1. Grateful for all that thy bounty imparts,

Dankbar für alles, was du uns geschenkt,

2. Borghild Dahl is grateful before and after sight was restored, 84

Borghild Dahl ist dankbar bevor und nachdem ihr Augenlicht wiederhergestellt wurde, 84

3. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

4. I am very grateful for all the cooperation and support I have received.

Für die gute Zusammenarbeit und Ihre Unterstützung möchte ich mich ganz herzlich bedanken!

5. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

6. I am grateful for the courtesy and the warmth with which they received me.

Ich bin ihnen zutiefst verbunden für die Höflichkeit und Freundlichkeit, mit denen sie mich aufgenommen haben.

7. Understandably, many Africans are today grateful for the material benefits Christendom’s missionaries made possible.

Verständlicherweise sind heute viele Afrikaner für die materiellen Vorteile, für die die Missionare der Christenheit gesorgt haben, dankbar.

8. It would be grateful to receive further information relating to such activities (time, location, volume).

Für weitere Informationen über solche Vorkommnisse (mit Angabe des Zeitpunkts, des Ortes und der Menge) wären wir Ihnen verbunden.

9. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

Wie dankbar können wir doch sein, einem Gott zu dienen, dem unsere Taten der Treue nicht entgehen!

10. □ As to expanded activities, for what are the slave class and the great crowd most grateful?

□ Wofür sind die Sklavenklasse und die große Volksmenge in Verbindung mit der ausgedehnten Tätigkeit besonders dankbar?

11. I received the highest mark in the class, and I am very grateful for these articles.

Ich erhielt dafür die beste Note und bin Euch für die Artikel sehr dankbar.

12. I'm very grateful to be here in Star City and to try all their cosmonaut activities.

Ich freue mich sehr, in der Sternenstadt zu sein und Astronaut spielen zu dürfen.

13. All given data have been collected accurately. We are grateful for any advice concerning missing details which are legally important.

Alle o. g. Angaben wurden sorgfältig erstellt; sollten Angaben im Sinne gesetzlicher Anforderungen dennoch fehlen, so sind wir für einen entsprechenden Hinweis dankbar.

14. In the interest of all visitors, ABAS Software AG would be grateful if you would inform us, should incorrect data have been published unintentionally.

Die ABAS Software AG bittet im Interesse aller Besucher darum, bei versehentlicher Veröffentlichung falscher Daten dieses mitzuteilen.

15. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Bruder Alip und seine Frau sind dankbar dafür, dass der Vater im Himmel sie gesegnet hat, dass sie immer alles hatten, um anderen dienen zu können.

16. We would be grateful if you could inform us of any links that are set up as we will then add them to our statistics.

Danke uns die Verbindungen mitzuteilen, die für unsere Statistiken geschaffen wurden.

17. It is a very professional piece of work and we are grateful for that and the support for the rapid ratification of the agreement by Parliament.

Dafür und für die Tatsache, dass das Parlament eine rasche Ratifizierung des Abkommens unterstützt, sind wir dankbar.

18. The Commission is grateful to the European Parliament for making, for the first time, in its 1996 budget, a specific heading of ECU 10m allotted to demining.

Die Kommission ist dem Europäischen Parlament dankbar dafür, daß es zum ersten Mal, in seinem Haushalt für 1996, eine spezifische Haushaltslinie über 10 Millionen ECU für die Minenräumung vorsieht.

19. Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

Zum Schluß richte ich einen herzlichen Gruß an euch alle, die ihr an diesen Exerzitien teilgenommen habt. Mein dankbarer Gruß gilt auch all jenen, die durch die Gestaltung der Liturgie und der Gesänge zu ihrem guten Gelingen beigetragen haben.

20. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm "Kultur" abzugeben.

21. As there are other companies and organizations that use the same abbreviation as our company, we would be grateful if you could help to avoid any misunderstandings by always writing our name as follows: sia Abrasives (never just sia by itself).

Da es Firmen und Organisationen gibt, welche die gleich Abkürzung wie unser Unternehmen benutzen, bitten wir Sie zur Vermeidung von Missverständnissen, unseren Namen immer wie folgt zu schreiben: sia Abrasives (nie sia allein).