1. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

2. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

3. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

4. So, we will continue to provide a great deal of advice and information.

• ses produits et moyens de distribution (p. ex. vente sur Internet, face à face);

5. Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.

Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.

6. A great deal of experience of working with children has been accumulated in various areas

Une vaste expérience de la prise en charge des enfants dans différents domaines a été accumulée

7. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

8. We have accumulated a great deal of experience, and we are now sharing it with others.

Nous avons acquis une grande expérience que nous partageons maintenant avec d’autres.

9. As people age, they can lose a great deal of strength and muscle mass (see Figure 1).

À mesure qu'ils vieillissent, les adultes peuvent perdre une grande partie de leur masse musculaire (voir la figure 1).

10. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

11. I would need a great deal of advice in order to be able to answer that question

Il me faudrait demander bien des conseils avant de pouvoir répondre à la question

12. From our experience of tourism in Andorra, we have accumulated a great deal of knowledge in this area.

Au fil de notre expérience dans le tourisme en Andorre, nous avons accumulé une très bonne maîtrise de ce secteur.

13. The new system also places a great deal of emphasis on the first 48 hours after the child is apprehended.

Le nouveau système fait une grande place aux premières quarante-huit heures qui suivent l’appréhension de l’enfant.

14. A great deal of community service and advocacy work is done after hours by health care practitioners, but this work is often poorly rewarded in any official way.

Une bonne part du travail effectué par les professionnels de la santé entourant les services communautaires, de représentation et d'assistance se fait après les heures régulières, mais ce travail est mal reconnu à tous les égards.

15. This tranquil cove became the focus of a great deal of activity on September 15, 1995, when the M/V Chiloli, a 75 meter offshore supply vessel, was found abandoned and aground on the beach.

Le 15 septembre 1995, cette anse tranquille est devenue le théâtre d’activités intenses lorsque le NM Chiloli, navire hauturier de ravitaillement de 75 mètres, a été trouvé échoué et abandonné sur la plage.

16. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Peut-être que Borodin avait eu une soirée arrosée et qu’il est normalement abstinent ; il n’en reste pas moins que son comportement brutal n’est pas totalement étranger à une nouvelle classe de Russes qui a accumulé une énorme quantité d’argent et de pouvoir depuis l’effondrement de l’Union soviétique.