1. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

2. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

3. Have you heard the story about Albert Einstein?

Kennst du die Geschichte von Albert Einstein?

4. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

5. Or have you forgotten about Adle Bessette already?

Hast du Adèle Bessette schon vergessen?

6. You don't have to worry about Levi filing charges.

Mach dir keine Sorgen, dass Levi Anzeige erstattet.

7. It's that hooch-Monger you have to worry about.

Aber Sorgen solltet ihr euch um die Schnapsdrossel machen.

8. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

9. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

10. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!

11. Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

Auf ähnliche Weise haben sich auch die alarmierenden Vorhersagen über eine bevorstehende, weltweite Hungersnot als falsch erwiesen.

12. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Es geht dabei gar nicht um Repräsentation, sondern darum, das, was die Dinge zu sagen haben, zu präsentieren, das heißt in die Gegenwart zu überführen.

13. After you have followed through with those actions, write about your experience.

Schreibe dann auf, wie es war, der Eingebung entsprechend zu handeln.

14. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

15. They have explained more about our teachings and activities and have even shown a set of the Society’s slides.

Sie haben eingehend unsere Lehren und unsere Tätigkeit erläutert und auch die Lichtbilder der Gesellschaft gezeigt.

16. Well, the good news is we don't have to worry about these alligators.

Nun die gute Nachricht ist, wir müssen uns nicht um diese Alligatoren kümmern.

17. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

18. This may therefore have an effect about the actual execution time of payments.

Daraus können sich Auswirkungen auf die tatsächliche Ausführungsfrist von Zahlungen ergeben.

19. With the afro and the soothing- - you have no idea what I'm talking about.

Mit dem Afro und dieser Besänftigung - - du hast keine Ahnung über was ich spreche.

20. Immediately after the adsorption period about 60% of the thrombocytes have phagocytized virus particles.

Unmittelbar nach der Adsorptionszeit haben ca. 60% der Thrombocyten Viruspartikel phagocytiert.

21. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

22. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

23. The ACF have specifically raised their concerns about possible contamination of groundwater from mine operations.

Die ACF befürchtete insbesondere eine mögliche Kontamination des Grundwassers durch die Aktivitäten des Bergwerks.

24. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.

Hätte Abaddon das gewusst, hätte er es nie für Plasmakupplungen hergegeben.

25. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

26. Finally, we have tabled two amendments about the exchanging of information and consideration of alternative methods.

Wir haben, und damit komme ich zum Schluss, zwei Änderungsanträge über den Austausch von Informationen und die Untersuchung alternativer Methoden eingebracht.

27. Additional content may have past service alerts, news or other useful information about umbrella tool changers

Zusätzliche Inhalte kann Vergangenheit Warnungen, Nachrichten haben. oder andere nützliche Informationen über Dach Werkzeugwechsler

28. I have received a letter from the Academy of Sciences, which said that about 10 Russian academicians have been denied entry to the US.

Ich bekam einen Brief aus der Akademie der Wissenschaften Russlands: etwa zehn Tausend russischer Akademiemitglieder wurde nach unbekannten Gruenden verweigert, Einreise in die USA zu genehmigen.

29. Usually, one does not have to care about them since the driver modules are automatically loaded.

Die Treiber-Module werden in der Regel automatisch geladen, so dass man sich nicht weiter darum kümmern muss.

30. With concerns about environmental impact and climate change increasing, some researchers have begun to look for alternatives.

Angesichts der wachsenden Bedenken hinsichtlich Umweltauswirkungen und Klimawandel haben Forscher begonnen, nach Alternativen zu suchen.

31. Even when he is closer to the subjects, his angles of vision have something clandestine about them.

Selbst wenn er näher an den Motiven ist, haben seine Perspektiven etwas Heimliches an sich.

32. Have you heard about the possibility to earn money watching a variety of advertising on the Internet?

Haben Sie gehört, über die Möglichkeit, Geld zu beobachten eine Vielzahl von Werbung im Internet verdienen?

33. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- Mit Ausnahme bestimmter erneuerbarer Ressourcen haben sich die Prognosen über eine globale Verknappung als unbegründet erwiesen.

34. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

35. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

36. Realizing that helped me to stay active and to have a more positive attitude about my child.

Das hat es mir leichter gemacht, aktiv zu bleiben und mein Kind mit ganz anderen Augen zu sehen.

37. Yale is dad's alma mater, and Rory goes there, so we have to talk about it, okay?

Yale ist Dads Alma Mater und Rory geht dorthin, also müssen wir darüber sprechen.

38. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Erzählen Sie Elder Wirthlins Geschichte über Snowman, wenn Sie den Abschnitt „Jeder Mensch kann Großes leisten“ durchnehmen.

39. Normally you have about 14 or 15 grams of hemoglobin in every 100 cubic centimeters of blood.

Normalerweise enthalten 100 Milliliter Blut 14 bis 15 Gramm Hämoglobin.

40. A first condition for enforcing a control system is to have access to information about its functioning.

Eine erste Voraussetzung für die Durchsetzung eines Kontrollsystems ist der Zugang zu Informationen über das Funktionieren des Systems.

41. And yet, over the last decade the incomes of most Americans have actually fallen by about 6%.

Und dennoch, im letzten Jahrzehnt ist das Einkommen der meisten Amerikaner zwar um etwa 6% gesunken.

42. You also have the mathematical structure, talking about grids, measurements, labels, points, axes, that sort of thing.

Sie haben auch die mathematische Struktur, die von Rastern, Messungen, Beschriftungen, Punkten, Achsen usw. spricht.

43. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

44. Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.

Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.

45. In our experience, the frequency of operations for gastroesophageal reflux have been reduced by about 45% since 1978.

Im eigenen Krankengut ist die Operationsfrequenz wegen Refluxkrankheit der Speiseröhre seit 1978 um 45% zurückgegangen.

46. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Aber gemeint ist, dass Akustiker wirklich über die Art von Sälen nachdenken müssen die sie zusammenstellen.

47. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ring dich dazu durch, auszuschalten beziehungsweise es wegzulegen, wenn in den Medien Unsittliches gezeigt oder darüber gesprochen wird – unabhängig davon, ab welcher Altersstufe die Sendung zugelassen ist.

48. We understand that you have questions about your account and the actions we've taken to protect our advertisers.

Vielen Dank für Ihre Fragen zu Ihrem Konto und zu unseren Maßnahmen zum Schutz unserer Werbetreibenden.

49. If you have any questions about purchase, sale or rent of real estates, go to "Agent's hints" section.

Falls Sie Fragen zum Kauf, Verkauf oder Vermietung eines Grundstücks haben, besuchen Sie bitte die Abteilung "Immobilienhändler raten" .

50. Why might Christians have differing views about accepting an injection of a small fraction from a blood component?

Warum können Christen unterschiedlicher Auffassung sein, ob man die Injektion einer kleinen Fraktion aus einem Blutbestandteil akzeptieren kann oder nicht?

51. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

52. The few studies about Internet searches have provided ambiguous results regarding help and support using suicide-related terms.

Es wurden deutschsprachige suizid- und suchtrelevante Suchbegriffe in 5 häufig genutzte Suchmaschinen eingegeben.

53. Corporate retained earnings have averaged about 3% of GDP after allowing for depreciation of existing plant and equipment.

Die einbehaltenen Unternehmensgewinne betragen durchschnittlich 3 % des BIP, nachdem die Wertminderung von vorhandenen Anlagen und Maschinen einberechnet wurde.

54. For some time past I have received manifestations pointing to the position which I am about to assume.

Seit einiger Zeit bekomme ich Manifestationen, die auf die Position hinweisen, die ich annehmen werde.

55. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

56. I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

Ich kann mir schon vorstellen, warum manche kein Interesse daran haben, über Europa insgesamt zu reden.

57. If you want to know more about HP-UX, programming, networking, and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX-Umgebungen erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

58. If you want to know more about HP-UX, programming, networking and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

59. Question: Of late, Western media have been abuzz with stories about “kompromat” (compromising materials), leaks, spy scares and planted stories.

Frage: In der letzten Zeit nahmen im westlichen Informationsraum Geschichten mit dem kompromittierenden Material, Leaks, Spion-Manie, Einwürfen zu.

60. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Falls jemand von Brandis Collette Zustand wusste, der hätte denken können, dass sie auf Zoloft war, während sie noch lebte.

61. A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about # in every # patients who have been treated with abacavir

Bei ungefähr # von # Patienten, die mit Abacavir behandelt wurden, ist über eine Überempfindlichkeitsreaktion (schwerwiegende allergische Reaktion) berichtet worden

62. Only about two of these groups have viable breeding populations, however, and the overall number of lynx has dropped alarmingly.

Und von diesen sind nur zwei Rudel für eine Züchtung brauchbar; der gesamte Luchsbestand ist alarmierend gesunken.

63. The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

Die Liste der Sachen, bei denen wir einfach agnostischer Ansicht sein müssen hört nicht bei Zahnfeen und Teekesseln auf.

64. That could have led me on to talk about mountains in general, mining in the mountains, mountain tunnels and the Alps.

Schade, so wäre ich auf die stollen im allgemeinen zu sprechen gekommen, die stollen im Bergbau, die TunneIs im Hochgebirge und die in den alpen.

65. But, with Germany adamant about inflation – its prices have been stagnant – the adjustment could be accomplished only through wrenching deflation elsewhere.

Da sich Deutschland – bei stagnierenden Preisen – aber einer Inflation verweigerte, konnte die Anpassung nur durch eine schmerzhafte Deflation in anderen Ländern stattfinden.

66. Brick-built buildings offer high levels of comfort although we all have our own ideas about what constitutes a comfortable environment.

Aus Ziegeln errichtete Gebäude bieten ein hohes Maß an Komfort, obwohl wir alle unsere eigenen Vorstellungen darüber haben, was ein wohnliches Umfeld ausmacht.

67. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.

68. I should like to comment on what some of you have said about the ambitions of the Commission and the European Union.

Ich möchte etwas zu den Ausführungen einiger meiner Vorredner im Hinblick auf die Ambitionen der Kommission und der Europäischen Union sagen.

69. Although I have a physics doctorate in process engineering, I had never heard about the abiogenic theory of the origin of petroleum.

Ich bin zwar promovierter Verfahrenstechniker, aber die abiogenetische Theorie über die Entstehung von Erdöl war mir völlig neu.

70. According to the information at the Commission's disposal, the airlines have started to inform their passengers about data transfers to the USA.

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen haben die Fluggesellschaften begonnen, ihre Passagiere über die Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten zu informieren.

71. Osmium alloys collected from alluvial deposits that are mixed with gold have yielded invaluable clues about the formation of the Earth's continental crust.

Osmiumlegierungen, die in alluvialen Lagerstätten gesammelt wurden und die mit Gold vermischt sind, haben wertvolle Hinweise auf die Bildung der kontinentalen Erdkruste gegeben.

72. Alternatively, recipients should have asked Spain — or the Commission — about the notification of the scheme by Spain or its approval by the Commission.

Im gegenteiligen Fall hätten die Begünstigten Informationen von Spanien — oder der Kommission — über die Anmeldung der Regelung seitens Spaniens oder die Genehmigung durch die Kommission verlangen können.

73. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

Wir haben über die aktuellen Technologien nachgedacht, und über die iPods, und ich über die Abaya, die traditionelle Kleidung, die ich heute trage.

74. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

75. Thousands of websites, big and small, have made themselves rich thanks to our new commerical system. Our clients have done this without having to worry about aftersales services or other cares rendered for customers.

Tausende Internetseiten, sowohl Kleine als auch Große, sind dank diesem neuartigen Verkaufssystem schnell reich geworden, ohne sich um die Verkaufslogistik Sorgen machen zu müssen.

76. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

77. The conclusions of the books of Deuteronomy and of Joshua have been called anachronisms because they tell about the deaths of their respective writers.

Die Schlußworte der Bücher 5. Mose und Josua sind als Anachronismen bezeichnet worden, weil sie vom Tod der betreffenden Schreiber berichten.

78. We also need your 'address' in case we have to write to you about any part of your booking in advance of your stay.

Wir benötigen Ihren 'Namen' und Ihre 'Adresse' zur Bestätigung, dass Sie der Karteninhaber sind.

79. Have a child read aloud from Doctrine and Covenants 49:18–19 what the Lord told Joseph Smith in March 1831 about eating meat.

Lassen Sie ein Kind aus Lehre und Bündnisse 49:18,19 vorlesen, was der Herr im März 1831 zu Joseph Smith über das Essen von Fleisch gesagt hat.

80. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[