1. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind

2. The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind.

3. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

4. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

5. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

6. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

7. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

8. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

9. Mine Head south

Mine Head nach Süden

10. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

11. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

12. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

13. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

14. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

15. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

16. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

17. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

18. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

19. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

20. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

21. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

22. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

23. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

24. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden

25. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

26. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

27. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

28. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Referatsleiter (mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Institutsdirektors) // Marc CUYPERS

29. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

30. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

31. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

32. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

33. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

34. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

Minister für Land, Forsten und Bergbau | Leiter der EG-Delegation in Ghana |

35. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

36. However, also central movement disorders may lead to a sagging of the head or trunk or of both due to a lessened tone of the head and trunk extensors.

Auch bei zentralen Bewegungsstörungen kann es zu einem Nachlassen des Tonus der Kopf- und Rückenstrecker mit Vornübersinken des Rumpfes und/oder des Kopfes kommen.

37. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

38. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.

39. diane lancaster is the head of acoustic engineering here at g.d.

Diane Lancaster leitet die Abteilung für technische Akustik bei G. D.

40. I think I'm scared of the white noise in my head.

Ich denke... ich habe Angst... vor den Rauschstörungen in meinem Kopf.

41. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung

42. I immediately erase useless data out of my head, you know.

Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

43. EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)

EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)

44. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

45. Laser head of a laser beam processing machine comprising alternating nozzles

Laserkopf in einer laserstrahlbearbeitungsmaschine mit wechseldüsen

46. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

47. Thewa head fails to accumulate demonstrable amounts of any of the analysed metabolites.

Die Mutantewa enthält im Kopf keinen der analysierten Tryptophanmetaboliten.

48. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

49. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

50. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

51. Osthaus names Ernst Fuhrmann, the head of the Folkwang-Verlage, executor of his will.

Osthaus bestimmt Ernst Fuhrmann, den Leiter des Folkwang-Verlages, zum Testamentsvollstrecker.

52. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

53. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

54. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

55. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

56. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

57. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

58. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

59. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

60. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

61. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

62. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

63. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

64. 1.12. adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;

1.12 er nimmt Richtlinien im Hinblick auf die Aushandlung von Verwaltungsvereinbarungen durch den Leiter der Agentur an;

65. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

66. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

67. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

68. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

69. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

70. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

71. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

72. Socket head cap screw keys [parts for machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]

73. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

74. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

75. An angle defining the inclination of the head of a rail relative to the running surface

Neigung des Kopfes einer im Gleis verlegten Schiene gegenüber der Lauffläche

76. (iii) an erasing head which erases the prerecorded signals at the time of recording;

iii) ein Löschkopf, der die zuvor aufgezeichneten Tonsignale bei erneuter Aufzeichnung löscht;

77. That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.

Das ist eine sehr große Menge saugfähiger Baumwolle... an einem sehr kleinen Wischkopf.

78. where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:

im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:

79. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

80. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.