1. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

2. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

3. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Forscher haben bereits Zugang zu einer semantischen Suchmaschine, die Abstracts verarbeitet, um ähnliche Themen in verschiedenen Datenbanken wie PubMed zu finden.

4. Is that poll artist wearing my Agent Provocateur corset?

Trägt diese Polestangen-Tänzerin meine Agent-Provocateure-Korsage?

5. First, we would have to translate the pixels into the zeros, ones and twos of ternary code.

Zuerst müssten wir die Pixel in Nullen, Einsen und Zweien des tertiären Codes übersetzen.

6. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

7. 2. An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.

(2) Ein ERIC trägt einen Namen, der die Abkürzung „ERIC“ enthält.

8. Hebrew may have adapted the name qannabbôs from "reed of balm" qěnēh bośem as a substitute for the ambiguous name "reed".

Die phsysiologischen Effekte von synthetischen, pflanzlichen und körpereigenen Cannabinoiden müssen besser untersucht werden, auch muss mehr Forschung über wirksame und sichere Verabreichungsmethoden betrieben werden. Es gebe keine schlüssigen Beweise für die Annahme, dass die Wirkung von Marihuana kausal mit dem Missbrauch anderer illegaler Drogen einhergehe („Einstiegsdrogentheorie“).

9. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

10. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

11. The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.

Der Antragsteller gibt seinen Namen oder seinen Handelsnamen und seine Anschrift auf der Kennzeichnung des Biozid-Produkts an.

12. But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

13. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf den rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht der Unwissenden einer.

14. The given name Martin is an Anglicisation of the Roman name Martinus, derived from Mars, the god of war. The name is thus likely to have an Etruscan derivation (see Mars ).

Martin ist ein männlicher Vorname , Familienname und Toponym .

15. The name, legal form and address of the company have been changed to:

Name, Rechtsform und Anschrift des Unternehmens wurden geändert in:

16. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden

17. Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones.

Obwohl es vornehmlich eine allophonische Variation ist, haben sich in manchen Mundarten Minimalpaare herausgebildet, welche die betonten von den unbetonten Varianten abgrenzen.

18. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

Name und Anschrift des Herstellers (wie auf der Kennzeichnung angegeben),

19. He seems to have created an alter ego by the name of Grady Shipp.

Es scheint, als hätte er sich ein zweites Ich mit dem Namen Grady Shipp erschaffen.

20. This allows clients that agree on a given lock name to use the name to perform cooperative advisory locking.

So wiederum können Clients, die einem gegebenen Sperrennamen zustimmen, diesen Namen zur Durchführung kooperativer beratender Sperrungen verwenden.

21. For abstract or c.v. please click on the title or name.

"Abstracts" und "Viten" können - soweit vorhanden - durch Klicken auf den Vortragstitel oder Namen aufgerufen werden.

22. Broker services for the contracts between advertisers and mass media, photographers, composers, designers, poll companies or other advertising media

Maklerdienstleistungen für Verträge zwischen Werbetreibenden und Massenmedien, Fotografen, Komponisten, Designern, Meinungsforschungsinstituten oder anderen Werbeträgern

23. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

24. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

25. 5. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

5. Name und Anschrift des Herstellers (wie auf dem Etikett angegeben),

26. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Abkommen mit den USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen

27. Reserving domain names on the Internet, for others (domain name registry)

Reservierung von Domain-Namen im Internet für Dritte (Domain-Name-Registrar)

28. Note: This is the name on your server reports the response header.

Hinweis: Dies ist der Name auf Ihrem Server meldet den Response-Header.

29. The name of two Programmatic Direct statuses have changed to better align with Authorized Buyers.

Der Bezeichnungen von zwei Programmatic Direct-Status wurden an die Bezeichnungen in Authorized Buyers angepasst.

30. My brothers and I have taken this ship in the name of all free Jaffa.

Meine Brüder und ich haben dieses Schiff im Namen aller freien Jaffa erbeutet.

31. Thanks to its particularly climate, it is possible to spend ones vacation on Elba all year round.

Dank seines besonderen Klimas ist es möglich auf Elba das ganze Jahr über Ferien zu machen.

32. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.

33. In the median aesthetes rhabdomeric visual cells are present; in the lateral ones they have become ciliary “lamellate cells” which are probably also active photoreceptors.

Median sind es rhabdomere Sehzellen, wie sie alle anderen bisher untersuchten Arten aufweisen, lateral hingegen ciliäre „Lamellenzellen“.

34. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung)

35. 4c. the name of the issuing authority (may be printed on page 2);

4c. Bezeichnung der Behörde, die den Führerschein ausstellt (kann auch auf Seite 2 angegeben werden),

36. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung

37. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

38. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

39. The acute accent on the second ‘a’ of the name ‘Idiazabal’ is removed to bring the spelling in line with the official name of the municipality.

Das Akzentzeichen auf dem zweiten „a“ des Wortes „Idiazabal“ wird gestrichen, um die Schreibweise an die offizielle Ortsbezeichnung anzugleichen.

40. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Überprüft alle Windows-Installationen auf Ihrem Rechner, auch inaktive (eine Alternativlösung finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).

41. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

42. The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.

Außerdem sind auf dem Etikett Name und Anschrift des Herstellers anzugeben.

43. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

44. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

45. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

46. Microsoft® Active Directory deployments don't allow the primary and secondary servers to have the same host name.

Bei Microsoft® Active Directory-Bereitstellungen dürfen primäre und sekundäre Server nicht denselben Hostnamen haben.

47. He represents the village on administrative issues, and can act in its name.

Er vertritt das Dorf nach außen und kann in dessen Namen handeln.

48. They were originally sorted alphabetically on the basis of their English common name.

Sie wurden zunächst ausgehend von ihrer im Englischen gebräuchlichen Bezeichnung alphabetisch geordnet.

49. Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

50. According to information provided by Australia, the name and the internet address of its competent authority have changed.

Nach Angaben Australiens haben sich Namen und Internetadresse seiner zuständigen Behörde geändert.

51. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

52. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

53. 6. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

6. gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

54. Unlike vector spaces, not all abelian groups have a basis, hence the special name for those that do.

Im Gegensatz zu Vektorräumen hat nicht jede abelsche Gruppe eine Basis, deshalb gibt es den spezielleren Begriff der freien abelschen Gruppe.

55. Therefore, it is absolutely necessary to name competencies that a successful executive coach should have.

Deshalb ist von großer Bedeutung, Kompetenzen für Führungskräftecoachs zu identifizieren und zu benennen.

56. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(Jạkan) [durch ein Wortspiel mit dem Namen Achor verwandt, der „Betrübnis (Verruf)“, „Schwierigkeit“, „Verwirrung“ bedeutet].

57. The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.

Mit dem Vertrag von Lissabon kommt ein neuer Bereich (Energie) hinzu. Außerdem wurden fünf der zehn bestehenden Bereiche ausgeweitet bzw. vertieft.

58. (iii) the [insert name of CB] makes clean payments on behalf of the ancillary system.

iii) die [Name der Zentralbank einfügen] leistet im Auftrag des Nebensystems reine Zahlungen.

59. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

60. This pseudonym was a play on his real name: Lewis was the anglicised form of Ludovicus, which was the Latin for Lutwidge, and Carroll an Irish surname similar to the Latin name Carolus, from which comes the name Charles.

Dieses Pseudonym leitet sich von seinem Realnamen her: Lewis ist die anglisierte Form von Ludovicus, der latinisierten Form für Lutwidge, und Carroll ist die anglisierte Form von Carolus, dem lateinischen Namen für Charles.

61. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Es ist nur recht und billig, ihre Fähigkeiten anzuerkennen, durch die unser Wissen über unsere Umwelt sehr zugenommen hat — vom winzig Kleinen bis hin zum unendlich Großen.

62. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

63. Since ancient times cliffs have been called crowns (crown – korona) and that is probably the etymology of the name Kornati.

Mit den Parkgrenzen werden zwei Drittel von der Inselarhipelage und Riffen unter dem gemeinsam Namen – Kornati umgefasst.

64. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

65. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

66. As the market moved on, AMD released a long series of faster K6-2 parts, the best-selling ones being the 350, 400, 450, and 500.

Später baute AMD eine Reihe von schnelleren K6-2s, wobei die Varianten mit 350, 400, 450 und 500 MHz am erfolgreichsten waren.

67. Clicking on the small arrow next to an account name will add all the current campaigns.

Wenn Sie auf den kleinen Pfeil neben einem Kontonamen klicken, werden alle aktuellen Kampagnen hinzugefügt.

68. His name and reputation must be hallowed —vindicated against all the reproach that infamous creatures have heaped upon it.

Sein Name und Ruf muß heiliggehalten, ja gegen alle Vorwürfe verteidigt werden, die schamlose Geschöpfe gegen ihn erhoben haben.

69. The Ancients found it 3,000 years ago on the banks of the Akhates hence the name agate.

Es gab sie schon vor 3000 Jahren am Ufer des Achates.

70. Anglicized the name as " tuxedo " and slapped it on a town in southeast New York.

Im Englischen nahmen sie darauf mit " tuxedo " Bezug und benannten eine Stadt im Südosten von New York danach.

71. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Importe betreiben die Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung (18).

72. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

73. * I have accepted this house, and my name shall be here, D&C 110:7–8.

* Ich habe dieses Haus angenommen, und mein Name wird hier sein, LuB 110:7–8.

74. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

75. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

76. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

77. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

78. Interact with the user on Image 1; execution for all others pass by. if (this_image() == 1) then write(*,'(a)',advance='no') 'Enter your name: ' read(*,'(a)') name !

Kommuniziere mit dem Nutzer auf Image 1 if (this_image() == 1) then write(*,'(a)',advance='no') 'Geben Sie Ihren Namen ein: ' read(*,'(a)') name !

79. This package is only useful on Amiga computers using AutoConfig (however, it works on systems without the Zorro bus, despite the name).

Dieses Paket ist nur auf Amigas, die AutoConfig nutzen, nützlich. (Trotz des Namens funktioniert es auch Systemen ohne Zorro-Bus).

80. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,