1. United Nations Guiding Principles on Alternative Development

Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung

2. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

3. Guiding element for the spindle of a jack

Führungselement für die spindel eines wagenhebers

4. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

In diesem Fall ist die Kommission der Auffassung, dass aufgrund des beträchtlichen relativen Zuwachses des progressiven Beitragssatzes die Zahlungsfähigkeit nicht als Leitprinzip für eine umsatzabhängige Besteuerung dienen kann.

5. Aeroplane structure comprising air guiding shafts built into structural elements

Flugzeugstruktur mit in strukturelemente integrierte luftführungsschächte

6. Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

7. Geometric adaptation of a pipe for guiding a salt melt

Geometrieanpassung eines rohres zum leiten einer salzschmelze

8. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk

Ringsystem zur mediumsführung bei schleifscheiben

9. In addressing this issue, the Commission has never concealed its guiding principles.

Die Kommission hat nie einen Hehl aus den für sie bei dieser Angelegenheit geltenden Leitprinzipien gemacht.

10. Device and method for guiding and cutting a tapering thread when changing bobbins

Vorrichtung und verfahren zum führen und schneiden eines zulaufenden fadens beim spulenwechsel

11. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Führungswagen für ein von hand führbares arbeitsgerät, insbesondere für einen trennschleifer

12. Principle uses of inductors;

Hauptanwendungen von Induktoren.

13. What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Wie steht es um die Anpassung des Ursprungslandsprinzips und den Medienpluralismus?

14. Light-emitting diodes (LEDs) powered by the sun could soon be guiding drivers.

Leuchtdioden (LED), die von Solarstrom versorgt werden, könnten bald den Straßenverkehr führen.

15. Support, guiding, adjustment and clamping elements for use in the aforesaid mechanical tools

Stütz-, Führungs-, Einstell- und Klemmelemente zum Einsatz in vorgenannten maschinellen Werkzeugen

16. Principle of consistent accounting methods

Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden

17. Support, guiding, adjustment and clamping elements, being parts of machines for mechanical drilling tools

Stütz- und Führungs-, Einstell- und Klemmelemente als Maschinenteile für maschinelle Bohrwerkzeuge

18. Moreover, neither the principle prohibiting the abuse of rights nor the principle of proportionality precludes such legislation.

Darüber hinaus stehen weder das Rechtsmissbrauchsverbot noch der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz einer solchen Regelung entgegen.

19. The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

Die Leitungsführungseinrichtung bildet einen Kanal zur Aufnahme von Leitungen, Schläuchen oder dergleichen.

20. Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.

Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.

21. Heat pump according to the adsorption principle

Wärmepumpe nach dem adsorptionsprinzip

22. The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.

Der obere Rand der Peilgeräteführung gilt als Bezugspunkt.

23. Each of the accessory optical beam guiding elements (2) can be mounted on a respective light emitter.

Jeweils ein optisches Vorsatz-Strahlführungselement (2) ist an jeweils einem Lichtemitter anbringbar ausgeführt.

24. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

25. CHAPTER 4: Principle of unit of account 10

KAPITEL 4: Grundsatz der Rechnungseinheit 10

26. AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

27. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

28. We will accomplish the Lord’s business better if our guiding stars are revealed principles rather than specified activities.

Wir tun das Werk des Herrn besser, wenn wir uns an die offenbarten Grundsätze halten und nicht nur einfach die vorgeschriebenen Aktivitäten durchführen.

29. in the further alternative, violated Article # EC (principle of attribution of competence) and the principle of national procedural autonomy (section D

zumindest gegen Art. # EG (Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung) und den Grundsatz der nationalen Verfahrensautonomie verstoßen (Abschnitt D

30. Since 2005 she has been guiding teams from advertising, marketing and the media through the mysteries of creativity.

Seit 2005 führt sie als Trainerin Teams aus Werbung, Marketing und Medien in die Geheimnisse der Kreativität ein.

31. - the principle of materiality and aggregation of data;

- dem Grundsatz der relativen Bedeutung und der Zusammenfassung der Angaben;

32. I therefore support such an agreement, in principle.

Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

33. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Die Fadenführungsöse steht in Abstellposition zugänglich an der Stirnseite des Fadenliefergeräts.

34. Sheaths for electric cables, in particular sheaths for mechanical protection, thermal protection or for the guiding of cables

Kabelmäntel für elektrische Leitungen, insbesondere Kabelmäntel zum mechanischen Schutz, zum thermischen Schutz oder zur Führung von Kabeln

35. A highly advanced alien entity using this particular system as a laboratory for guiding another race to intelligence.

Eine hochentwickelte Alien-Form benutzt dieses bestimmte System als Labor, um eine andere Rasse zur Intelligenz zu führen.

36. Machine tool with a cover hood which is guided in a movable manner on a slide guiding rail

Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube

37. The EU will strive for clarity, transparency, efficiency, effectiveness and accountability as the key principles guiding UN action.

Die EU wird sich für Klarheit, Transparenz, Effizienz, Wirksamkeit und Rechenschaftspflicht als Leitprinzipien für das Handeln der VN einsetzen.

38. The FTIR employs the broad waveband infrared spectroscopy principle.

Das FTIR verwendet das Prinzip der Infrarotspektroskopie im breiten Wellenbereich.

39. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

40. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Der Haushaltsgrundsatz der Haushaltswahrheit wurde nicht strikt eingehalten.

41. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

42. They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments, to make the world a better place.

Sie setzen ihr Geld, ihre Ressourcen, ihre Herzen und ihre Hingabe aktiv ein, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.

43. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

44. Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator (2):

Funktionsprinzip der Vorrichtung: Wasserabsorber/Luft/Wasserseparator (2):

45. The thread (2) is thus guided back and forth along a cross-winding traverse by a cross-winding device, alternating between a guiding edge (28) of a main guide (8) and a counter guiding edge (29) of an auxiliary guide (9) located in the traverse end areas.

Hierbei wird der Faden (2) mittels einer Flügelchangiereinrichtung längs eines vorgegebenen Changierhubes abwechselnd entlang einer Führungskante (28) eines Hauptleitlineals (8) und entlang einer in den Hubendbereichen angeordneten Gegenführungskante (29) eines Hilfsleitlineals (9) geführt.

46. Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.

Verwaltungssanktionen und Abhilfemaßnahmen sind grundsätzlich zu veröffentlichen.

47. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

48. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

Die Kommission akzeptiert diese Änderungen grundsätzlich aus folgenden Gründen:

49. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

50. This aggregating principle was not destroyed by heating to 56°.

Erhitzen auf 56° zerstört diesen Faktor nicht.

51. They also did not respect the accrual principle of accounting.

Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

52. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.

Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.

53. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei Perpetual preferred shares

54. Said ventilation device comprises an airduct (3) for guiding air and an adjustment device (4) for directing air guided to the airduct.

Die Belüftungseinrichtung weist einen Luftkanal (3) zum Heranführen von Luft und eine Verstelleinrichtung (4) zum Steuern von zu dem Luftkanal zugeführter Luft auf.

55. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

56. The principle of non-discrimination is fundamental to addressing these needs.

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist von grundlegender Bedeutung, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.

57. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

58. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

59. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei „Perpetual preferred shares“.

60. ( 38 ) Logically, that principle applies to all cases of advance fixing .

Dieser Grundsatz gilt logischerweise für alle Fälle der Vorausfestsetzung .

61. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

62. Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe

63. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

In dem Sinne ist dies eine gute Aktivität der Europäischen Union.

64. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Ein solcher allgemeiner Grundsatz besteht nicht (Urteil ACF Chemiefarma/Kommission, Randnr. 72).

65. d) Special characteristics are not assured by the salesman in principle.

d) Besondere Eigenschaften werden vom Verkäufer grundsätzlich nicht zugesichert.

66. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

67. Working principle [1]: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1]

68. Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify):

Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrpunkteinspritzung (1))/Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe):

69. Each ISDN offering should in principle be tariffed on an individual basis.

Jedes ISDN-Angebot sollte im Grundsatz gesondert tarifiert werden.

70. This means that, in principle, every protocol can be "tunneled" and encrypted.

Das bedeutet, es kann prinzipiell jedes Protokoll „getunnelt“ und verschlüsselt werden.

71. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

72. Providing insurance is a service, which, in principle, is an economic activity.

Die Versicherung ist eine Dienstleistung, die grundsätzlich eine Wirtschaftstätigkeit darstellt.

73. And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.

Von diesem Grundsatz wurde jetzt abgewichen, und zwar auch seitens der Kommission.

74. – steering system based on the Ackerman principle and controlled by a handlebar;

– Lenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

75. Article on the innovatory Swiss architect by Witold Rybczynski from Time Magazine with photo portrait, accompanied by the master's guiding tenet in audio.

Artworks by Okumura Masanobu. Result page: 1 of 1 ... 1745, Okumura Masanobu, 1996, Fitzwilliam Museum, Cambridgeshire, East Anglia ...

76. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Gravierendere Fälle und Grundsatzfragen werden auch auf politischer Ebene behandelt

77. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

78. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

79. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

80. This principle of measurement distinguishes this device from typical differential refractometers currently available.

Damit unterscheidet sich das Meßprinzip grundlegend von handelsüblichen differentiellen Refraktometern.