1. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

2. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

3. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

4. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

5. So, we will continue to provide a great deal of advice and information.

• ses produits et moyens de distribution (p. ex. vente sur Internet, face à face);

6. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

7. A great deal of experience of working with children has been accumulated in various areas

Une vaste expérience de la prise en charge des enfants dans différents domaines a été accumulée

8. Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.

Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.

9. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

10. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

11. We have accumulated a great deal of experience, and we are now sharing it with others.

Nous avons acquis une grande expérience que nous partageons maintenant avec d’autres.

12. From our experience of tourism in Andorra, we have accumulated a great deal of knowledge in this area.

Au fil de notre expérience dans le tourisme en Andorre, nous avons accumulé une très bonne maîtrise de ce secteur.

13. As people age, they can lose a great deal of strength and muscle mass (see Figure 1).

À mesure qu'ils vieillissent, les adultes peuvent perdre une grande partie de leur masse musculaire (voir la figure 1).

14. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

15. I would need a great deal of advice in order to be able to answer that question

Il me faudrait demander bien des conseils avant de pouvoir répondre à la question

16. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

17. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

18. The new system also places a great deal of emphasis on the first 48 hours after the child is apprehended.

Le nouveau système fait une grande place aux premières quarante-huit heures qui suivent l’appréhension de l’enfant.

19. A great deal had been done to improve accountability, transparency, fairness and efficiency in the global Secretariat.

Dans l’ensemble du Secrétariat, beaucoup a été fait pour améliorer la responsabilité, la transparence, l’équité et l’efficacité.

20. Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Et si vous êtes très incliné, vous devez utiliser la force musculaire pour maintenir votre tête comme ça.

21. 12. Notes that the follow-up to the IMM by ad hoc measures to deal with urgent problems could be of great importance, for example:

12. constate que l'adoption, dans le prolongement de la rencontre interministérielle intermédiaire, de mesures ad hoc pour lutter contre des problème urgents pourrait revêtir à nouveau une grande importance, par exemple:

22. A great deal of community service and advocacy work is done after hours by health care practitioners, but this work is often poorly rewarded in any official way.

Une bonne part du travail effectué par les professionnels de la santé entourant les services communautaires, de représentation et d'assistance se fait après les heures régulières, mais ce travail est mal reconnu à tous les égards.

23. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

24. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

25. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

26. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Si nous nous attaquons aux monopoles publics - nous le faisons très volontiers aujourd'hui - nous n'avons aucune raison de tolérer les monopoles commerciaux.

27. This tranquil cove became the focus of a great deal of activity on September 15, 1995, when the M/V Chiloli, a 75 meter offshore supply vessel, was found abandoned and aground on the beach.

Le 15 septembre 1995, cette anse tranquille est devenue le théâtre d’activités intenses lorsque le NM Chiloli, navire hauturier de ravitaillement de 75 mètres, a été trouvé échoué et abandonné sur la plage.

28. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

29. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

30. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

Ces orientations devraient également porter sur les provisions pour frais juridiques.

31. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

32. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

33. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

34. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

35. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

36. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

37. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

38. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

39. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants

40. There are also a number of accountability mechanisms authorized to deal with corruption

Divers autres mécanismes de contrôle sont également habilités à traiter de la corruption

41. I do most of the work to arrive at the terms of the deal memos.

Je fais le plus gros du travail pour en arriver aux modalités des contrats.

42. The establishment, as of 1997, of an Advice Centre to deal with the problems of women.

Création, depuis 1997, d’un Bureau de consultation pour régler les problèmes des femmes;

43. This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.

Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.

44. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

45. Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case;

Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire;

46. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Peut-être que Borodin avait eu une soirée arrosée et qu’il est normalement abstinent ; il n’en reste pas moins que son comportement brutal n’est pas totalement étranger à une nouvelle classe de Russes qui a accumulé une énorme quantité d’argent et de pouvoir depuis l’effondrement de l’Union soviétique.

47. The meeting will not deal with allocation of quota, nor licences to individual enterprises.

La rencontre ne portera pas sur l’attribution de quotas ou de permis à des entreprises particulières.

48. I need your help on this acid fog deal.

J'ai besoin de ton aide pour cette histoire de brouillard acide.

49. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

50. Next, I will deal with a second ground of complaint-- the locked doors (item ’b’).

Je passerai maintenant au deuxième chef de la plainte - le verrouillage des portes (mentionné en "b)).

51. The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.

Les directives comptables traitent des comptes annuels et des comptes consolidés des sociétés de capitaux en Europe.

52. c) Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case

c) Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire

53. Victims of Violence helps families deal with their personal tragedies, and provides advice to victims.

Victimes de violence aident les familles à faire face à leurs tragédies personnelles et donnent des conseils aux victimes.

54. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

55. The Convention and Protocol deal with conditions of assignment and determination of freeboards for Circle Load Lines.

La Convention et le Protocole portent sur les conditions d'assignation et la détermination des francs-bords pour les lignes de charge (cercle).

56. These results-based ad hoc reports deal with particular topics.

La production de ces documents ad hoc traite d’une question spécifique.

57. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Après avoir traversé des choses difficiles, D. ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?

58. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Ce livre offre des conseils pratiques sur nombre des sujets qu’analysent les guides de développement personnel et sur bien d’autres.

59. These articles mainly deal with kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication in children.

Les articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

60. appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringment of this Regulation and

des mesures juridiques ou administratives appropriées, à appliquer en cas de violation du présent règlement, et

61. Thus, where there exist accountability committees, they most often deal exclusively with issues of financial probity

Ainsi, les organes compétents en matière de responsabilisation, lorsqu'il en existe, se bornent le plus souvent à traiter des problèmes de probité financière

62. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

63. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

64. The minister has done absolutely nothing in her bill to deal with that type of problem

La ministre n'a absolument rien fait dans son projet de loi pour résoudre ce genre de probléme

65. It will deal with all appeals of decisions made by the Directorate of Immigration under the Immigration Act.

Elle examinera tous les recours déposés contre des décisions prises par la Direction de l'immigration en vertu de la loi sur l'immigration.

66. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

67. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

68. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

69. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

70. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

71. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

L'exploitant d'un service régulier peut utiliser des véhicules de renfort pour faire face à des situations temporaires et exceptionnelles.

72. To deal with the real problems you need multisorted algebras — families of interfaces that span multiple types.

Pour traiter les problèmes réels vous avez besoin d'algèbres multi-triées — des familles d'interfaces qui couvrent des types multiples.

73. ITN Productions agrees a deal to supply video clips to the website of free daily newspaper Metro.

Selon Entrevue, François-Xavier, qui avait participé à Secret Story l'année dernière, est l'objet d'une plainte pour "abus de confiance" déposée par u...

74. Many of the songs deal with his relationship with Nicks and his decision to leave the band.

Beaucoup de chansons traitent de sa relation avec Nicks et sa décision de quitter le groupe.

75. For example, CCI Sulzer would already be able to deal with this number of projects by itself.

CCI Sulzer, par exemple, serait déjà capable de traiter tout seul ce nombre de projets.

76. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

77. The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence

La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence

78. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

79. The Deal Maritime and Local History Museum has exhibits of boats, smuggler galleys and model naval ships.

Le musée d'histoire locale et maritime de Deal possède des galères et autres bateaux, ainsi que des maquettes de divers navires de guerre.

80. The brochure contains definitions and extensive practical advice on how to deal with these types of violence.

La brochure contient des définitions et bon nombre de conseils pratiques pour faire face à ces formes de violence.