1. – a letter from the charitable organization acknowledging the gift and stating that it will accept the gift.

– le testament; – une lettre de la succession, adressée aux oeuvres de bienfaisance qui recevront les dons, décrivant la nature et la valeur de ces dons;

2. “Bringing Your Gift to the Altar”

“ Tu apportes ton présent à l’autel ”

3. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

4. Blind fools, which is greater, the gift, or the consecrating altar?

Qui l'emporte, l'offrande ou l'autel qui la rend sacrée?

5. The aforesaid services relating to: confectionery, sweets, candy, chocolate, chocolate candy, confectionery containing marshmallow, halva, nougat, peanuts, almonds, pistachio nuts, walnuts, dried fruit, candied fruit and relating to organizing of gift delivery, gift wrapping, delivery of gift baskets containing selected objects for a special occasion or reason

Tous ces service en rapport avec les produits suivants: confiseries, sucreries, bonbons, chocolat, bonbons au chocolat, confiseries qui contiennent de la guimauve, du halva, du nougat, des cacahouètes, des amandes, des pistaches, des noix, des fruits secs, des fruits confits, et en rapport avec les services d'organisation de livraison de cadeaux, emballage de cadeaux, livraison de paniers-cadeaux contenant des articles choisis selon un thème particulier ou pour une occasion spéciale

6. Now Bob, Jimmy, let's all go over to Jimmy's new gift shop...

Bob, Jimmy, allons à la nouvelle boutique de cadeaux de Jimmy...

7. Women may gain access to landownership as children by succession or by gift.

La femme, dans son état d’enfant, peut accéder à la terre par succession ou par donation.

8. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

" J'offre de partager mes dons Qu'ils passent par transition. "

9. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

10. Apparatus and method for gift presentation and electronic commerce on internet using advertising printed copy

Dispositif et procede de presentation de cadeaux et de commerce electronique sur internet au moyen d'un document publicitaire imprime

11. If you want to make a useful as well as precious gift, buy at a Vagheggi Aesthetician near you, the Beauty Gift Box which contains all the face care products specifically indicated for the type of skin.

Si vous souhaitez faire un cadeau aussi utile que précieux, achetez auprès de votre Esthéticienne Vagheggi le Coffret Beauté qui comprend tous les produits visage les plus indiqués pour le type de peau.

12. Sun Factory has the answer with their large selection of original gift ideas starting at 4,50€!

Sun Factory propose des cadeaux sympa et originaux à tout les prix. Des idées cadeaux à partir de 4,50€, c’est possible !

13. You can purchase gift certificate* for any type of cruises, by phone or at our office.

Offrez-leur un certificat cadeau*. Les certificats-cadeaux sont disponibles pour tous les types de croisière (non valide les soirs de feux d’artifice Loto-Québec).

14. Those who accumulate two thirds of the possible points for transportation will receive a small gift.

Ceux qui auront accumulé au moins deux tiers des points à gagner en fait de transports recevront un petit cadeau.

15. In addition, you do not have to pay any tax on capital gains resulting from the gift.

De plus, vous n'avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don.

16. Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties

Les députés s'interdisent de recevoir tout autre don ou libéralité dans l'exercice de leur mandat

17. A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.

Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.

18. Gift articles (works of art) of porcelain, Glass and glazed stoneware, All the aforesaid goods included in class 21

Articles-cadeaux (objets d'art) en porcelaine, Verre et Grès de porcelaine, Tous les produits précités compris dans la classe 21

19. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

À la différence des présents matériels qui se déprécient avec le temps, l’amitié chrétienne est un don qui augmente de valeur avec les années.

20. When you order a gift card to be sent, there is an additional charge of €5, which also includes postage.

Si vous choisissez la carte postale, un supplément de 5€ vous sera demandé. Celui-ci inclut tous les frais d’expédition.

21. Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.

22. None of the above for use in connection with advertising services rendered for others, music, entertainment, broadcasting, or on-line gift ordering services

Aucun des produits précités n'étant utilisé en rapport avec les services publicitaires rendus pour des tiers, la musique, le divertissement, la diffusion ou les services de commande de cadeaux en ligne

23. Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest.

Rm 5, 5), l'agapê divine, sa façon d'aimer, et pour les pousser ainsi à servir les autres dans l'humble don d'eux-mêmes, loin des calculs intéressés.

24. The focus of the Christmas Gift Package program is a bright red pail fitted partially with sand and scoop to use outside the front/ back door to deal with icy steps and walkways.

L’élément central du programme Christmas Gift Package est un aucune évaluation fournie seau rouge vif dans lequel se trouvent du sable et une pelle que les participants peuvent utiliser sur les marches et trottoirs glacés à l’avant et à l’arrière de leur domicile.

25. Our view is that gains accrued to a property subject to a 10-year trust, or property substituted therefor, cannot be distributed without removing the original gift from the exception to the disbursement quota.

Nous sommes d'avis que les gains réalisés sur un bien assujetti à une fiducie de dix ans ou sur un bien de remplacement ne peuvent pas être distribués tant que le don original est visé par l'exception relative au contingent des versements.

26. La Caixa Cash Machine, Exchange Offices, Cash Machines, Mailboxes, Post office, Bars, Restaurants, Duty Free Shops, Toy Shop, Leather Goods Shop, cigar store, press stand, candy shop, gift shop, accesories shop, travel agency, first aid room and chemist's.

Succursale de la Caixa, des bureaux de change, des distributeurs automatiques, des boîtes aux lettres, un bureau de poste, des bars, des restaurants, des magasins hors-taxes, un magasin de jouets, des articles en cuir, des bureaux de tabac, des kiosques à journaux, une boutique de confiserie , un magasin de souvenirs, des agences de voyages, un cabinet de premiers secours et une pharmacie.

27. On this holy night of Gethsemane, let us be vigilant, not wanting to leave the Lord on his own at this time; thus, we can better understand the mystery of Holy Thursday, which embraces the supreme, threefold gift of the ministry of the Priesthood, the Eucharist and the new Commandment of Love (agape).

En cette nuit sainte de Gethsémani, nous voulons être vigilants, nous ne voulons pas laisser le Seigneur seul en cette heure; ainsi nous pouvons mieux comprendre le mystère du Jeudi Saint, qui englobe le triple don suprême du Sacerdoce ministériel, de l'Eucharistie et du Commandement nouveau de l'amour (agape).

28. Rich presents, too, he sends for, saved of old / from Troy, a veil, whose saffron edges shone / fringed with acanthus, glorious to behold, / a broidered mantle, stiff with figures wrought in gold. / Fair Helen's ornaments, from Argos brought, / the gift of Leda, when the Trojan shore / and lawless nuptials o'er the waves she sought.

Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.

29. The Governor in Council may make such provisions and regulations as may, from time to time, seem advisable for prohibiting or regulating the sale, barter, exchange or gift, by any band or irregular band of Indians, or by any Indian of any band or irregular band, in the North-West Territories, the Province of Manitoba, or the District of Keewatin, any grain or root crops, or other produce grown upon any Indian Reserve in the North-West Territories, the Province of Manitoba, or the District of Keewatin ; and may further provide that such sale, barter, exchange or gift shall be absolutely null and void unless the same be made in accordance with the provisions and regulations made in that behalf.

Le Gouverneur en conseil pourra établir les dispositions et règlements qui lui paraîtront de temps à autre convenables pour prohiber ou régler la vente, le troc, l'échange ou le don, par toute bande ou toute bande irrégulière de sauvages, ou par tout sauvage d'une bande ou d'une bande irrégulière, dans les Territoires du Nord-Ouest, la province de Manitoba ou le district de Kéwatin, des grains, racines ou autres produits récoltés sur une réserve de sauvages dans les territoires du Nord-Ouest, la province de Manitoba ou le district de Kéwatin ; et il pourra de plus régler que la vente, le troc, l'échange ou le don en seront absolument nuls et sans effet à moins d'avoir été faits conformément aux dispositions et règlements établis à ce sujet.

30. While the Board noted that the absolute value of the negative amounts had been small, at just $0.26 million (compared with original costs of about $1.19 million), it is concerned that UNICEF provided these Committees with free cards and gift products to sell but received no money in return, which undermines the Fund’s capacity to maximize resources for the delivery of its mandate.

Tout en notant que cette contribution négative est réduite en valeur absolue, soit 0,26 million de dollars (par rapport à un coût initial d’environ 1,19 million de dollars), le Comité trouve préoccupant que l’UNICEF ait donné à ces comités des cartes de vœux et articles-cadeaux gratuitement pour qu’ils les vendent mais n’ait rien perçu en retour, ce qui compromet sa capacité à maximiser ses ressources aux fins de l’exécution de son mandat.