1. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Mais comme je suis reconnaissante pour mon appel d’accompagnatrice de branche qui a changé ma vie !

2. The aedile Ascanius will be grateful to you for having saved his daughter.

Le préfet Askanius te sera reconnaissant. Tu as sauvé sa fille.

3. I am grateful, too, for the kind words of support you addressed to the Chair

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence

4. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

5. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

Quel bonheur de servir un Dieu qui remarque nos actes de fidélité !

6. I'm very grateful to be here in Star City and to try all their cosmonaut activities.

C'est un réel honneur d'être ici à Star City et de découvrir toutes les activités des cosmonautes.

7. Switzerland is grateful for the efforts of the authors to draft a paragraph that is acceptable to all.

La Suisse est reconnaissante des efforts déployés par les auteurs afin d’arriver à un paragraphe acceptable par tous.

8. As a fellow airman, I am grateful to have search and rescue team members as part of the Air Force family."

Comme aviateur, je suis reconnaissant de ce que des membres de l’équipe de recherche et de sauvetage fassent partie de la famille de la Force aérienne.

9. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Frère et sœur Alip sont reconnaissants des bénédictions de notre Père céleste qui leur ont donné les moyens de continuer de servir autrui.

10. It is a very professional piece of work and we are grateful for that and the support for the rapid ratification of the agreement by Parliament.

Il s'agit d'un travail très professionnel et nous lui en savons gré, tout comme nous apprécions le soutien du Parlement en faveur d'une ratification rapide de l'accord.

11. She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.

Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.

12. Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

J'adresse enfin un salut affectueux à vous tous qui avez pris part à ces Exercices, avec une pensée reconnaissante également pour ceux qui ont collaboré à leur déroulement, en ayant le souci de la liturgie et des chants.

13. The CTC would be grateful to learn how, in the absence of specific provisions prohibiting the recruitment of persons to terrorist groups, operating either inside its territory or abroad, Romania proposes to comply with the sub-paragraph.

Le Comité souhaiterait savoir comment, en l’absence de dispositions spécifiques interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes opérant à l’intérieur ou en dehors de son territoire, la Roumanie a l’intention de satisfaire aux exigences de cet alinéa.

14. Furthermore, with respect to the presumption of innocence and the transition to an accusatory system, she would be grateful for additional information on the respective roles of the defence and prosecution with regard to examination for discovery and access to evidence

De plus, concernant la présomption d'innocence et la transition au système accusatoire, elle aimerait en savoir plus sur les rôles respectifs de la défense et du ministère public pour ce qui est de l'examen en vue de découvrir des éléments de preuve et d'y avoir accès

15. The Committee is grateful to the State party for its written replies (CCPR/ALB/Q/2/Add.1) to the list of issues, which were supplemented by the oral responses provided by the delegation, and for the supplementary information provided to it in writing.

Le Comité remercie l’État partie des réponses écrites (CCPR/ALB/Q/2/Add.1) qu’il a apportées à la liste des points à traiter, qui ont été complétées oralement par la délégation, et des renseignements supplémentaires fournis par écrit.

16. Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am grateful to the Permanent Representative of Cameroon for introducing this year's report ( # and Corr # ) of the Security Council so comprehensively and ably, and I echo his expression of gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for supporting the Council so effectively

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Je remercie le Représentant permanent du Cameroun d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année de façon si complète et compétente, et je tiens à faire écho à ses expressions de gratitude au Secrétaire général et au Secrétariat, qui appuient le Conseil si efficacement

17. Mr. Al-Hussein (Jordan): We are grateful to you, Sir, for your spirited and able leadership on this vital issue, and we thank you most sincerely for having organized today's discussion, which affords us an opportunity to comment on the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies

M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais): Nous vous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, pour votre direction capable et éclairée dans l'examen de cette question vitale, et nous vous remercions très sincèrement d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui nous offre une occasion de présenter des observations sur le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit