1. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

2. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

3. This holds true also, and a fortiori, in relation to the Constitution.

Il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne la Constitution.

4. Instituting and expediting judicial proceedings for emergency protection measures under the national Constitution;

Promouvoir et engager les actions judiciaires de protection immédiate prévues par la Constitution nationale;

5. � Ibid., p. 106 (citing the Kenyan Constitution); and Boll (see footnote 32), p.

� Ibid., p. 106 (citant la Constitution kenyane); et Boll (voir note 32), p.

6. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

7. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

8. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- le paiement anticipé de la prime pour constitution d'une caution appropriée.

9. The ADF's legal standing draws on the executive government sections of the Australian Constitution.

La légalité de l'ADF vient des sections sur le gouvernement exécutif de la constitution australienne.

10. The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution

La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents

11. The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution.

La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents.

12. Although freedom of expression is guaranteed via the constitution in India, it is not absolute.

Bien que la liberté d'expression soit garantie par la constitution en Inde, elle n'est pas absolue.

13. In addition, article 16 of the Constitution provided for a derogation that was too general.

De plus, l’article 16 de la Constitution prévoit une dérogation qui est trop générale.

14. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

15. In July, the government tabled a bill to amend Article 26(2) of the Constitution.

En juillet, le gouvernement a présenté un projet de révision de l’article 26(2) de la Constitution.

16. Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

17. Article # paragraph # of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law

Le paragraphe # de l'article # de la Constitution dispose que l'admission et l'expulsion des étrangers sont réglementées par la loi

18. The above constitution helps improve composite machinability, decrease AC loss, and increase critical current density (Jc).

La composition susmentionnée permet d'améliorer l'usinabilité, réduit la perte en courant alternatif, et augmente la densité du courant critique (Jc).

19. Article 5 of the Constitution acknowledges the multilingual, multicultural and multi-ethnic character of the country.

L’article 5 de la Constitution reconnaît le caractère multilingue, multiculturel et multiethnique du pays.

20. The Constitution acknowledges the country’s multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples.

La Constitution reconnaît le caractère multi‐ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones.

21. When is the last time we actually thought, then demanded, wanted, an article for the Constitution?

Quelle est la dernière fois où vous, où nous avons pensé, puis exigé, voulu, exigé un article de Constitution?

22. This provision of the Constitution makes absolutely impossible bonded labour in all its forms in Georgia.

Cette disposition de la Constitution interdit absolument le travail forcé sous toutes ses formes.

23. The Constitution acknowledges the country's multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples

La Constitution reconnaît le caractère multi-ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones

24. This provision of the Constitution makes absolutely impossible bonded labour in all its forms in Georgia

Cette disposition de la Constitution interdit absolument le travail forcé sous toutes ses formes

25. The Promotion of Administrative Justice Act, 2000 was enacted in compliance with the requirements of the Constitution.

Les tribunaux administratifs ont les fonctions suivantes : a) se prononcer sur la légalité des décisions obligatoires des administrations publiques, sur requête des parties intéressées et après épuisement de tous les autres moyens de recours légaux; b) se prononcer sur les recours visant les décisions non obligatoires des mêmes administrations.

26. The Committee notes that equality in law exists in the Constitution and nearly almost all national legislation.

Le Comité note que la Constitution et presque toutes les lois nationales confèrent l’égalité.

27. With the Constitution of # acts of torture became not subject to bail, to grace or amnesty (art

Comme indiqué plus haut, la Constitution interdit toute décision de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas d'acte de torture (article V, XLIII

28. The Constitution of # ecember # guarantees citizens equal access to health, education, culture, occupational training and employment (art

La Constitution du # décembre # garantit aux citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à la formation professionnelle et à l'emploi (art

29. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

30. The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.

La Constitution reconnaît l’indépendance et l’impartialité des tribunaux ou de toute autre autorité juridictionnelle prescrite par la loi.

31. The Constitution guaranteed access to justice for all without any distinction based on ethnic origin or nationality.

En vertu de la Constitution, l’accès à la justice est garanti à tous, sans distinction fondée sur l’origine ethnique ou la nationalité.

32. The Constitution requires that the Provedor be elected by an absolute majority of the members of Parliament

Selon la Constitution, le Provedor est élu à la majorité absolue des membres du Parlement

33. The Constitution and the Criminal Code ensure that the absolute prohibition of enforced disappearance is non-derogable.

La Constitution et le Code pénal interdisent la disparition forcée de manière absolue et indérogeable.

34. And today an absolute majority of members of the Union have said yes to the European Constitution.

Aujourd’hui, une majorité absolue des membres de l’Union a dit oui à la Constitution européenne.

35. The incorporation of an international instrument must be compatible with the Constitution: that was an absolute criterion.

L’incorporation d’un instrument international doit se faire d’une façon compatible avec la Constitution et il s’agit là d’un critère absolu.

36. Good alliteration.

Bonne allitération.

37. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

38. Life, Accident and sickness insurance to the extent authorized by its Articles of Incorporation, constitution and by-laws.

Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.

39. The new Constitution gave full political rights to women, and the Government was stressing the advancement of women.

La nouvelle constitution confère aux femmes les mêmes droits politiques que les hommes, et le Gouvernement met l’accent sur la promotion de la femme.

40. Allende and his opponents in Congress repeatedly accused each other of undermining the Chilean Constitution and acting undemocratically.

Salvador Allende et ses adversaires au Congrès s'accusent mutuellement à plusieurs reprises de miner la Constitution chilienne et d'agir de manière antidémocratique.

41. Since 1995, both right of ownership and the right to pursue reindeer husbandry are enshrined in the Constitution.

Depuis 1995, tant le droit à la propriété que le droit d’élever des rennes sont consacrés par la Constitution.

42. Up to now the special constitution of children has not been taken into account in calculating limit values.

Jusqu'à ce jour, les enfants et leur constitution particulière n'ont pas été pris en compte dans l'établissement de valeurs limites.

43. The Court first found that the Equal Protection Clause of the Constitution applies to the undocumented alien children

La Cour a d'abord estimé que la clause de la Constitution relative à l'égalité de protection s'applique aux enfants étrangers sans papiers

44. The Court first found that the Equal Protection Clause of the Constitution applies to the undocumented alien children.

La Cour a d'abord estimé que la clause de la Constitution relative à l'égalité de protection s'applique aux enfants étrangers sans papiers.

45. D. alarmed by reports that there are forces in Brazil seeking to amend Article 231 of the Constitution,

D. inquiet des informations selon lesquelles des forces s'activent au Brésil afin de modifier l'article 231 de la Constitution;

46. 7/ 00 Equipment for feeding abrasive material; Controlling the flowability, constitution, or other physical characteristics of abrasive blasts

7/ 00 Equipement d'alimentation en matériau abrasif; Commande de l'écoulement de la composition ou des autres caractéristiques physiques du jet abrasif

47. Article 3, paragraph 6 of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution stipule que l’entrée et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.

48. Regional Electoral Commissions also subsequently refused to accept these lists, allegedly contrary to article # of the Belarus Constitution

Par la suite, les commissions électorales régionales ont également refusé ces listes, alléguant qu'elles étaient contraires à l'article # de la Constitution du Bélarus

49. Abstract This article analyzes the problem of the limits to reform' power in the Politics Constitution of 1991.

Résumé Le présent article analyse la problématique des limites posées au pouvoir de réforme dans la Constitution politique de 1991.

50. In addition, in # jibouti ratified six International Labour Organization (ILO) conventions and an instrument amending the ILO Constitution

Djibouti a aussi procédé en # à la ratification de six Conventions de l'Organisation internationale du Travail et un instrument d'amendement à la Constitution de l'OIT

51. In April 2010, the Parliament of Djibouti also adopted an amendment to the Constitution abolishing the death penalty.

En avril 2010, le Parlement de Djibouti a également adopté un amendement à la Constitution abolissant la peine de mort.

52. The Constitution states: “For equal work there must be equal pay, without taking into account sex or nationality”.

La Constitution politique dispose que : "À travail égal, salaire égal, sans distinction de sexe ni de nationalité".

53. In 1951, the Constitution was amended to allow the federal government to pass the Old Age Security Act.

Toutefois, cette période économique florissante n’était pas aussi favorable pour les aînés, dont les pensions étaient dévaluées à cause de l’inflation.

54. Welcomes the finalization of a new draft constitution in February # and its subsequent acceptance by referendum in May

Se félicite de la mise au point de la version définitive du nouveau projet de constitution en février # et de son approbation par voie de référendum en mai

55. Article 3, paragraph 6, of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution dispose que l’admission et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.

56. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

57. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

58. The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where, cumulatively, almost accidentally, the ambition and the attractiveness of the constitution dwindles and the singular opportunity of clarifying and developing the Union provided by drafting a constitution slips away.

Le véritable risque est plutôt de voir le projet de la Convention être amendé à un point tel que, par accumulation, presque par accident, l’ambition et l’attrait de la Constitution se réduisent à peau de chagrin et que s’envole cette chance unique de clarifier et de développer l’Union par la rédaction d’une Constitution.

59. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

60. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

61. With this constitution, both the TV signals are transmitted and received with one interface in a real time manner.

Avec ce système, les signaux de télévision sont transmis et reçus au moyen d'une seule interface en temps réel.

62. The first proposition affirms that "Parliament ... has, under the English constitution, the right to make or unmake any law whatever".

La première postule que «le Parlement [...] a, en vertu de la Constitution anglaise, le droit de promulguer ou d’abroger toute loi, quelle qu’elle soit».

63. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

64. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

65. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

66. Métis People The Métis are recognized under the 1982 Constitution as being one of the three distinct Aboriginal peoples of Canada.

épidémiques atteintes par le diabète dans la population des Premières nations au cours des dernières générations – alors qu’auparavant cette maladie était rare – il est important d’identifier les indicateurs et les facteurs de risque afin de les éliminer chez les Inuits » (Inuit Tapirisat du Canada, 1999).

67. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

68. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

69. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

70. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

71. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

72. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

73. We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

Nous saluons la dextérité de la présidence irlandaise et sa détermination à arriver à une résolution sur la Constitution avant fin juin.

74. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

75. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

76. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

77. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

78. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

79. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

80. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;