1. addresses identified in the poll book entries or on the registration certificates.

Les méthodes d’appariement décrites à la section 5 de la présente annexe ont également été appliquées, dans la mesure du possible, aux personnes inscrites le jour du scrutin relevées dans les cahiers du scrutin et les certificats d’inscription.

2. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

3. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

4. So we have reduced the name to itself and this can go on ad infinitum.

Ce qui fait une boucle. Nous avons donc réduit le nom à lui- même, ad infinitum.

5. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

6. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

7. Is that poll artist wearing my Agent Provocateur corset?

Cette fille porte mon corset Agent Provocateur *?

8. And the name on the account is...

Et le nom de l'abonné est...

9. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

10. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

11. The CRA files verified 122 names located at the addresses identified in the poll book entries.

Les fichiers de l’ARC ont permis de confirmer 122 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.

12. The ODL files verified 159 names located at the addresses identified in the poll book entries.

La version anglaise a préséance sur la version française

13. This resulted in 28 names located at the addresses identified in the poll book entries.

Elles ont permis de confirmer 28 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.

14. The Chief Electoral Officer, therefore, instructed ROs to appoint additional poll officials as the situation warranted.

Pour ce scrutin, le directeur général des élections a demandé aux DS de nommer des préposés supplémentaires lorsque la situation l'exigerait.

15. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

16. Have you ever seen anyone alphabetised by first name?

Tu as déjà vu quelqu'un classer par prénoms?

17. The independent database verified 210 names located at the addresses identified in the poll book entries.

La base de données indépendante a permis de confirmer 210 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.

18. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

19. The name derives from Abel's theorem on power series.

Le nom de ces théorèmes vient du théorème d'Abel sur les séries entières.

20. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

les cultures uniques, c

21. What?... And from the second we got on this ship, they' ve been the ones calling all the shots

Quoi?... Et à la seconde où nous avons posé le pied sur ce vaisseau, ils ont commencé à prendre toutes les décisions

22. The MPAC files verified twenty‐seven (27) names located at the addresses identified in the poll book entries.

Les fichiers de la SEFM ont permis de confirmer 27 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.

23. Party’s short-form name or abbreviation The party’s short-form name or abbreviation is used on election documents.

Nom intégral du parti La plupart des partis ont un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.

24. Agranular hemocytes are uncommoncompared with granular ones, which have prominent pseudopodia, vacuoles, and lysosomes, features that suggest a phagocyticfunction.

Les hémocytes agranulaires sont rares comparativement aux hémocytes granulaires quiont des pseudopodes, des vacuoles et des lysosomes importants, indicateurs dune fonction phagocytaire.

25. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

26. Article # of TCCE states that abandoned children also have the right to a name

En vertu de l'article # du CCTE, les enfants abandonnés ont, eux aussi, le droit d'avoir un nom

27. Thanks to the myths and its reputation, there have been many want-to-be absinthes whose only connection to the alcohol is the name on the label.

Devant le phénomène de mode et le mythe de l’absinthe, il est apparut des soit-disantes absinthes qui n’ont d’absinthes que ce qui est écrit sur l’étiquette.

28. ADMDs in the first class, "space-supporting" ADMDs, must be able to route on PRMD name, independently from the ADMD name.

Ceux de la première classe, qui acceptent l'espace, doivent pouvoir acheminer un nom de PRMD indépendamment du nom ADMD.

29. Transmitter name - line 2 If the transmitter name is more than 30 alphanumeric characters, enter the remaining characters on this line.

Nom du transmetteur - ligne 2 Si le nom du transmetteur est plus de 30 caractères alphanumériques, ajoutez le reste des caractères sur cette ligne.

30. Even though there were certain methodological difficulties, the results have demonstrated that rail had an absolute advantage regarding delivery time on overland Euro-Asian routes versus the maritime ones, in addition to certain cost advantage.

Malgré la persistance de certains problèmes méthodologiques, les résultats ont montré qu’en termes de délai de livraison le transport ferroviaire entre l’Europe et l’Asie présentait un avantage incontestable par rapport au transport maritime, ainsi qu’un certain avantage en termes de coût.

31. Specific information on each agreement can be accessed by clicking on the name of the countries.

Il suffit de cliquer sur un nom de pays pour obtenir des informations concernant chaque accord en particulier.

32. Broker services for the contracts between advertisers and mass media, photographers, composers, designers, poll companies or other advertising media

Services de courtage pour les contrats entre annonceurs et médias publicitaires, photographes, compositeurs, concepteurs, sociétés de sondage ou autres médias publicitaires

33. The combined company adopted the name Allied-Signal on September 19, 1985.

Elle adopta le nom d’Allied-Signal le 19 septembre 1985.

34. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Accord avec les USA sur l'utilisation des données passagers

35. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Ces dépenses et charges correspondent à celles enregistrées et comptabilisées en comptabilité d'exercice à la fin de la période.»

36. Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.

37. Article 103 of TCCE states that abandoned children also have the right to a name.

En vertu de l’article 103 du CCTE, les enfants abandonnés ont, eux aussi, le droit d’avoir un nom.

38. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

39. My name was the only one on the access card at the bank.

J'étais le seul à y avoir accès.

40. Click on a name to access that person's biography.

Cliquez sur un nom pour accéder à la biographie.

41. How can I change my name on my account?

Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?

42. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)

43. 4c. the name of the issuing authority (may be printed on page 2);

4c. la désignation de l'autorité qui délivre le permis (peut être imprimé à la page 2)

44. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote

45. The acute accent on the second ‘a’ of the name ‘Idiazabal’ is removed to bring the spelling in line with the official name of the municipality.

Le tilde sur le deuxième «a» du terme «Idiazabal» est supprimé afin qu’il corresponde avec le nom officiel de la commune.

46. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Analyse toutes les installations de Windows sur votre système, même celles qui sont inactives (voir une autre solution dans cet article de la FAQ ).

47. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

48. The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.

Le nom et l’adresse du fabricant sont obligatoires dans l’étiquetage du fromage.

49. The ccTLD administrator for .GE does not impose restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .GE nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

50. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Le nom officiel est listé comme nom primaire, avec le nom non-enregistré comme alias.

51. On the Add/Edit Configuration Profile screen select a profile and name it.

Dans l'écran Ajouter/modifier profil de configuration, sélectionnez un profil et nommez-le.

52. Parent Group Manager (name and phone numbers of the person(s) who have set up your account.

Gestionnaire de groupe parent (nom et numéros de téléphone de la personne ou des personnes qui ont établi votre compte).

53. The Crown corporation's Web site can be accessed by clicking on the corporation's name.

On peut avoir accès au site Internet des sociétés d'État en cliquant sur le nom de la société désirée.

54. 12.6 The name of Carrier may be written as an abbreviation on the ticket.

12.6 Le nom du transporteur peut être écrit de façon abrégée sur le billet.

55. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

56. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire (tels qu’ils figurent sur l’étiquette),

57. Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?

C'est de ma faute si mon nom est avant le sien dans l'alphabet?

58. In this case, the name and address on the LABEL, by definition, becomes the manufacturer.

Dans ce cas, le fabricant sera, par définition, celui dont le nom et l’adresse sont mentionnés sur l’étiquette.

59. With a name like Noble, you have a lot to live up to, but for Canadian Mormon Adonal Noble, it’s more than just a name.

Quand on s’appelle « Noble » il faut vivre à la hauteur mais pour Adonal Noble, canadien mormon, c'est plus qu'un nom.

60. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

61. The ccTLD administrator for .MK does not impose any restriction on domain name registration based on trade names.

Il existe une base de données des noms commerciaux, qui est à la disposition du public mais pas encore accessible en ligne.

62. The ccTLD administrator for .AR does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .AR nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

63. The ccTLD administrator for .KG does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.

La base de données des noms commerciaux est librement consultable mais elle nest pas accessible en ligne.

64. Here’s the new name on power metal scene – Almah , but the vocalist's name Edu Falaschi can be familiar: he is the vocalist of popular Brazilian band Angra .

Quand on s’appelle Edu Falaschi, on a l’occasion de rencontré tout un tas d’artistes en tout genre et souvent pas des moindres. Alors lorsque l’on a dans l’idée de crée un petit album bien sympa il facile de trouver des potes pour jouer.

65. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

66. It is hoped that in the long term, all ADMDs will be able to route on the PRMD name when the ADMD name is a single space.

On espère qu'à long terme tous les ADMD seront en mesure d'acheminer le nom PRMD même si le nom ADMD est un espace simple.

67. 6. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

6. le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire (tels qu’ils figurent sur l’étiquette),

68. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

69. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

70. ◦ Proactive Disclosure 21231 - Interest Accrued on Marketable Bonds Number: 21231 Name:

◦ Divulgation proactive 21231 - Intérêts courus sur les obligations négociables Numéro: 21231 Nom:

71. Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.

Les tableaux sont classés par ordre alphabétique de nom de mine ou d'usine.

72. The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.

Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.

73. ◦ Alta Vista Salon - Floor 2 - (blue dots on participant name tags)

◦ Salon Alta Vista - 2 e étage - (points bleus sur les porte-étiquettes des participants)

74. ◦ Proactive Disclosure 41331 - Excise Tax on Gasoline Received Number: 41331 Name:

◦ Divulgation proactive 41331 - Taxe d'accise sur l'essence - reçue Numéro: 41331 Nom:

75. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

76. The name does not always take the acute accent on the e in English (i.e., "Cheticamp").

Le nom ne prend pas toujours d'accent aigu en anglais, soit Cheticamp.

77. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Il n’est que juste d’être pénétré de respect devant les techniques et les compétences qui ont tant contribué à augmenter notre connaissance du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

78. The socket file name must be an absolute path name.

Notez que le fichier donné doit avoir un chemin absolu !

79. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

80. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.