1. Because they are under a great deal of stress.

Vì họ đang chịu sức ép nặng nề.

2. The pipeline is suffering a great deal of structural damage.

Ống dẫn dầu đang phải chịu những thiệt hại kết cấu to lớn.

3. It's like a receipt for a great deal of money.

Nó giống như cái biên lai có ghi số tiền rất lớn.

4. Your lies have caused me a great deal of embarrassment.

Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

5. He also spent a great deal on advertising.

Ông ta cũng tiêu xài hoang phí cho việc quảng cáo.

6. THE above question elicits a great deal of excitement and curiosity.

Câu hỏi trên gợi hứng khởi và tò mò.

7. We can learn a great deal from these children of Lehi.

Chúng ta có thể học được rất nhiều từ các con cháu này của Lê Hi.

8. These wars caused a great deal of instability and economies were destroyed.

Những cuộc chiến tranh này gây bất ổn nghiêm trọng và tàn phá nền kinh tế.

9. I've learned a great deal through my personal struggles.

Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

10. After my family died, I ran into a great deal of money.

Gia đình tôi chết hết, thành ra tôi có nhiều tiền.

11. I'm sure that Remy is offering you a great deal of money.

Tôi chắc là Remy đề nghị cậu một khoản rất béo bở.

12. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

13. My master used to respect Master LAW a great deal

Sư phụ tôi trước kia xem La sư phụ là đối thủ đáng gờm đấy

14. Such a life is full of tiresome striving and a great deal of anxiety.

Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

15. This caused a great deal of confusion, and nearly resulted in several collisions.

Điều này đã gây ra một sự lộn xộn lớn, suýt đưa đến nhiều vụ va chạm.

16. We spent a great deal of our preliminary military training in physical exercise.

Chúng tôi đã dành ra rất nhiều thời giờ cho cuộc huấn luyện quân sự dự bị về thể dục.

17. Why is the way that people deal with Christ’s brothers of great importance?

Tại sao cách người ta đối đãi các anh em của đấng Christ là tối quan trọng?

18. To take such a blow from you asks a great deal of us.

Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

19. The south part of Bosnia has Mediterranean climate and a great deal of agriculture.

Phần phía nam Bosna có khí hậu Địa Trung Hải rất thuận lợi cho nông nghiệp.

20. Margaery does a great deal of work with the poor back in Highgarden.

Margaery đã làm nhiều việc thiện cho dân nghèo tại Highgarden.

21. In adapting the novel, she "had to condense a great deal."

Khi chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết, bà "đã phải cô đọng lại rất nhiều".

22. Cannibal Holocaust achieved notoriety as its graphic violence aroused a great deal of controversy.

Cannibal Holocaust nổi bật với tai tiếng vì bạo lực trên phim gây ra nhiều tranh cãi.

23. There is a great deal of talk about how you have made your money.

Có nhiều chuyện lùm xùm về cách mà anh kiếm ra tiền.

24. I understand you possess a great deal of insight about a rather broad spectrum of men.

Tôi hiểu cô sở hữu một cái nhìn thấu suốt khá nhiều loại đàn ông.

25. Archaeologists also discovered cellars cut into rock and a great deal of wine-making equipment.

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

26. My aunt does talk a great deal, but seldom requires a response.

Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

27. The behavior really doesn't matter a great deal within some fairly wide range of [ inaudible ].

Hành vi thực chất không thành vấn đề khi có một khoảng dao động lớn về giá cả.

28. Over the centuries, the St. Bartholomew's Day massacre has inevitably aroused a great deal of controversy.

Trải qua các thế kỷ, cuộc Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy dấy lên nhiều tranh cãi.

29. Credit card interest rates make the price of the charged items a great deal more expensive .

Lãi suất thẻ tín dụng làm giá các mặt hàng được tính đắt hơn rất nhiều .

30. He must have laid out a great deal of money to pay off Mr Wickham's debts.

Cậu phải sắp đặt một khoản tiền lớn chi trả nợ nần của Wickham

31. United manager Sir Alex Ferguson had a great deal of confidence in the club's young players.

Huấn luyện viên Alex Ferguson của United rất tin tưởng vào những cầu thủ trẻ của câu lạc bộ.

32. Of course it often takes a great deal of skill to find the true cause of some illnesses !

Tất nhiên việc này đòi hỏi nhiều kỹ năng và tay nghề giỏi để tìm ra nguyên nhân chính gây bệnh !

33. If you're interested, I could get you a great deal on some equipment.

Biết gì không, nếu như anh muốn tôi có thể hạ giá cho anh vài món.

34. “There was a great deal of gold in the City,” according to an eyewitness, the historian Josephus.

Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

35. Because of its height it captures a great deal of precipitation in a very dry area of the world.

Do chiều cao của nó nên nó hứng được lượng mưa nhiều trong một khu vực rất khô cạn của thế giới.

36. Their message produced a great deal of joy in that city. —Acts 8:4-8, 14-17.

Thông điệp của họ đã đem lại niềm vui khôn xiết cho thành này.—Công-vụ 8:4-8, 14-17.

37. There's gonna be a great deal that we're gonna be able to accomplish, the three of us.

Sẽ là một vụ làm ăn tuyệt vời khi ta hợp tác cùng nhau, cả ba chúng ta.

38. Vesting the Tyrells in the crown will help a great deal in this respect.

Trao vương miện cho tộc Tyrell sẽ hỗ trợ rất lớn cho mối quan hệ này.

39. The task I have in mind will require a great deal of stealth and no small amount of courage.

Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

40. Regrettably, a great deal of today’s most innovative music features lyrics that promote sex, violence, and drug abuse.

Đáng buồn là phần lớn âm nhạc ngày nay có nội dung cổ vũ tình dục, bạo lực và ma túy.

41. Franco-American movements around New York caused Clinton a great deal of anxiety, fearing an attack on the city.

Các phong trào Pháp-Mỹ quanh New York đã khiến Clinton lo lắng vô cùng, ông sợ một cuộc tấn công vào thành phố.

42. A great deal of shops are in competition and merchants usually try to let you test out the product.

Rất nhiều cửa hàng đang cạnh tranh và người buôn bán thường cố gắng kêu gọi bạn dùng thử sản phẩm.

43. It was kind of a dramatic stunt to pull on a woman who's already in a great deal of emotional pain.

Nó như là một câu chuyện thương tâm trên một người đã có một nỗi đau khó tả.

44. Molecular animations are unparalleled in their ability to convey a great deal of information to broad audiences with extreme accuracy.

Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

45. Teachers who thoughtfully and prayerfully study, prepare, and teach a lesson tend to learn a great deal.

Các giảng viên nào chu đáo và thành tâm nghiên cứu, chuẩn bị và dạy một bài học đều có khuynh hướng học hỏi rất nhiều.

46. The fact that Vietnam’s Politburo chose Quang to be president indicates a great deal about their priorities.

Việc Bộ Chính trị chọn ông Quang làm Chủ tịch thể hiện nhiều điều về thứ tự ưu tiên của họ.

47. Nazi Germany supplied the Japanese with a great deal of technical data, including details of the Argus As 014 pulse jet engine.

Đức quốc xã đã cung cấp cho Nhật Bản rất nhiều dữ liệu kỹ thuật, bao gồm cả động cơ xung phản lực Argus As 014.

48. ... the vigil is especially somber, but there remains a great deal of hope after the deadline was extended earlier this morning.

... các buổi cầu nguyện cực kỳ ảm đạm, nhưng vẫn còn nhiều hy vọng sau khi hạn chót được nới rộng thêm sáng sớm ngày hôm nay.

49. During their next conversation, the nun, whose name was Palmira, admitted that she was suffering a great deal.

Trong lần nói chuyện kế tiếp, nữ tu này tên là Palmira, thú nhận rằng bà đang đau khổ lắm.

50. The welfare system in the United States began in the 1930s, during the Great Depression, with the passage of the New Deal.

Hệ thống phúc lợi xã hội tại Hoa Kỳ bắt đầu vào những năm 1930, trong suốt thời kỳ Đại suy thoái với đường lối của chính sách mới (New Deal).

51. He could choose to be killed, or he could choose to have... a great deal of money deposited in his bank account.

Ổng có thể chọn bị giết, hoặc chọn ẵm một khoản tiền kếch xù trong tài khoản ngân hàng.

52. What kind of deal?

Là loại giao kèo nào?

53. Rainfall varies a great deal from year to year and follows cycles of wet and dry periods from 7 to 10 years long.

Lượng mưa biến đổi lớn giữa các năm và theo chu kỳ mưa và khô từ 7 đến 10 năm.

54. In areas where wolves and tigers share ranges, the two species typically display a great deal of dietary overlap, resulting in intense competition.

Ở những nơi chó sói và hổ chia sẻ phạm vi, hai loài thường có nhièu tương đồng về chế độ ăn uống, dẫn đến cạnh tranh khốc liệt.

55. Nixon largely continued the New Deal and Great Society programs he inherited; conservative reaction would come with the election of Ronald Reagan in 1980.

Tuy nhiên, phần lớn Nixon tiếp tục các chương trình New Deal và Đại Xã hội mà ông thừa hưởng; phản ứng bảo thủ đến với cuộc bầu cử Ronald Reagan vào năm 1980.

56. Although the rise of motor traffic has created a great deal of congestion and bicycle use has declined, bicycles are still an important form of local transportation.

Tuy vậy, với sự gia tăng của số lượng ô tô, việc sử dụng xe đạp đã suy giảm, song vẫn là một hình thức giao thông địa phương quan trọng.

57. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

58. Sort of a Cinderella deal.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

59. 4 I gave way to a great deal of weeping because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.

4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

60. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

61. Your deal.

Chia bài đi.

62. “Plowed ground of persons of little means yields a great deal of food,” says Proverbs 13:23, “but there exists the one that is swept away for lack of judgment.”

Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

63. No deal.

Không giao kèo gì nữa.

64. From the 1890s through 1906, Tesla spent a great deal of his time and fortune on a series of projects trying to develop the transmission of electrical power without wires.

Từ những năm 1890 đến 1906, Tesla đã dành rất nhiều thời gian và tài sản của mình cho một loạt các dự án cố gắng phát triển việc truyền tải điện mà không cần dây dẫn.

65. A deal of over two hundred thousand.

Có nghĩa là hơn 200 ngàn lượng bạc.

66. Which is kind of a big deal.

Chuyện này mà xé ra to thì thế nào đây?

67. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

68. That's the deal.

Đó là giao kèo.

69. Deal with it!

giái quyết điều đó đi

70. And the first murder of a mother by a son was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

Vụ ám sát đầu tiên là người mẹ bị con trai giết, đó là cụ cố nội của tôi.

71. Pterosaurs may have had such a large flocculus because of their large wing size, which would mean that there was a great deal more sensory information to process.

Dực long có thể đã có một học nhung não lớn như vậy vì kích thước sải cánh cực lớn của chúng, điều đó có nghĩa là có nhiều thông tin cảm quan hơn để xử lý.

72. As he later recalled: The program we had in 1949 was a tortured thing that you could well argue did not make a great deal of technical sense.

Sau này ông nhớ lại: Chương trình mà chúng tôi có năm 1949 là một thứ vẹo vọ mà bạn có thể lập luận rằng sẽ không có mấy ý nghĩa .

73. The Ki-61 carried a great deal of fuel, but due to having self-sealing fuel tanks it was not considered readily flammable, as many other Japanese aircraft were.

Chiếc Ki-61 cũng mang một lượng lớn nhiên liệu, nhưng nhờ có thùng nhiên liệu tự hàn kín, nó không được xem là "dễ dàng bắt lửa" như nhiều chiếc máy bay Nhật Bản khác.

74. From each proposal, you can also choose to Stop deal or Resume deal.

Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

75. The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

76. The Great Depression (1929–39) and the New Deal (1933–36) were decisive moments in American political, economic, and social history that reshaped the nation.

Đại khủng hoảng (1929–39) và chương trình New Deal (1933–36) là những khoảnh khắc có tính quyết định trong lịch sử xã hội, kinh tế và chính trị Mỹ mà tái định hình nên nước Mỹ.

77. KILLING BOARD MEMBERS WASN'T PART OF THE DEAL.

Ám sát thành viên ban điều hành không có trong thỏa thuận.

78. We cannot take him out of the deal?

Không thể gạt ông ấy khỏi chuyện này được hả?

79. Let's not make a big deal of this.

Đừng làm lớn chuyện.

80. So, what's the deal, this prince of yours?

Vậy, kể cho tôi nghe đi, về chàng hoàng tử của cô ấy.