1. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

2. Hierarchy (hide) - mouse click on "hide" removes from being viewed (and access to any underlined sub-groups) Group and sub-group information; ▪ ii.

Hiérarchie (masquer) - en cliquant avec votre souris sur "masquer" vous cacherez l’affichage (et l’accès à tout sous-groupe souligné) des renseignements concernant le groupe ou le sous-groupe; ▪ ii.

3. You don' t hide from these guys

On ne se cache pas de ces gars- là

4. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

5. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

6. Directory for Accessibility Hide Details for Directory for Accessibility Submissions:

Inscription manuelle (via courriel).

7. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

8. IPCop uses a technique called Port Address Translation, PAT, to hide your GREEN machines from outside eyes.

IPCop utilise une technique appelée Port Address Translation, PAT, pour cacher les machines présentes sur le réseau GREEN à toute vue de l'extérieur.

9. The Domesday Book refers to another half hide being given to the Abbey sometime after 1066 by Edsi the Sheriff.

Le Domesday Book fait référence à un autre demi-hide donné à l'abbaye après 1066 par le shérif Edsi.

10. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

11. Fluid filter having enhanced adaptability to environmental conditions

Filtre pour fluides s'adaptant mieux aux conditions environnementales

12. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire

13. Trailer having secondary wheel attached to adjustable leg

Remorque ayant une roue secondaire fixée à une béquille réglable

14. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

15. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

16. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

17. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

18. Butyrylcholinesterases having an enhanced ability to hydrolyze acyl ghrelin

Cholinestérasiques possédant la capacité améliorée d'hydrolyser la ghréline acyle

19. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

20. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

21. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

22. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Utiliser tous les moyens permettant d'empêcher l'accès de ce serveur à tout mineur.

23. - Number of schools having access to required programs and resources.

- Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.

24. The aggregate data in Table 3 hide important regional differences in the sectoral allocation of flows.

révèlent que la part de la dette internationale contractée par les gouvernements et les organismes gouvernementaux des EME a progressé de près de dix points de pourcentage depuis 1993 (Tableau 3)5.

25. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

26. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

27. Aberrometer having reduced noise

Aberromètre à bruit réduit

28. Accumulator having power ramp

Accumulateur a rampe de puissance

29. Something about your face.

Votre visage.

30. Cellulosic-reinforced composites having increased resistance to water absorption are provided.

La présente invention concerne des matériaux composites renforcés de cellulose présentant une résistance accrue à l'absorption d'eau.

31. The rate of people having access to clean water has increased.

Le pourcentage de la population ayant accès à une eau propre à la consommation a augmenté.

32. Allocation of acknowledgment channels to channel groups having variable transmit energies

Attribution de canaux d'accusé de réception à des groupes de canaux ayant des énergies de transmission variables

33. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

Cible adaptée sur un dispositif de refroidissement indirect pourvue d'une plaque de refroidissement

34. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

35. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

36. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

37. The present invention relates to airfoils having surface treatments to reduce trailing edge noise.

La présente invention concerne des surfaces portantes présentant des traitements de surface afin de réduire le bruit de bord de fuite.

38. A process for preparing acrylic polymers having good crater resistance by continuous polymerization in vessels having agitating means tip speed from 500 to 1200 rpm.

Procédé de préparation de polymères acryliques présentant une bonne résistance à la formation de cratères, obtenus par polymérisation en continu dans des bacs dont la vitesse des pointes de dispositifs d'agitation se situe entre 500 et 1200 tours/minute.

39. Adjusting element having a wedge

Élément de rattrapage de jeu présentant une clavette

40. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

41. Apparatus having improved virtual keyboard

Appareil ayant un clavier virtuel amélioré

42. Injection system having adiabatic means

Système d'injection présentant un moyen adiabatique

43. Mechanical vibrator having eccentric masses

Vibreur mécanique

44. Concrete having excellent exploding resistance

Béton ayant une excellente résistance à l'explosion

45. Absorbent article having lateral barriers

Article absorbant a barrieres laterales

46. Lighting window having improved airtightness

Fenêtre d'éclairage à étanchéité à l'air améliorée

47. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

48. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

vu l'avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises ( 3 ),

49. The present invention relates to a bed having height-adjustable pillow props.

La présente invention concerne un lit muni d'appuis pour oreillers réglables en hauteur.

50. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Il serait souhaitable de briser pour une fois le règne absolu des fonctionnaires.

51. Zoe accidentally sets off the alarm again, but the trio do not hide and instead let the robots take them to the main control room.

Zoe met en route accidentellement l’alarme et des robots les amènent vers la salle de contrôle.

52. Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.

Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.

53. This was not, however, just about having access to much-needed capabilities.

Toute amélioration des capacités d’une de ces organisations se répercute sur l’autre.

54. Once Charles is out, she'll keep having contractions to deliver the placenta.

Une fois Charles sorti, elle aura

55. Somebody's having an alkie-holiday.

En voilà un qui semble s'amuser.

56. Device having an energy accumulator and having a movably supported opening element and piece of furniture

Dispositif doté d'un accumulateur de force et d'un élément d'ouverture monté mobile, et meuble

57. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

58. The system includes an ablation catheter having a deformable, elongate shaft having proximal and distal ends.

Le système comprend un cathéter d'ablation ayant une tige allongée, déformable, ayant des extrémités proximale et distale.

59. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

60. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

61. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

62. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

63. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

- vu le rapport de sa délégation au comité de conciliation (A4-0166/99),

64. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above

après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions visées ci-dessus

65. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

66. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above

après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles

67. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

68. The liquid crystal composition has negative dielectric anisotropy having a large absolute value, while having low viscosity.

La composition de cristaux liquides est dotée d'une anisotropie diélectrique négative pourvue d'une importante valeur absolue, tout en présentant une faible viscosité.

69. Absorbent article having an adhesive release material joined to a flap retaining member

Article absorbant muni d'une matiere de decollement d'adhesif unie a un element de retenue de rabat

70. Wiper arm having swivel cover allowing access to the head and pivot shaft

Bras d'essuie-glace ayant un capot de pivotement permettant l'accès à la tête et à un arbre de pivot

71. Members having a sufficient SPI will proceed to have detected channel activity decoded.

Les éléments ayant un SPI suffisant serviront ensuite à ce que soit décodée l'activité de canal détectée.

72. Turbomachine vane having an airfoil designed to provide improved aerodynamic and mechanical properties

Aube de turbomachine ayant un profil configuré de manière à obtenir des propriétés aérodynamiques et mécaniques améliorées

73. One retailer indicated having spoilage of 20 to 40% for carrots and cabbage.

Un autre détaillant a indiqué qu’il avait dû jeter de 20 % à 40 % des carottes et du chou.

74. Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.

Réfractomètre, muni d'une échelle graduée indiquant l'indice de réfraction, et ayant une précision de 0,0005.

75. The number of people having access to television and radio service is growing

Le nombre d'habitants qui ont accès à la télévision et à la radio est en augmentation

76. Rock such as natural slate or clay stone having a flat friability is crushed to produce an admixture composed of small particles having a desired particle size.

De la pierre telle que de l'ardoise naturelle ou de la pierre d'argile présentant une friabilité à plat est broyée afin de produire un adjuvant composé de petites particules de taille souhaitée.

77. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Bien entendu, l’image publique de la plupart des célébrités n’est souvent qu’un savant déguisement, un habile maquillage destiné à susciter l’admiration et, surtout, à faire vendre.

78. Airbag having an adjustable safety valve

Sac gonflable à soupape de sécurité régulable

79. Electrical equipment having air cleaning function

Équipement électrique ayant une fonction de nettoyage de l'air

80. Non-medicated confectionery having toffee fillings

Confiseries non médicinales fourrées au caramel