1. Taking Saint Gregory as his guiding principle, Thomas then attempts to harmonize the different known lists of sins derived from acedia.

En prenant comme fondement saint Grégoire, il essaie ensuite d’harmoniser les différents catalogues des péchés dérivés de l’acédie dont il a connaissance.

2. • Acquire guide star and activate guiding

• Sélectionner une étoile guide et mettre en marche le guidage automatique.

3. The water seat also includes a guiding portion adjacent the sealing surface and opposite the polygonal guiding surface.

Le siège d'eau comprend également une partie de guidage adjacente à la surface d'étanchéité et opposée à la surface de guidage polygonale.

4. Device for accumulating or guiding liquid

Dispositif servant a accumuler ou a guider un liquide

5. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

En l'espèce, en raison de la hausse relativement importante des taux d'imposition progressifs, la Commission ne considère pas que la capacité contributive puisse servir de principe directeur pour la taxation basée sur le chiffre d'affaires.

6. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

7. Wind turbine blade having a flow guiding device with optimised height

Pale d'éolienne comprenant un dispositif de guidage d'écoulement à hauteur optimisée

8. Wind turbine blade having a forwardly oriented flow guiding device

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement orienté vers l'avant

9. Geometric adaptation of a pipe for guiding a salt melt

Adaptation géométrique d'un tube destiné à conduire un sel fondu

10. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk

Systeme annulaire pour transporter un agent sur des meules

11. Interlocking electrical connector assembly having a guiding member and removal recess

Ensemble connecteur electrique de verrouillage pourvu d'un element de guidage et d'un trou pour outil d'extraction

12. Gas-guiding pipe comprising a noise-attenuating covering with variable porosity

Conduit de guidage de gaz comportant un revetement d'attenuation de bruit ayant une variation de porosite

13. The device (1) comprises a tubular pipe (3) for guiding the airflow.

Le dispositif (1) comprend un conduit tubulaire (3) prévu pour conduire ledit flux d'air.

14. Method and apparatus for guiding ablative therapy of abnormal biological electrical excitation.

L'invention a pour objet un procédé et un appareil de guidage destinés à la thérapie d'ablation d'une excitation bioélectrique anormale.

15. United Nations Guiding Principles on Alternative Development (E/2013/28, chap.

Principes directeurs des Nations Unies sur le développement alternatif (E/2013/28, chap.

16. Wind turbine blade with plurality of longitudinally extending flow guiding device parts

Pale d'éolienne pourvue d'une pluralité de pièces de dispositif de guidage d'écoulement s'étendant longitudinalement

17. Electronic device and method for implementing logic functions and for guiding charged particles

Dispositif électronique et procédé pour la mise en œuvre de fonctions logiques et pour le guidage de particules chargées

18. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Chariot de guidage pour un outil guide manuellement, notamment pour une tronçonneuse a meule

19. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

20. Principle of consistent accounting methods

Principe de permanence des méthodes

21. The second light-guiding medium which is air (A) sealed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30) is tied in with the light guide (4) formed by a first light-guiding medium.

Le second milieu guidant la lumière - l'air (A)- scellé de manière étanche dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air est lié au guide de lumière (4) formé par un premier milieu guidant la lumière.

22. Assessment of proposals against the guiding principles of the global service delivery model

Évaluation des propositions selon les principes directeurs du dispositif

23. Ablation device and system for guiding said ablation device into a patient's body

Dispositif d'ablation et systeme pour guider le dispositif d'ablation dans un corps

24. Wind turbine blade with longitudinally extending flow guiding device having a plate-shaped element

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement s'étendant longitudinalement pourvu d'un élément tabulaire

25. Support, guiding, adjustment and clamping elements, being parts of machines for mechanical drilling tools

Éléments d'appui, de guidage, de réglage et de serrage en tant que pièces de machines pour outils mécaniques de forage

26. The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

L'appareil de guidage de conduite forme un canal pour recevoir des conduites, des tuyaux ou similaires.

27. In some cases, plans were used more for obligatory reporting than for guiding implementation activities.

Dans certains cas, les plans ont été plus souvent utilisés aux fins de la rédaction du compte rendu obligatoire que dans l’ objet de guider la réalisation des activités de mise en oeuvre.

28. This invention involves method and apparatus for guiding ablative therapy of abnormal biological electrical excitation.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de guidage destinés à la thérapie d'ablation d'une excitation bioélectrique anormale.

29. Guiding instruments and impactors for an acetabular cup implant, combinations thereof, methods for manufacturing thereof

Instruments de guidage et impacteurs pour cotyle prothétique, combinaisons de ceux-ci, procédés de fabrication et utilisations de ceux-ci

30. Each locating foot is adjusted into guiding contact with a particular portion of the reference surface.

Chaque pied de placement est ajusté en contact de guidage avec une partie particulière de la surface de référence.

31. The lightguide includes a light guiding region having a refractive index that is substantially spatially uniform.

Le guide de lumière comprend une région de guidage de lumière ayant un indice de réfraction qui est sensiblement uniforme spatialement.

32. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

33. Surface acoustic wave band-pass filter comprising integrated acoustic guiding with impedance and/or mode conversion

Filtre passe bande à ondes acoustiques comprenant un guidage acoustique intégré avec conversion d'impédance et/ou de mode

34. Each of the accessory optical beam guiding elements (2) can be mounted on a respective light emitter.

Chaque élément de focalisation de faisceau optique additionnel (2) est conçu pour pouvoir être placé sur un émetteur de lumière respectif.

35. Active principle for mitigating undesired medical conditions

Principe actif destiné à atténuer des troubles médicaux indésirables

36. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

37. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

38. For some embodiments, a current guiding structure may be provided including adjacent high and low contact areas.

Dans certains modes de réalisation, une structure de guidage du courant peut être fournie avec des zones de contact adjacentes à fort et faible contact.

39. Guiding principles included reasonable costs for travel, accommodation and meals as well as convenience in travel time.

Les principes directeurs comprennent les frais raisonnables de déplacement, de séjour et de repas, ainsi que la commodité du temps de déplacement.

40. Driver for acoustooptic modulator and modulation principle

Circuit d'attaque amélioré pour modulateur acousto-optique et principe de modulation

41. Mari Alkatiri, who is ably guiding the work of the Second Transitional Government of East Timor.

Mari Alkatiri, qui dirige avec compétence le deuxième Gouvernement timorais de transition.

42. Application of the principle of accrual-based accounting

Application du principe de comptabilité d'exercice

43. Interpretation Notice Position The principles suggested for guiding follow-up activity in departments and agencies are: 1.

Principes sous-jacents a la notice d'interprétation Les principes proposés pour orienter les activités de suivi au sein des ministères et organismes sont les suivants: 1.

44. The gyroscope comprises a photonic crystal capable of guiding counter-propagating light beams in a closed path.

Le gyroscope comprend un cristal photonique pouvant guider des faisceaux lumineux contre-propagatifs dans un trajet fermé.

45. - the principle of materiality and aggregation of data;

- le principe d'importance relative et agrégation des données,

46. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

47. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

48. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Dans la position débrayée, l'œillet guide-fil est accessible en face avant du dispositif d'alimentation de fil.

49. Add the following guidance concerning the assignment of IBC Packing Instructions to Part 4 of the Guiding Principles:

Ajouter les principes suivants en ce qui concerne l’affectation des instructions d’emballage pour GRV dans la partie 4 des Principes directeurs:

50. The EU will strive for clarity, transparency, efficiency, effectiveness and accountability as the key principles guiding UN action.

L'UE œuvrera pour que la clarté, la transparence, l'efficacité, l'effectivité et l'obligation de rendre des comptes constituent les principes directeurs de l'action menée par les Nations unies.

51. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

52. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

53. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Le mécanisme de la direction est basé sur le principe d’Ackerman.

54. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

55. A second light-guiding medium which is air (A) is sealed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30).

Un second milieu guidant la lumière - qui est de l'air (A)- est scellé de manière étanche dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air.

56. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

57. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

58. This principle applies equally to adaptation and disaster risk reduction.

Ce principe s’applique au même titre à l’adaptation aux changements climatiques et à la réduction des risques de catastrophe.

59. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

60. They also did not respect the accrual principle of accounting

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice

61. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

62. The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.

Le MERCOSUR reconnaît le principe de l’extinction régionale des DPI.

63. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

La Commission accepte en principe ces amendements pour les raisons suivantes:

64. They also did not respect the accrual principle of accounting.

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.

65. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

66. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

67. Said ventilation device comprises an airduct (3) for guiding air and an adjustment device (4) for directing air guided to the airduct.

Ledit dispositif de ventilation présente un canal d'air (3) destiné à l'admission de l'air, et un système de réglage (4) destiné à commander l'air admis dans le canal d'air.

68. The legal maxim nemo est supra leges is the accepted principle.

La maxime nemo est supra leges était un principe généralement admis.

69. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

L'argument de LSH en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.

70. Add the word faithful to complete the principle on the board.

Ajoutez le mot fidèles pour compléter le principe au tableau.

71. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

72. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

73. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

74. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

Dans ce sens, il s'agit d'une bonne initiative de l'Union européenne.

75. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Or, il n'existe aucun principe général de cette nature (arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, point 72).

76. B21B 41/00 Metal rolling involving guiding, conveying or accumulating easily-flexible work, e.g. wire, sheet metal bands, in loops or curves

B21B 41/00 Laminage des métaux mettant en œuvre le guidage, le transport ou l'accumulation de matériaux de grande flexibilité, p.ex. de fils ou de bandes métalliques, en boucles ou en arceaux

77. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

78. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

79. Mechanism for infinite step-less linear adjustment based on self-wedging principle

Mécanisme de réglage infini non cranté à base d'autobloquage

80. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"