1. What all have you told her about me?

Que lui as- tu dit sur moi?

2. Have you told anybody else about this carburetor?

Avez vous parler de ce carburateur à qui que ce soit?

3. The initial signal (408) may have a frequency between about 0.1 teraHertz and about 10 teraHertz.

Le signal initial peut avoir une fréquence comprise entre 0,1 téraHertz et environ 10 téraHertz.

4. You yourself have voiced some concern about your own acuity.

Vous avez vous-même émis quelques réserves sur vos capacités.

5. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

6. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Parce que toutes réserves que j'émets sur Abigail ne s'étendent pas à Hannibal!

7. Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

Les prophéties de famine imminente à l'échelle de la planète étaient tout aussi dépourvues de fondement.

8. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.

9. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

10. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

11. Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur

Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour

12. The bottom absorption layer may have a thickness between about 5-75 angstroms.

La couche d'absorption inférieure peut avoir une épaisseur d'environ 5 à 75 angströms.

13. I can't help but think about how things might have turned out differently.

J'imagine, comment les choses auraient pu être différentes.

14. Statements about the seriousness of the threat have rarely been matched by action.

Les déclarations sur la gravité de cette menace ont rarement été accompagnées d’actes.

15. User charges have typically represented about 3 percent of the airline total operating costs.

La mise en vigueur de ces augmentations ne devrait pas avoir d'incidence majeure sur l'industrie canadienne du transport aérien.

16. The successful candidate did not have access to any information about the written test.

Le test a été gardé dans le bureau de Lucie St-Onge, sous clé.

17. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

18. She' s a lawyer.So the two of you' il have plenty to talk about

Elle est avocate, alors vous aurez beaucoup de sujets de conversation

19. The AAA alkaline cell may have a TA/Concentation ratio greater than about 1700.

La pile alcaline AAA peut avoir un rapport TA/concentration supérieur à environ 1 700.

20. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

21. You gonna have to go back about 2 miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

22. A15 - One link we have missed, education of future eaters – how does this come about?

A15 – L’un des liens que nous avons manqués est l’éducation des futurs mangeurs – comment procéder?

23. • A15 - One link we have missed, education of future eaters - how does this come about?

• A15 - L'un des liens que nous avons manqués est l'éducation des futurs mangeurs - comment procéder?

24. I have learned a lot about displaced people in Colombia and the challenges they face.

J’ai beaucoup appris sur les personnes déplacées et sur les défis qu’elles doivent relever.

25. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.

Si Abaddon avait su cela, il ne l'aurait pas vendu pour si peu.

26. Have you informed affected stakeholders about these risks and your strategy to address them? 1.2.

Avez-vous informé les intervenants touchés au sujet de ces risques et de votre stratégie permettant d'y parer?

27. However, administrative obstacles and concerns about their possibly regressive nature have still to be addressed.

On devra néanmoins se pencher sur les obstacles administratifs et les préoccupations qu’ils suscitent s’agissant de leur caractère plutôt régressif.

28. Have you ever talked to a therapist about your fixation on women with badges and guns?

T'as déjà consulté pour ta fixation sur les femmes armées qui ont des badges?

29. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

30. For decades, regional magazines have faced the same kind of competitive practices about which Jones moans

Pendant des décennies, les revues régionales ont fait face au mźme genre de pratiques concurrentielles dont Jones se plaint

31. Model studies suggest that the NAO may have a natural low frequency of about 50 years.

Parallèlement, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique réduit l'effet de serre net, et contribue donc pour beaucoup au refroidissement de la surface.206 Tendances des variables hydrologiques :

32. The best programs have proven the ability to bring about short-term increases in borrowers’ income.

Par ailleurs, le revenu ne doit pas être considéré comme le seul critère pour évaluer la diminution de la pauvreté et l'égalité des sexes.

33. If you have any questions about your eligibility for an adjustment, please contact your Department directly.

Si vous avez des questions au sujet de votre admissibilité à un rajustement, veuillez communiquer directement avec votre ministère.

34. But these radio galaxies have this feature about these jets of accelerated particles at relative speeds.

Mais ces radiogalaxies ont la particularité d'avoir ces jets de particules accélérées à des vitesses relativistes.

35. Number of positions 5.3.7 We may well wonder about the need to have four accounting positions.

Nombre de postes 5.3.7 Il y a lieu de se questionner sur la nécessité d’avoir quatre postes à la comptabilité.

36. The drier months, from April to November, have an average maximum temperature of about 26 degrees centigrade and an average minimum temperature of about 20 degrees centigrade.

Durant la saison sèche, d’avril à novembre, les températures maximum et minimum moyennes sont respectivement d’environ 26 °C et 20 °C.

37. About 400 unions have been approved since then, according to the AFL-CIO’s Solidarity Center in Dhaka.

Près de 400 syndicats ont été enregistrés depuis selon le Centre de Solidarité de AFL-CIO de Dhaka.

38. Still, about 70% of Afghan teachers do not have the required educational level necessary for professional teachers.

Le niveau des enseignants : près de 70 % des enseignants afghans n’ont toujours pas le niveau d’étude requis pour exercer à titre professionnel;

39. The fact that the referee may have given an inappropriate answer says nothing about Mr. Gentile's adaptability.

Le fait que le répondant a fourni une réponse non pertinente ne veut rien dire à propos de la capacité d'adaptation de M. Gentile.

40. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

41. Shares of land have been allotted to about 2,462,000 individuals, 50.8 per cent of whom are women.

Environ 2 462 000 personnes, dont 50,8 % des femmes, ont obtenu des parcelles.

42. The activated carbon material may have a BET surface area of about 1100 m2/g or greater.

Le matériau de carbone actif peut présenter une surface BET d'environ 1100 m2/g ou plus.

43. I have talked a little bit about some of the things that the government did not acknowledge

J'ai parlé un peu de certaines choses dont le gouvernement n'a pas tenu compte

44. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Vous pouvez raconter l’histoire de frère Wirthlin au sujet du cheval Snowman dans la partie de la leçon intitulée « Nous avons tous le potentiel d’atteindre la grandeur ».

45. And if Clint bought something, he would have known about it, because these are all joint accounts.

Si Clint avait fait un achat, Barry l'aurait su, car il s'agit de comptes communs.

46. A first condition for enforcing a control system is to have access to information about its functioning.

Une première condition pour pouvoir veiller à la bonne application du système de contrôle est d’avoir accès aux informations sur son fonctionnement.

47. The 55 remaining plants have an aggregate chlorine production capacity of about 1.7 million tons per year.

Les 55 usines restantes ont une capacité annuelle totale de production de chlore d'environ 1,7 million de tonnes.

48. The resulting tissues have high bulk (about 6 cubic centimeters per gram or greater) and low stiffness.

Les tissus ouates obtenus ont un bouffant élevé (environ 6 centimètres cubes ou plus par gramme) et une faible rigidité.

49. ABC books are no longer just about teaching young children the alphabet; they have become much more.

Les abécédaires ont élargi leur mandat; ils ne se contentent plus d'enseigner l'alphabet aux jeunes enfants.

50. • Do the workers have any real choice about accepting the conditions of work they are offered, or not?

• Les travailleurs ont-ils vraiment le choix quant aux conditions de travail qui leur sont proposées?

51. We understand that you have questions about your account and the actions we've taken to protect our advertisers.

Il est normal que vous ayez des questions sur votre compte et sur les mesures que nous avons prises pour protéger nos annonceurs.

52. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Ainsi, le péché n’est pas une simple affaire de sentiment de culpabilité pour avoir perdu la face.

53. It is estimated that approximately 190,000 admissions have been prevented, which meant savings of about R$570 million.

Environ 190 000 admissions auront été ainsi évitées, soit une économie de quelque R$ 570 millions.

54. The fractures predicted occur at about the location that the actual fracture was thought to have been located.

Les fissures prédites se trouvent à peu près à l'endroit où la fissure réelle a pu être localisée.

55. The CRA continues to warn taxpayers about tax shelter gifting arrangements, which have been considered to be abusive.

L'ARC continue de mettre en garde les contribuables au sujet des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux qui sont considérés être abusifs.

56. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.

57. They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues.

Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

58. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ayez le courage d’éteindre tout média qui présente de l’immoralité ou en parle, quel que soit l’âge minimum autorisé indiqué.

59. Fairness requires that a party responding to a complaint have sufficient information about the complaint to answer it.

Par souci d'équité, la partie qui est visée par une plainte doit disposer de suffisamment de renseignements liés à la plainte en question pour lui permettre d'y répondre.

60. Therefore, we have other faces and other messengers about the added value of working together at European level.

Nous aurons ainsi d'autres visages et d'autres messagers pour communiquer la valeur ajoutée d'une collaboration au niveau européen.

61. Borrowers have unique information about the viability of the projects they undertake and their ability to repay loans.

Les emprunteurs ont des renseignements uniques sur la viabilité des projets qu’ils entreprennent et sur leur capacité de rembourser.

62. They in turn have reached out to over 800,000 young Malaysians, empowering them with knowledge about the disease.

Ils ont à leur tour pu établir le dialogue avec 80 0000 jeunes Malaisiens, en leur donnant les moyens de mieux connaître les dangers de la maladie.

63. How about next time, you text me So I don't have to drive a half hour in traffic?

La prochaine fois, textote-moi pour que j'ai pas à faire 30 minutes de trajet.

64. Let's do some Q& amp; A, we still have about half an hour for Q& amp; A session.

Commençons les questions et réponses.

65. The second outer layer may have a density of between about 0.05 and 0.15 grams per cubic centimeter.

La seconde couche externe peut avoir une densité d'environ 0,05 et 0,15 grammes par centimètre cube.

66. They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.

Elles préparent des rapports sur les propositions de législation, pour lesquelles elles sont responsables avec les ministres, ou apportent des modifications à ces propositions.

67. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

68. The clocks were stopped and other signs indicated that the accident must have happened about a week ago.

Les horloges ont été arrêtées et d'autres signes ont indiqué que l'accident devait s'être produit il y a environ une semaine.

69. I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

Je comprends aisément que tant de députés ne voient pas l'intérêt de parler de l'Europe dans son ensemble.

70. The Committee is concerned about information that medical personnel have terminated the life of newborn infants with severe abnormalities.

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau‐nés présentant de graves malformations.

71. The results so far have been very modest, with about ten calls a year, though the trend is upward.

Le CDF ne dispose pas de pouvoir coercitif mais peut auditer les divers domaines de sa responsabilité sans qu’aucun secret ne lui soit opposable (à part le secret postal).

72. Furthermore, the batteries can have a current capability of at least about 0.4 amps per cubic centimeter battery volume.

En outre, les piles présentent une capacité de courant d'au moins 0,4 amps, environ, par volume de pile en centimètre cube.

73. If you want to know more about HP-UX, programming, networking and security, we have a book for you!

Si vous souhaitez en savoir plus sur les fonctions de programmation, de réseau et de sécurité de HP-UX, nous avons l'ouvrage que vous recherchez !

74. The Committee is concerned about information that medical personnel have terminated the life of newborn infants with severe abnormalities

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau-nés présentant de graves malformations

75. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Quelqu'un qui connaissait le problème de Brandi a pu supposer qu'elle prenait du Zoloft.

76. The improved lecithin product may have acetone insolubles content of about 72, and sugar content of less than 1.0 wt.

Il peut avoir une teneur en insolubles d'acétone d'environ 72, et une teneur en sucre inférieure à 1,0 % en poids.

77. Companies have the same reservations today about these legislative proposals on the protection of passengers' rights as the airlines had.

Les entreprises ferroviaires affichent les mêmes réticences aujourd’hui que les compagnies aériennes face à cette proposition législative sur la protection des droits des passagers.

78. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

79. The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.

80. [233] I have found that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed because Ms. Nkwazi had complained about Ms. Neufeld's actions.

[233] J'ai conclu que le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi n'a pas été renouvelé parce que cette dernière s'était plainte des actes de Mme Neufeld.