1. Hurry, Allison, hide.

Schnell, Allison, versteck dich.

2. The Swiss can hide behind the Alps.

Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken.

3. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

4. You can hide the statistic part by dragging the vertical separator to the right

Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

5. But even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease.

Aber selbst meine Alki-Mutter wusste, wie man eine Sucht verheimlicht.

6. Supports to hide your Mainmenu Toolbar Automatically, Can you press the ALT key to show it temporarily.

Unterstützt Ihre Hauptmenü Toolbar automatisch auszublenden, drücken Sie die ALT-Taste, um ihn vorübergehend zu zeigen.

7. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

8. Oh, and you can tell Alaric, if he wants to avoid a complicated relationship, he doesn't have to hide behind compulsion to do it.

Und du kannst Alaric sagen, wenn er eine schwierige Beziehung vermeiden will, muss er sich nicht hinter seiner Manipulation verstecken, um dies zu tun.

9. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

10. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

11. When we heard the air raid siren, the two of us would hide together.

Wenn Fliegeralarm war, haben wir uns zusammen versteckt.

12. We still haven't heard hide nor hair of ambo since they left this morning.

Wir haben immer noch nichts vom Rettungswagen gehört, seitdem sie heute Morgen weg sind.

13. Portable user interface having access to a host computer

Tragbare terminal-einheit mit zugriff auf einen hostcomputer

14. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

15. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

16. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

17. Would it make sense to hide this literature by one’s actions and then reveal its whereabouts by one’s words when queried?

Hätte es einen Sinn, diese Literatur durch die Tat zu verbergen und, wenn darüber befragt, durch Worte ihre Bezugsquelle zu enthüllen?

18. Expansion anchor having an expansion sleeve having high strength in some regions

Spreizanker mit bereichsweise hochfester spreizhülse

19. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Einsatz aller Mittel, um allen Minderjährigen den Zugang zu diesem Server zu verbieten.

20. a. Analogue-to-digital converters having any of the following:

a) Analog-Digital-Wandler mit einer der folgenden Eigenschaften:

21. Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

22. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

23. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

24. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

25. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

26. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

27. any other State having jurisdiction over waters adjacent to the Area

die Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die an den zwischenstaatlichen Konsultationen über das Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean teilnehmen und

28. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

29. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

30. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

31. Polymer composition having heat-absorbing properties and high resistance to weathering

Polymer-zusammensetzung mit wärme-absorbierenden eigenschaften und hoher stabilität gegen bewitterung

32. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

33. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

34. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

35. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

36. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

37. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

38. having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM

in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM

39. Systems having rotative angle transmitters are prone to substantial inaccuracies due to wheel slip.

Systeme mit rotativen Winkelgebern sind wegen des Schlupfes der Räder mit erheblichen Ungenauigkeiten verbunden.

40. Adjusting element having a wedge

Nachstellelement mit einem keil

41. Computer software having the ability to suggest intelligent alternatives to unrecognisable data or characters

Computersoftware mit der Fähigkeit, intelligente Alternativen zu nicht erkennbaren Daten oder Zeichen vorzuschlagen

42. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

43. Actuator having a signal display

Betätiger mit signalanzeige

44. Kaplan turbine having adjustable blades

Kaplanturbine mit verstellbaren schaufelblättern

45. Adhesive film having resilient properties

Klebfolie mit rückstellenden eigenschaften

46. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

47. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

48. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

49. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

50. The invention further relates to an angle measuring device having said module.

Weiterhin betrifft die Erfindung auch eine Winkelmesseinrichtung mit dieser Baueinheit.

51. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

52. The invention further relates to a microscope having such a lens changer.

Des Weiteren ist ein Mikroskop mit einem derartigen Objektivwechsler angegeben.

53. Light and agreeable: without having to miss out on the culinary delights.

Leicht und bekömmlich, ohne auf den Genuss kulinarischer Köstlichkeiten verzichten zu müssen.

54. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

55. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

56. It might have something to do with how Oma erased my memories.

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

57. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

58. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

�* in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0166/99),

59. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

60. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above

nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln

61. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

62. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

63. " You want to get an abortion with the abortionist having a stump hand? "

" Du willst hier abtreiben, wenn der Abtreiber nur eine Stummelhand hat? "

64. Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.

Refraktometer, dessen Skala nach Brechungsindex geteilt ist, mit einem Skalenwert von 0,0005.

65. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!

66. Analog filter having adjustable filter frequency

Analoges filter mit einstellbarer filterfrequenz

67. Non-medicated confectionery having toffee fillings

Nicht medizinische Süßwaren mit Toffeefüllungen

68. Component having an acoustically active material

Bauelement mit akustisch aktivem material

69. Alicyclic esters having a musky smell

Alicyclische ester mit moschusgeruch

70. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

71. Valve having an adjustable sealing element

Ventil mit einstellbarem dichtelement

72. Turbomachine having passive rotor blade adjustment

Strömungsmaschine mit passiver laufschaufelverstellung

73. This is equivalent to having start (^) and end ($) anchors implicitly around your pattern.

Sie würden dasselbe Ergebnis erzielen, wenn Sie das Muster in Start- (^) und End-Anchor-Tags ($) setzen.

74. Vulcanizable composition having acoustic attenuating properties

Vulkanisierbare zusammensetzung mit akustischen dämpsungseigenschaften

75. Refrigerator having an air-admission valve

Kältegerät mit einem belüftungsventil

76. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang

77. Pivot lever actuation having safety device

Schwenkhebelbetätigung mit sicherheitseinrichtung

78. Tool holder having mechanically active elements

Werkzeughalter mit mechanischen wirkmitteln

79. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

80. Central address book having unique identifiers

Zentrales adressbuch mit eineindeutigen kennungen