l'Administration eu égard à l'égalité de traitement

7. The Libel and Slander Act defines the torts, specifies a number of exceptions for "privileged reports" and outlines the procedures for court action.

La Loi sur la diffamation définit les délits civils, précise un certain nombre de comptes rendus qui bénéficient de l'immunité et décrit la marche à suivre pour intenter des poursuites.

8. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

9. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

10. Jar head!

Jarhead!

11. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

12. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

13. Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

14. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

15. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

16. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

17. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

18. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

19. Address of the account information service provider's head office

Adresse du siège social du prestataire de services d'information sur les comptes

20. System for detecting tracking error of an optical head

Systeme de detection d'erreurs de suivi de piste d'une tete optique

21. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

22. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

23. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

24. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.

25. Head-mounted display capable of adjusting image viewing distance

Visiocasque apte à régler la distance de visualisation d'image

26. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

27. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L’appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, dans sa position la plus haute.

28. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

29. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

30. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

31. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

32. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

33. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

le ministre des affaires foncières, des forêts et des mines; | le chef de la délégation de la CE au Ghana. |

34. diane lancaster is the head of acoustic engineering here at g.d.

Diane Lancaster est à la tête du département d'acoustique à GD.

35. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, il en va de même pour un chef d’État. »)

36. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

37. Method and system of mapping femoral head for acetabular prosthesis alignment

Procédé et système de cartographie de tête fémorale pour alignement d'une prothèse acétabulaire

38. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.

39. Highly aligned thin film tape head and method of making same

Tete pour bande de film mince a alignement tres precis et procede de fabrication correspondant

40. The head-to-head abutting together of the two ends of said two spiral wound coiled wire terminations defines a rotational stop of the hinge with the side bar open.

Le contact tête contre tête des deux extrémités des terminaisons par enroulement du fil en spirale définit une butée pour la rotation de la charnière quand la branche est ouverte.

41. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

L'accélération triaxiale résultante rapportée au centre de gravité de la tête.

42. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

43. STUFFED HER HEAD FULL OF IDEAS, AND NOW SHE'S A BIT ADDLED.

Elle a rempli ça tête d'idées, et maintenant elle a les idées confuses.

44. An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas

45. The following documents would be acceptable as proof of head Tax payment.

Les documents suivants constitueraient des documents acceptables permettant de prouver le paiement de la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise .

46. Appoint the head of the evaluation unit and the heads of all accountability units;

Désigne le responsable de l’équipe chargée de l’évaluation et les responsables de toutes les équipes de contrôle;

47. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

48. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

49. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

50. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

51. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

52. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

53. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

54. Epilation device with an improved funtional head

Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée

55. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

56. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph # of this regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes # du présent règlement

57. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

58. Of the pair of heads consisting of two Z heads which simultaneously face the Y scale, measurement values of a priority head is used, and when abnormality occurs in the measurement values of the priority head due to malfunction of the head, measurement values of the other head is used, and the positional information of the wafer stage in at least the Z-axis direction can be measured in a stable manner and with high precision.

En ce qui concerne la paire de têtes constituée de deux têtes Z qui font simultanément face à l'échelle Y, des valeurs de mesure d'une tête prioritaire sont utilisées et, lorsqu'une anomalie survient dans la tête prioritaire du fait d'un dysfonctionnement de la tête, des valeurs de mesure de l'autre tête sont utilisées et les données de position de l'étage de plaquette dans au moins l'axe Z peuvent être mesurées de manière stable et avec grande précision.

59. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1. of this regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 du présent règlement.

60. Argent in front of a fountain a sabre-toothed Tiger's head erased proper.

D'argent, en face d'une fontaine, une tête de tigre aux dents de sabre en arraché.

61. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs # or # of this Regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe # ou du paragraphe # ou du paragraphe # du présent règlement

62. 1.12. adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;

1.12. adopte des orientations relatives à la négociation d'arrangements administratifs par le chef de l'Agence;

63. The inflorescence of sunflower (Helianthus annuus L.) is heterogamous with zygomorphic ray flowers located in the outermost whorl of the head and actinomorphic disk flowers arrayed in arcs radiating from the center of the head.

L'inflorescence du tournesol (Helanthus annuus L.) est hétérogame, avec des fleurs à rayons asymétriques localisées sur le verticille le plus externe du capitule, et des fleurs tubuliformes symétriques, sur la surface du disque, arrangées selon des arcs s'irradiant du centre vers la périphérie du capitule.

64. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

65. Vented cutting head body for abrasive jet system

Corps de tête de découpe à évents pour système à jet abrasif

66. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

67. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

68. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

69. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

70. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

71. Abrasivejet cutting head with enhanced abrasion-resistant cartridge

Tête de coupe par jet abrasif équipée d'une cartouche améliorée résistante à l'abrasion

72. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which their height does not comply with the requirements of either paragraph # or # of this regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peuvent être réglés à une position dans laquelle leur hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe # ou du paragraphe # du présent règlement

73. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

74. A heraldic Tiger's head erased Or langued Azure.

D'argent, une tête de tigre héraldique en arraché avec un langue azur.

75. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

76. Spray head for high-pressure abrasive blasting applications

Tete de pulverisation pour applications de pulverisation a jet haute pression

77. Piezoelectric acuator, liquid discharge head, and recording device

Actionneur piézoélectrique, tête de déchargement de liquide et dispositif d'enregistrement

78. Argent in front of two tomahawks in saltire an eagle's head erased langued Azure.

D'argent, une tête d'aigle gueles arrachée, lampassée azure, en face de deux tomohawks en sautoir.

79. <indicate executive function e.g. Director, General Manager, Head of Finance and Accounting>

&lt;indiquez la fonction, par exemple, directeur, directeur général, responsable des finances et de la comptabilité&gt;

80. In both options the pole is aligned with the centre of gravity of the dummy head.

Dans les deux cas le poteau est aligné avec le centre de gravité de la tête du mannequin.